Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XVIII, Revista N° 151, Uztaila/Abuztua (Julio/Agosto) 2025.
Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
Kaixo lagunak:
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Bai, asko gustatzen zait = Sí, me gusta
mucho.
Gustatzen al zaizu? = ¿Te gusta?
Ulertzen dut: gaur Pazko- eguna da = Lo entiendo: Hoy es Domingo de
Pascua.
Ez zait batere gustatzen = No me gusta nada.
Ez, nahastu egin zara = No, se ha equivocado.
Ez, sentitzen dut = No, lo siento.
Ezta pentsatu ere = Ni hablar.
Ondo iruditzen zait = Me parece bien.
Egia da. Bai horixe! = Es cierto. Exacto.
Nahi duzun bezala = Como quiera.
Ez, barkatu, ez ditut ezagutzen = No. Lo siento. No las conozco.
Garaia naiz, altua naiz. Garaiena naiz, altuena naiz = Soy alto. Soy
el más alto.
Ondo nabil. Primeran, ederki nabil = Estoy bien. Me encuentro bien.
Ez nabil batere ondo. Ez nago oso ondo = No me encuentro muy bien.
Gose naiz = Tengo hambre.
Egarri naiz. Hotzak nago = Tengo sed. Tengo frío.
Beroak nago = Tengo calor.
Beldur naiz = Tengo miedo.
Nazka ematen dit horrek = Eso me da asco.
Horrek ikaragarri beldurtzen nau = Eso me da mucho miedo.
DEPORTES
PELOTA
VASCA
3ª
EDICIÓN DEL TORNEO NACIONAL DE FRONTÓN 30 MTS.
El Viernes 4 y Sábado 5 de Julio se
realizó el Torneo Nacional de Frontón Femenino 30 mts. en el Estadio Español de
Las Condes, el cual tuvo como ganadora a Magdalena Muñoz (Medalla de Oro),
quién venció en la final a Rosario Valderrama (Plata), la medalla de bronce fue
para Mónica Escalona. Con éstos resultados, Magdalena y Rosario se adjudicaron
un cupo para el próximo Mundial de la modalidad en México.
Podio femenino: Rosario, Magdalena y Mónica.
1ª COPA PANAMERICANA JUVENIL- INFANTIL EN MÉXICO.
Entre
el 16 y el 20 de Julio en el Real Club España de Ciudad de México se realizó la
1ª Copa Panamericana Juvenil- Infantil de Frontón 30 Mts., a la cita deportiva
concurrió nuestra Selección Nacional con su entrenador a la cabeza Asdrúbal
Monsalve y dos de nuestras jóvenes promesas: Florencia Peña y Marcos Loaiza, obtuvieron excelentes resultados quedándose con 3
medallas de Bronce en un torneo que
reunió a los futuros (y presentes) talentos de todo el Continente, las medallas
conseguidas por nuestros jóvenes fueron las siguientes:
Frontenis
mixto (Florencia y Marcos)
Frontenis
individual Femenino (Florencia)
Paleta
individual Femenino (Florencia)
Felicitaciones
chicos por éste increíble desempeño, y también a su entrenador Asdrúbal
Monsalve quién obtiene éstos maravillosos resultados con su trabajo.
Florencia en el podio, medalla de bronce.
Una fiesta Juvenil e Infantil en México.
CUARTA FECHA DEL TORNEO NACIONAL DE PALETA GOMA
TRINQUETE.
El
17, 18 y 19 de Julio tuvo lugar el 4to. Torneo Nacional de Paleta Goma
Trinquete en el Estadio Español organizado por la Federación de Pelota vasca de
Chile, como siempre hubieron partidos intensos y de buena calidad técnica, las
finales fueron espectaculares. Los resultados del Campeonato fueron los
siguientes:
Campeones: Sebastián Pérez
y Rodrigo Poblete.
Vicecampeones: Iratxe Cervera y
Vicente Artigas.
3er lugar: Lorenzo Solas y
Juan Carlos Artigas.
Segunda categoría B
Campeones: Vicente y
Gerardo Artigas.
Vicecampeones: Rafael Muñoz y
José Luis Salazar.
3er lugar: Manuel Domínguez
y Ricardo Cacho.
