Berriketari (Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XVIII, Revista N° 148, Apirila (Abril) 2025.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
Kaixo lagunak:
Laster Arte (hasta pronto)
María Angélica Carrasco Vera
Editora.
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Nola duzu izena? Zein da zure izena? = ¿Cómo
te llamas?
Miren naiz = Me llamo Miren.
Gaur zure urtemuga da: zorionak = Hoy es tu cumpleaños: felicidades.
Zein zara? Nor zara? Edurne naiz = ¿Quién eres? Soy Edurne.
Eta zu, nor zara zu? = ¿Y usted quién es?
Nor da gizon hura? = ¿Quién es aquel
hombre?
Nire aita da = Aquel es mi padre.
Nor da emakume hura? = ¿Quién es aquella mujer?
Nire ama da = Aquella es mi madre.
Nor dira haur haiek? = ¿Quiénes son
aquellos niños?
Nire lehengusuak dira = Son mis primos.
Ezkonduta al zaude? = ¿Estás casado?
Bai, eskonduta nago = Sí, estoy casado.
Ba al duzu semerik? = ¿Tienes hijos?
Bai, badut = Sí, sí tengo.
Ba al duzu alabarik? = ¿Tienes hijas?
Ez, ez daukat alabarik = No, no tengo hijas.
Zenbat urte dituzu? = ¿Cuántos años tienes?
Berrogei urte ditut = Tengo cuarenta años.
Zein da zure adina? = ¿Qué edad tienes?
GERNIKA 3724 EXHIBIDA EN EUZKO ETXEA.
Entre El 10 y el 16 de Abril se exhibió
la obra de la artista visual Cecilia Zabaleta “Gernika 3724” en el frontis de
nuestra casa vasca, una hermosa reinterpretación del cuadro de Picasso que la
artista trabajó y guió junto a estudiantes de la U. de Chile, ahora Cecilia se
prepara para llevar sus obras a Concepción, región del Bío Bío, una es la
exposición del Museo de la Paz de Gernika, y también se exhibirá el lienzo
“Gernika 3724”. Mucho éxito en su viaje a Concepción.
DEPORTES
PRIMER
TORNEO NACIONAL DE FRONTBALL EN EUZKO ETXEA.
El
Viernes 4 y el Sábado 5 de Abril se realizó en el frontón de nuestra casa vasca
el 1er Torneo Nacional de Frontball del año, y el 12 del mismo mes se hizo la
premiación de éste torneo aprovechando la finalización del Torneo de Trinquete,
los resultados fueron los siguientes:
Campeona: Zita Solas.
2do. lugar: Pascal Ramírez.
3er. lugar: Kemberly Horta.
FRONTBALL
MASCULINO
Campeón: Javier Villalón.
2do. lugar: Diego Sepúlveda.
3er. lugar: Renato Bolelli.
FRONTBALL
JUVENIL
Campeón: Marcos Loaiza.
2do. lugar: Sebastián
Saudino.
3er. lugar: Kemberly Horta.
FRONTBALL
INICIACIÓN
Campeón: Ángel Ramírez.
2do. lugar: Fabián Urbina.
3er. lugar: Gerardo Artigas.
Diego Sepúlveda y Renato Bolelli, falta Javier Villalón en el podio.
Las jóvenes promesas junto al Presidente de la Federación Eduardo Flores y al entrenador Asdrúbal Monsalve.
Los participantes de éste Torneo de Frontball.
TORNEO NACIONAL DE TRINQUETE EN EUZKO ETXEA.
El
primer Torneo Nacional de Trinquete Pelota Goma se realizó entre el 9 y el 12
de Abril
en las instalaciones de nuestra
Institución, organizado como siempre por la Federación de Pelota vasca de
Chile, hubo muy buenos partidos con un excelente nivel técnico y con finales
espectaculares. A continuación los resultados del Torneo.
PALETA
GOMA EN TRINQUETE
Campeones:
Asdrúbal
Monsalve- Renato Bolelli.
2do.
lugar: Lorenzo
Solas- Juan Carlos Artigas.
3er.
lugar: Rosario
Valderrama- Vicente Artigas.
PALETA
GOMA EN TRINQUETE (2)
Campeones:
Florencia
Peña- Eduardo Flores.
