.PNG)
Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XVII, Revista N° 139, Apirila (Abril) 2024.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos),
Con mucho agrado una vez más, llevamos a
sus hogares el acontecer de nuestra Euzko
Etxea de Santiago –Chile, destacando en este número: La celebración del “Aberri Eguna” (día de la Patria vasca), recordamos
el Bombardeo de Gernika, uno de los momentos más dolorosos en la historia, la participación de
nuestros socios en grandes eventos Internacionales, como fueron los “Juegos
Bolivarianos de la Juventud 2024” en Sucre y el triunfo de nuestros txapeldunes Alfonso Mendiburu y Francisco Martínez
en el torneo Internacional de Mus “Mercomus” realizado en La Plata-Argentina. Esto y mucho
más lo encontrarás en páginas interiores.
LASTER ARTE (hasta pronto).
María Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Logelarik ba al duzue? = ¿Quedan
habitaciones?
Bi lagunentzako logela bat eta lagun batentzako logela bat nahi
nituzke = Desearía una habitación doble y una individual.
Ba al da toailarik logelan? = ¿Hay toallas en la habitación?
Logelak bi lagunentzako ohea du = La habitación tiene cama de matrimonio.
Ba al dago telebistarik logelan? = ¿Hay televisión en la habitación?
Etorriko al zara pixka batean ibiltzera?
= ¿Te vienes a andar un rato?
Paseatzera noa eta gero futbolean jolastera joango naiz = Voy a pasear
y después voy a jugar a fútbol.
Gustatzen al zaizu irakurtzea? = ¿Te gusta leer?
Abentura- eleberri bat irakurtzen ari
naiz = Leo una novela de aventuras.
Poesia irakurtzen dut. Asko gustatzen zait = Leo poesía. Me gusta
mucho.
Egunero joaten naiz korrika egitera = Voy a correr cada día.
Korrika egitea ona da osasunarentzat = Correr es bueno para la salud.
Jatetxera joango naiz bazkaltzera = Voy a comer al Restaurante.
Gure etxean afaltzera gonbidatzen zaitut = Te invito a cenar en casa.
Zer bazkaldu nahi duzu? = ¿Qué quieres
para comer?
Afaltzeko geratu gara = Hemos quedado para cenar.
Afaria gaueko bederatzietan da = La cena es a las nueve de la noche.
Zenbat izango gara afarian? = ¿Cuántos seremos para cenar?
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE MUS “MERCOMUS”.
En La Plata- Argentina tuvo lugar el torneo Internacional de Mus
“Mercomus”, entre el 3 y el 6 de Abril el Campeonato reunió a varios países:
Argentina, Uruguay, Chile, México, Perú y Venezuela, 18 parejas participaron en
el evento que en el marco de la celebración de los 80 años del Centro vasco Euzko
Etxea la institución vasca platense celebra éste año 2024, nuestra Delegación, numerosa como siempre y
presidida por nuestro 1er Vicepresidente Juan Carlos Lago, nos dejó muy bien
representados ganando el torneo, los txapeldunes fueron: Alfonso Mendiburu y
Francisco Martínez, también destacaron Pedro Echeñique y Carolina Sarratea
quienes llegaron a disputar una de las semifinales. El programa se inició el
Miércoles 3 con la cena de recepción a las delegaciones en la Sociedad Lagun
Artean de Euzko Etxea, el Viernes 5 tuvo lugar un encuentro con el Tango y el
Sábado 6 por la noche durante la premiación, la fiesta fue animada por el grupo
de bailes Denak Bat.
Las sedes de las próximas citas ya fueron programadas, el año que viene el anfitrión será Perú, y el 2026
se hará en Chile.
Los resultados son los siguientes:
MERCOMUS
Campeones: Alfonso Mendiburu y Francisco Martínez (Chile)
Sub campeones: Francisco Terán y Germán Viladrich (Argentina)
Campeonato de Canasta:
Ganadoras: Cristina Curi y Graciela Ibáñez
Segundo lugar: Marta Padrón y Susana Russomano
Torneo Paralelo:
Ganadores: Edgardo Gómez y Fernando Salas.
Segundo lugar: Claudio Gil Nájera y Eduardo Martiarena.