Tercera
categoría
Campeones: Ángel Ramírez y
Eduardo Flores.
Vicecampeones: Felipe y Lorenzo
González.
3er lugar: Raúl Álvarez y
Rafael Muñoz.
Julieta Domínguez en acción.
ANDER EZEIZA SE
DESPIDE DE CHILE CON SU ÚLTIMA CLASE.
El
Martes 8 de Julio en nuestra Euzko Etxea se despidió a Ander Ezeiza, profesor
de Euskera y Cultura vasca en las Universidades y en nuestra casa vasca, sus
clases fueron presenciales, enviado por el Instituto Etxepare en su programa de
difusión de nuestra lengua.
Su
última clase tuvo un carácter especial ya que lo dedicó al Bertsolarismo, arte
de la improvisación de versos en Euskera cantando con arreglo a un tema, una
métrica y una rima preestablecidas, él mismo es cultor de éste arte haciendo
una demostración a los presentes, inició su clase mostrando videos de los Campeonatos Nacionales de Bertsolarismo
en Euskal Herria, ésta vez tuvo muy buena presencia de sus alumnos a los que se
agregaron el Delegado del Gobierno vasco para Chile Fernando Márquez, el Presidente
de Euzko Etxea y su señora y algunos Directores de nuestra casa. Desde éstas
páginas deseamos a Ander mucho éxito en la etapa que continúa.
Fernando Márquez, Delegado del Gobierno vasco en Chile.
Ander junto al Delegado, al Presidente de Euzko Etxea y María Angélica Carrasco.
Carolina Ávila y Ander.
.
VISITA DE KINKU
ZINKUNEGI A NUESTRA EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
El
Lunes 14 de Julio nos visitó Kinku Zinkunegi, Jefe de Euskara Munduan del
Instituto Etxepare y responsable del Euskera en el Mundo, fue recibido por El
Presidente de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica, por el Coordinador del Euskera y
Director Juan Antonio Narvarte, Pedro Oyanguren, Director Bibliotecario de
nuestra casa vasca y Raimundo Zubelzu, profesor de Euskera de Euzko Etxea, el
objeto de la reunión era analizar la marcha de la enseñanza del Euskera en
nuestra Institución y presentar las innovaciones de la plataforma con la que se
trabaja en el Instituto Etxepare, las novedades son prometedoras buscando
siempre mejorar los sistemas de enseñanza de nuestra milenaria lengua. Como
siempre agradecemos la grata visita que nos anima a no claudicar en nuestro
empeño por seguir ofreciendo nuestros cursos de Euskera. En la foto Raimundo
Zubelzu, Juan Antonio Narvarte, Pedro Oyanguren, Ignacio Bastarrica y Kinku
Zinkunegi.
INAUGURADA LA PLACA DE LA SALA DEL CORO VASCO.
El
Jueves 31 de Julio y muy a propósito, se inauguró la placa de la Sala de ensayo
del Coro vasco con el nombre de “Ignacio Bastarrica Silva”, la directiva del
Coro envió una carta muy conceptuosa al Directorio de Euzko Etxea para que
nombraran a su sala de ésta manera, dstacando las virtudes de quién fuera
integrante durante más de 50 años, el Directorio en una de sus sesiones decidió
por unanimidad aceptar la propuesta, marginándose de la decisión el actual
Presidente Ignacio Bastarrica Molina, dada su condición de hijo del
homenajeado, es así como la placa fue inaugurada con un acto realizado ése día
Jueves encabezado por el Primer Vicepresidente Juan Carlos Lago, quién dio una
reseña de la biografía de Ignacio Bastarrica, luego el Secretario del Coro
Carlos Miranda procedió a leer la carta enviada al Directorio en la que se solicita
el nombramiento, en seguida el actual Presidente de nuestra casa vasca
agradeció a nombre de la familia éste hermoso gesto de parte del Coro y del
Directorio., presentes se encontraban su esposa, la familia, hijos, hermana y
su familia y nietos del actual Presidente, la mayoría de los Directores de
Euzko Etxea y el Coro vasco en pleno que interpretó 3 lindas canciones especialmente
escogidas para la ocasión. A continuación mostramos parte de la biografía de
Ignacio Bastarrica Silva:
IGNACIO
BASTARRICA SILVA ( 8 de Marzo de 1929- 5 de Enero 2006).