2do.
lugar: Juan
Somorrostro- José Peña.
3er.
lugar: Andrés
Chaparro- Rodrigo Arroyo.
Podio de Trinquete Paleta goma.
SEGUNDA
EDICIÓN DEL TORNEO “SOPAIPILLA DE ORO”.
En nuestra Euzko Etxea se realizó la
Segunda edición del Torneo “La Sopaipilla de Oro”, se juega en nuestro frontón
y en parejas, con paleta y la pelota del Frontenis, el evento lo organiza el
club deportivo de nuestra casa vasca y atrae a entusiastas jóvenes
principalmente a los vascos de intercambio que están en nuestro país. El Sábado
26 de Abril se vivió una jornada llena de deporte, de amistad y alegría. En la
ocasión participaron 11 parejas femeninas, masculinas y mixtas, que demostraron
una gran pasión por éste deporte, jugadores de distintas edades y
nacionalidades, Chile, Venezuela, Cuba y por supuesto Euskalherria, el menor de
los participantes con apenas 12 años y en el otro extremo algunos pasaditos los
40, en fin mucho entusiasmo y alegría, felicitaciones a todos los
participantes, el resultado fue el siguiente con entrega de medallas y la
sopaipilla correspondiente:
ORO:
Nerea
Arrarás- Yancarlos Pérez.
PLATA:
Sebastián
Saudino- Marcos Loaiza.
BRONCE:
Asdrúbal
Monsalve- Gerardo Artigas.
Premiación del Torneo “Sopaipilla de Oro”.
CON
TRIUNFO CHILENO FINALIZÓ EL MERCOMUS EN LIMA- PERÚ.
Entre el 23 y el 27 de Abril se realizó
en Lima – Perú el Torneo Internacional de Mus “MERCOMUS”, nuestra numerosa
Delegación encabezada por el Presidente de la Rama Juan Carlos Lago (Primer
Vicepresidente de Euzko Etxea) y por Juan Mendiburu (Pro tesorero de Euzko
Etxea) se trajo a Chile el Trofeo por segunda vez consecutiva. Al evento
Internacional asistieron los siguientes países: Argentina, Chile, Perú, Uruguay
y Venezuela. En la inauguración hubo un ambiente de amistad y alegría al
reencontrarse después de un año, hubo poteo, brindis y abrazos, y por supuesto
algunas partidas de Mus para ir calentando motores, al otro día se inició la
competencia prometiendo una semana de muchas actividades. Los representantes de
nuestra Euzko Etxea Alfonso Mendiburu y Francisco Martínez fueron los ganadores
de ésta versión 2025 del Mercomus, quienes también habían ganado el torneo el
año pasado, en segundo lugar lo obtuvo una pareja mixta de Chile/Venezuela
formada por nuestra representante María Angélica Cofré (tesorera de Euzko
Etxea) y por Mariano Larrañaga. Orgullosos por nuestros representantes y por
los triunfos obtenidos. El Mercomus finalizó el Domingo 27 con la celebración
del Aberri eguna.
Jugándose la gran final del Mercomus.
5 Países participaron en el Torneo.
Vista parcial del Campeonato de Lima.
Departiendo en la cena, amistad y alegría.
Nuestros representantes jugando una partida.
Los dueños de casa premiando a los Vice campeones.
Jornadas de camaradería en el Mercomus.
PROGRAMA SABINGO DE CHILEVISIÓN DEDICADO A LOS
VASCOS DE CHILE.