Los Txapeldunes Mendiburu y Martínez.
Los muslaris asistentes y sus acompañantes.
A la derecha Javier Clua, Pdte. Euzko Etxea La Plata, sentado Iñaki Aramayo entre otros.
Vista general del Mercomus en La Plata.
Grupo de danzas Denak Bat.
DEPORTES:
ATHLETIC DE BILBAO, CAMPEÓN DE LA COPA DEL REY.
El Sábado 6 de Abril se realizó la final del Campeonato español de
fútbol “Copa del Rey”, ésta vez fue disputada por el Athletic de Bilbao y el
Real Club Deportivo Mallorca, en el txoko de nuestra casa vasca se congregó un
gran número de jóvenes para verlo vía TV satelital, jóvenes vascos de
intercambio y nuestros deportistas gozaron con el triunfo del Athletic, el
resultado al finalizar el partido fue un empate a un tanto debiendo definirse
mediante penales, los nuestros vencieron en la tanda por 4 a 2 logrando el
anhelado título, las celebraciones no se hicieron esperar en toda Euskal Herria
y por supuesto en las Euskal Etxeak del mundo, y la nuestra no fué la
excepción. Merecido título del Athletic de Bilbao.
Que grupo, alentando al Athletic de Bilbao.
PELOTA VASCA.
TORNEO NACIONAL DE PELOTA GOMA 1ª CATEGORÍA.
El Viernes 5 y el Sábado 6 de Abril se realizó el Campeonato Nacional
de Pelota Goma 1ª categoría en el Estadio Español de las Condes, la disputa fue
intensa y con gran calidad técnica, los pelotaris ofrecieron partidos muy
estrechos y entretenidos, los resultados fueron los siguientes:
Campeones: Esteban Romero
y Julián Stabon.
Vice campeones: Tomás
Molteno y Alexis Corso.
Tercer lugar: Lucas Farías
y Nicolás Koifman
Cuarto lugar: Martín Baho
y Hernán Fontana.
La gran final en 1ª categoría.
Tercer lugar en el torneo Nacional.
JUEGOS BOLIVARIANOS DE LA JUVENTUD 2024.
En Sucre- Bolivia se disputaron los Juegos Bolivarianos de la
Juventud, el torneo Internacional se realizó entre el 5 y el 14 de Abril, las
diversas disciplinas en éstos Juegos mostraron lo mejor de sus seleccionados,
Chile consiguió un muy buen número de medallas, y la Pelota vasca tuvo una
excelente presentación con logros destacables, especialmente de algunos
deportistas salidos de la Escuela de Pelota vasca que la Federación chilena
mantiene en nuestras instalaciones.
La delegación de Pelota vasca de Chile estuvo encabezada por Asdrúbal
Monsalve, entrenador del equipo, Felipe Mella, preparador físico y Constanza
Sepúlveda, árbitro de notable desempeño, y los seleccionados: Florencia Peña,
Renato Bolelli, Kemberly Horta, Marcos Loaiza y Mónica Escalona. Chile obtuvo 3
medallas en nuestro hermoso deporte: Renato Bolelli, oro en Frontball tras
derrotar al representante de Perú en la final, Florencia Peña y Mónica
Escalona, medalla de plata en Frontenis y Marcos Loaiza, medalla de bronce en
frontón 36 metros, nuestros jóvenes superaron las expectativas con creces,
felicitaciones a todos nuestros representantes.
Equipo chileno en los Juegos con sus técnicos. 
Medalla de plata en Frontenis.
SEGUNDO TORNEO NACIONAL DE FRONTBALL
En la semana entre el 22 y el 26 de Abril se disputó en nuestra Euzko
Etxea el segundo Torneo Nacional de Frontball, una entusiasta participación de
los pelotaris de ésta especialidad con muy buenos y disputados partidos, el
Frontball está tomando mucho auge en Santiago, y después de los Panamericanos
que se realizaron en Chile se transformó en el favorito de los jóvenes y niños.