De
niño se sintió atraído hacia la música, en su hogar el canto era habitual,
estudió en el Instituto Nacional y en el Liceo San Agustín, ingresó al
Conservatorio Nacional de Música de la U. de Chile y estudió canto lírico, fue
un destacado tenor que participó en numerosas óperas, zarzuelas y operetas,
integró el Coro del Instituto Nacional y luego el Coro vasco de Santiago,
siendo solista de la agrupación, en Euzko Etxea fué Director por muchos años y
Presidente en dos períodos: 1986 al 88 y 2002 al 2004. En el ámbito comercial
fue Gerente General del “ Frigorífico O´higgins, Matadero Industrial” y Gerente
de ANIC (Asociación de Industriales Cecineros), formó una empresa con sus hijos
“Ganadera Puelche”, como dirigente gremialista fué Presidente de la Cámara
Nacional de la Carne y luego integró el Directorio de la Cámara Nacional de
Comercio, Servicios y Turismo de Chile siendo su Presidente entre los años 1974
y 1976, ex Secretario General y ex Gerente de
Desarrollo Gremial del mismo organismo, en las instalaciones de la
Cámara (Palacio Bruna) hay un salón que lleva su nombre. Ignacio Bastarrica
también fue autor y compositor del Himno oficial de la Cámara Nacional de
Comercio de Chile Integró el elenco estable del Restaurante de Turismo “El
Alero de Los De Ramón” y fue fundador junto a Raúl de Ramón del Conjunto “Los
Hidalgos”.
Juan Carlos Lago inaugura el acto.
El Coro vasco momentos antes de la inauguración de la placa.
Ignacio Bastarrica agradece en nombre de la familia.
MUY BUENA
CELEBRACIÓN DE IÑAKI DEUNA EN NUESTRA CASA VASCA.
El
Domingo 3 de Agosto celebramos en nuestra casa vasca el día de San Ignacio De
Loyola (Iñaki deuna), comenzamos con una emotiva misa dedicada al Santo Patrono
cantada por el coro vasco, misa de campaña celebrada en el segundo piso de
nuestra sede y en manos del Oblato Diocesano Alejandro Huerta, durante la
misa se hizo un homenaje a Alfonso
Fuentes, ex integrante de nuestro coro fallecido ésa semana en Santiago,
contamos con la presencia del Delegado del Gobierno vasco para Chile Fernando
Márquez y su hijo, en seguida el almuerzo especialmente preparado por nuestro
restaurante Amalur, como siempre la editora de nuestra revista María Angélica
Carrasco condujo el evento recorriendo las mesas de comensales y destacando a
algunas familias emblemáticas para nuestra casa vasca, luego presentó al Delegado
quién tuvo palabras muy conceptuosas para nuestra casa y dio a conocer los
objetivos que se ha trazado en el inicio de su ejercicio, a continuación nuestro Presidente Ignacio Bastarrica dedicó
algunas palabras mencionando aspectos desconocidos de San Ignacio y mencionó
los logros de las distintas ramas de la Institución, luego un homenaje muy merecido a Juanito San Miguel, a
quién se le entregó un galvano de reconocimiento de parte del Directorio por
sus años dedicados a nuestra Euzko Etxea, finalmente nuestro Primer
Vicepresidente Juan Carlos Lago, y nuestro Pro tesorero Juan Mendiburu
entregaron los trofeos a quienes nos representarán en el próximo Mundial de Mus
que se realizará en Macachín- Argentina, ellos son Ramón Mendiburu y Gaetano
Santoro. En fin una tarde maravillosa de camaradería y amistad, y especialmente
en familia, con un exquisito almuerzo que disfrutamos mucho.
Emotiva misa de Iñaki deuna.
Muy buena asistencia a la misa.
El Delegado Fernando Márquez junto a su hijo presente en la misa.
Los hnos. Julián y Juan Fuentes reciben del coro vasco un hermoso recuerdo dedicado a su hermano Alfonso.
El Coro hace su presentación en el
comedor. Infaltables amigos
siempre presentes.
Familias Mendiburu y Lago. El Directorio homenajea
a Juan San Miguel.
Fernando
Márquez se dirige a los presentes. Nuestra editora María Angélica
Carrasco
conduce el evento.
El Presidente se refiere a aspectos Nuestros representantes al Mundial de
Mus
poco conocidos de la vida del Santo. Ramón Mendiburu y Gaetano Santoro.
Hernán Briones y Pedro Narvarte nos Un muy buen ambiente en la fiesta de
Iñaki deuna.
invitan a la Charla sobre Cooperativismo.
BIBLIOTECA DE
EUZKO ETXEA LLEVA UN NOMBRE A PARTIR DE AGOSTO.
El
Miércoles 6 de Agosto, el Directorio de Euzko Etxea inauguró una placa que
lleva el nombre de “Biblioteca de Euzko Etxea Pedro Oyanguren Cabrer”, el
merecido homenaje a quién es el decano de nuestros Directores por su
permanencia ininterrumpida desde muy joven con el cargo de Bibliotecario, y no
podía ser de otra forma, ya que Pedro Oyanguren ha dedicado su vida a Euzko
Etxea, y ha conformado una Biblioteca de lujo con muchos ejemplares donados por
algunas personas destacadas de nuestra casa, él mismo ha aportado con sus
artículos en Euzko News (con la colaboración de sus hijas) y con libros de su
propia autoría, creemos como Directorio que lo tiene muy merecido por su
incansable dedicación a Euzko Etxea no sólo en el Directorio sino también en la
Pelota vasca y en las relaciones con el gobierno vasco. Felicitaciones a Pedro
por éste merecido homenaje.
Pedro
Oyanguren Cabrer, Director
Momentos previos al destape de la placa.
Bibliotecario
de Euzko Etxea.
Ya inaugurada la placa de la Biblioteca. A celebrar a nuestro Director Pedro
Oyanguren.
LOS KABROS DEL
TXOKO DE EUZKO ETXEA SIEMPRE LISTOS.
El
mismo día de la inauguración de la placa de la Biblioteca, encontramos un muy
buen número de jóvenes vascos que acostumbran visitarnos los días Miércoles
como vienen haciendo desde que están en Chile, es muy grato verlos ya que nos
dan energía y renuevan el objetivo de Euzko Etxea, y que es reunir a los vascos
en torno a nuestra casa. Felicitaciones a los”Kabros” por ésta labor.
Los jóvenes vascos disfrutando en el
txoko. Miércoles días de
reuniones en el txoko.
CHARLA SOBRE EL
MOVIMIENTO COOPERATIVO VASCO EN EUZKO ETXEA.
La
Agrupación Cultural “Herrizabal Ikastetxea” presentó en Euzko Etxea una charla
sobre el Movimiento Cooperativo vasco, ésta se realizó el Sábado 9 de Agosto a
las 18:00 hrs en uno de los salones de nuestro Restaurante, la Agrupación la
encabezan Hernán Briones y Pedro Narvarte Arregui, éste último Doctor en
Dirección de Empresas de la Universidad de Mondragón- España, Ingeniero Civil
especialista en Sistémica, Cibernética de la Administración y pensamiento de
Sistemas Blandos, fue el charlista dado su conocimiento en Cooperativas. Con
buena asistencia la charla dictada por Pedro Narvarte mereció un aplauso
cerrado de parte de quienes asistieron, muy completa y detallada en su
exposición, felicitamos y agradecemos a ésta Agrupación Cultural que ya ha
presentado varias charlas tanto de parte de Hernán Briones como de Pedro
Narvarte.
Pedro, Hernán y algunos asistentes a la charla. Aurora Fernánddez, María Angélica
Carrasco y Manuel Quiroz.
LA FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
Fines de la década
del 70: Dantzaris de izq. a derecha Carlos Gurruchaga Solas,
Gabriel Uribarri, Juan Miguel Pardo Muguruza y Oscar
Olazarán.
DEFUNCIONES
ALFONSO FUENTES ACEVEDO.
El Lunes 21 de Julio falleció el ex integrante del coro vasco Alfonso
Fuentes Acevedo, perteneció al coro al igual que sus hermanos por más de tres
décadas, sus funerales se realizaron el Miércoles 23 de Julio en el Cementerio
Metropolitano de Santiago.
Nuestras sinceras condolencias a la familia Fuentes Acevedo.
Goian Bego.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).