Los resultados del torneo nacional fueron los siguientes:
Categoría Absoluta Masculina
Campeón: Renato Bolelli
Vice campeón: Javier Villalón
Tercer lugar: Gonzalo Fouilloux
Categoría Absoluta Femenina
Campeona: Pascal Ramírez
Vice campeona: Emilia Domínguez
Tercer lugar: Claudia Moraga
Categoría Sub22 Masculina
Campeón: Renato Bolelli
Vice campeón: Javier Villalón
Tercer lugar: Marcos Loaiza
Categoría Sub22 Femenina
Campeona: Emilia Domínguez
Vice campeona: Kemberly Horta
Tercer lugar: Florencia Peña
Renato Bolelli junto a Eduardo Flores, Presidente de la Federación chilena.
Pascal Ramírez junto a Zita Solas y Eduardo Flores.
Claudia Moraga, tercer lugar.
Gonzalo Fouilloux, 3er lugar.
En el Gimnasio Olímpico de Maipú se inauguró una cancha de Frontball,
la Federación de Pelota Vasca de Chile dió una charla técnica o Master Class
junto a los seleccionados de ésta especialidad el Lunes 29 de Abril entre las
16:00 y las 18:00 hrs. Muy buena iniciativa que ayuda a fomentar nuestro
deporte en otras comunas de Santiago.
TORNEO PELOTA GOMA SEGUNDA CATEGORÍA “JOSÉ MARÍA
NARVARTE ARREGUI”,
La Federación de Pelota vasca de Chile y Euzko Etxea de Santiago
organizaron al cierre de ésta edición un Torneo Nacional de Pelota Trinquete en
categorías segunda A, segunda B y tercera, el torneo se hizo en homenaje a
quién fuera Presidente de nuestra Institución y también Presidente de la Federación
José María Narvarte Arregui, Txoma querido por todos, el torneo tuvo una masiva
participación debiendo jugarse a partir del Lunes 1 de Mayo, Jueves 2, Viernes
3, finalizando el Sábado 4, los encuentros estuvieron muy disputados con
partidos espectaculares de principio a fin, en la ceremonia de premiación se
entregó a su hijo Iñaki Narvarte y familia un hermoso recuerdo póstumo a Txoma
de parte del Directorio de Euzko Etxea, un reconocimiento muy merecido, a su
vez la Federación entregó una placa en su homenaje que permanecerá en el txoko
de nuestra casa vasca, lugar dónde Txoma habitualmente se juntaba a jugar una
partida de Mus, cabe destacar que él fue un destacado pelotari en nuestras
canchas, deporte que heredaron también sus hijos. Un emotivo momento se vivió
en nuestro frontón cuando Iñaki Narvarte agradeció emocionado el homenaje a su querido
Padre.
Resultados del torneo Nacional:
Categoría Segunda A
Campeones: Franco Romero y José Luis Largo
Vice campeones: Pedro De Orte y Nicolás Mingo
Tercer lugar: Víctor Antoranz y Pablo Guerra
Categoría Segunda B
Campeones: Felipe Mella y Javier Villalón
Vice campeonas: Emilia Domínguez y Julieta Domínguez
Tercer lugar: Manuel Domínguez y Emilio Diéguez
Categoría Tercera:
Campeones: Nerea Arrarás y Marcos Loaiza
Vice campeones: Andrés Chaparro y Felipe González
Tercer lugar: Catalina Jiménez y Francisco Zapico
Iñaki Narvarte y su hija reciben la figura entregada por el Directorio de Euzko Etxea, con ellos Michel Sallaberry, Ignacio Bastarrica y Juan C. Lago.
Las hnas. Julieta y Emilia Domínguez junto a Juan C. Lago.
Podio en Segunda B, Campeones, Vice campeonas y tercer lugar junto al Presidente de la Federación.
Nuestro Presidente Ignacio Bastarrica junto a destacados pelotaris y árbitros en éste Nacional, Gaetano Santoro y Víctor Antoranz.
JÓVENES PELOTARIS DE PROYECCIÓN COMPARTIERON CON EL
ENTRENADOR DE LA SELECCIÓN NACIONAL.
El fin de semana previo a la finalización del mes de Abril hubo una
entretenida actividad en el frontón de Euzko Etxea, y es que los jóvenes de
proyección que practican Pelota vasca, tuvieron la oportunidad de jugar
partidos y compartir con el entrenador de la selección de Chile Nicolás
Koifman. Posteriormente el mismo entrenador entregó a los jóvenes un diploma en
reconocimiento a cada uno de los participantes.
ABERRI EGUNA 2024
El Domingo 14 de Abril celebramos en nuestra Euzko Etxea el “Aberri
Eguna” (día de la Patria vasca), un centenar de socios y amigos participaron de
ésta importante festividad que se celebra en el País vasco el Domingo de
Resurrección, en Chile lo hacemos una o dos semanas después dado que el fin de
semana Santo viaja mucha gente a la costa o al campo o también fuera del país,
el programa de ése Domingo se inició con una misa de campaña en el segundo piso
de nuestro edificio, misa que celebró Alejandro Huerta, Oblato Diocesano y que
cantó solemnemente el Coro vasco nuestro, finalizando con el Himno nacional
vasco (Eusko Abendaren Ereserkia), luego el comedor de nuestro Restaurante
recibió a los comensales que con entusiasmo y en un ambiente muy familiar
repletaron el recinto, el Coro se presentó al inicio del almuerzo interpretando
hermosas canciones folklóricas vascas y finalizando con el hermoso tema “Ay
tierra vasca”, en seguida los comensales gozaron de un muy buen almuerzo
preparado por la Concesionaria de nuestro Restaurante “Amalur”, En el momento
de los postres y el café Ignacio Bastarrica M., Presidente de Euzko Etxea se
dirigió a los presentes refiriéndose a la importancia de ésta celebración, y al
excelente desempeño de las distintas ramas de la Institución, luego la rama de
Mus en la persona de su Presidente Juan Carlos Lago hizo un reconocimiento a
los ganadores del Mercomus realizado en La Plata- Argentina Alfonso Mendiburu y
Francisco Martínez y también a quienes nos han representado en tantas ocasiones
en torneos Nacionales e Internacionales, nuestras queridas Eleni Solas y Aurora
Indurain, la tarde finalizó como siempre con buenas y entretenidas partidas de
Mus.
Berriketari estuvo presente y captó las siguientes imágenes:
Coro Vasco cantando la misa de Aberri Eguna.
Alejandro Huerta y algunos participantes.
Coro vasco se presenta en el inicio del almuerzo.
Mesa del Directorio junto a invitados.
Familias Lago Etchart y Astorquiza.
Familia Mendiburu en pleno.
Familias Mingo, Gurruchaga, Arroyo, Briones.
La alegre mesa del coro vasco.
BOMBARDEO DE GERNIKA
El 26 de Abril recordamos uno de los momentos más dolorosos en la
historia de nuestro pueblo, el Bombardeo de Gernika, nuestra casa vasca se hizo
presente en las redes sociales con videos y fotografías alusivas a ése momento
histórico. Una de las actividades destacadas de la fecha fue un lienzo
preparado por la artista Cecilia Zabaleta con la colaboración de alumnos de
Euskera de la Universidad de Chile y de nuestra Euzko Etxea, en el proyecto
colaboraron la profesora de Euskera Maider del Olmo, Julene Recondo y Carolina
Ávila, encargada institucional de la Delegación del País vasco para Chile, Perú
y Colombia, nuestra casa vasca colaboró poniendo a disposición de los artistas
el salón Ramón de Muguruza para la pintura del lienzo que finalmente se instaló
en el frontis de la Escuela de Derecho de la U. de Chile. Una hermosa
iniciativa.
DEFUNCIONES
José Antonio Ardanza Garro, ex Lehendakari (1985- 1999), miembro del parlamento
vasco (1985- 1998) del Partido nacionalista vasco, nacido en Elorrio el 10 de Junio
de 1941, fallece en Pedernales- Bizkaia el 8 de Abril de 2024, el año 1992 nos
visitó en nuestra Euzko Etxea de Santiago, y fue recibido con mucho agrado por
nuestra comunidad vasca.
Goian Bego.
Octavio Soto De Angelis, un querido amigo de todos,
gran pelotari jugó muchos años en nuestras canchas y participó activamente en
las actividades de Euzko Etxea, falleció el 8 de Abril en Santiago y su funeral
se realizó en el Cementerio Parque del Recuerdo.
Q.E.P.D.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