El Miércoles 16 de Abril se grabó un programa dedicado a los vascos de
Chile, se trata de “Sabingo” de Chilevisión que se transmite los Sábados y
Domingos, la conductora del programa es la actriz Carmen Gloria Bresky quien
con el equipo de Producción se trasladó hasta el hogar de nuestro Presidente
Ignacio Bastarrica y familia, la idea
era conocer la historia de su familia, luego se dirigieron al Restaurante Txoko
Alavés donde se encontraron con Josetxu Sáez y sus hijos, entrevistándolo para
conocer su interesante historia, en seguida conocieron a la dueña del Txoko
Nieves Bengoa a quién solicitaron preparara un típico plato vasco destacando la
gastronomía vasca reconocida en el mundo entero, luego se trasladaron a nuestra
Euzko Etxea ubicada en Vicuña Mackenna 547- Santiago donde pudieron apreciar el
hermoso edificio nuestro construido al estilo de la arquitectura vasca,
entrevistaron a Rosa María Mendiburu, Concesionaria del Restaurante Amalur,
luego visitaron al coro vasco en su sala de ensayo y grabaron un par de
hermosas canciones, en seguida fue el turno de la pelota vasca, los recibió
Zita Solas con la presencia de varios de nuestros socios y de algunos
seleccionados chilenos, finalizando con la danza vasca, AlejandroEcheverría y
su hija Amaia ofrecieron un Aurresku y luego Carmen Gloria junto a ambos
dantzaris bailó un fandango, un fin de fiesta con un alegre pasacalles. El
programa será transmitido el Sábado 10 de Mayo aproximadamente a las 18:00 hrs.
Carmen Gloria Bresky junto a María Angélica Carrasco e Ignacio Bastarrica.
La Pelota vasca presente.
Al cierre de nuestra edición se celebró el Día de la Patria vasca
(Aberri Eguna), el Domingo 4 de Mayo Euzko Etxea recibió a quienes venían a
celebrar éste importante día, se dió comienzo a las 12:00 hrs. con una misa de
campaña celebrada por el Oblato Diocesano Alejandro Huerta y cantada
solemnemente por el Coro vasco de nuestra casa vasca, agrupación dirigida por
el maestro Patricio Aburto Jara, al finalizar la misa se hizo un emotivo
reconocimiento a Modesto San Miguel Bertrán, ex integrante de Euzko Gaztedija
(Juventud vasca), dantzari y Coro vasco, quién hoy a sus 100 años de edad
recibió de parte del Directorio de Euzko Etxea un Galvano en reconocimiento a
su gran aporte a la Casa vasca, la entrega del galvano se hizo a través de
Ignacio Bastarrica, Presidente del Directorio, Juan Carlos Lago, 1er
Vicepresidente, Michel Sallaberry, 2do. Vicepresidente y Juan Antonio Narvarte,
Director y Coordinador de la rama de Euskera, la celebración continuó con más
música a cargo del Coro Vasco que presentó como siempre hermosas canciones de
nuestro folklore vasco, luego el rico almuerzo preparado por Amalur, nuestro
Restaurante, como siempre la editora de nuestra revista “Berriketari” saludó a
los asistentes y a las familias presentes, luego el Presidente se dirigió a los
asistentes para destacar ésta celebración con un poco de historia de éste día y
dio a conocer las actividades de la casa vasca destacando a las ramas que
conforman nuestra Euzko Etxea, en seguida Juan Carlos Lago dió a conocer los
resultados del Mercomus celebrado una semana antes con el triunfo de la pareja
de Chile Alfonso Mendiburu y Francisco Martínez, y un segundo lugar conseguido
también por una de nuestras representantes, María Angélica Cofré junto al
venezolano Mariano Larrañaga. La tarde finalizó con cantos populares entonados
por los presentes y como siempre las partidas de Mus se tomaron el bar de
nuestro Restaurante.
La celebración del Aberri eguna se realiza en Euskal herria el Domingo
de Resurrección, sin embargo en algunos países se celebra a la semana siguiente
como es el caso de nuestro país, pero dada la realización del Mercomus se
postergó otra semana, lo importante es sin duda celebrar una fecha tan
importante para los vascos del mundo.
Misa de Aberri eguna cantada por el coro.
Gran concurrencia a la misa.
Modesto y su hija Mariana.
El Directorio entregando el reconocimiento.
El Coro vasco le cantó a Modesto San Miguel.
Maritxu y Maite Bastarrica, F. Parada, V. Hidalgo y esposos Narvarte.
Amigos de siempre junto a familia Zamudio.
La alegre mesa del Coro vasco.
Familia Oyarzún e invitados.
Familia Lago Etchart.
La editora de Berriketari María Angélica Carrasco conduce el almuerzo de Aberri Eguna.
El Presidente de Euzko Etxea se dirige a los presentes.
Juan Carlos Lago muy bien acompañado informa del Torneo Mercomus.
María Angélica e Ignacio invitan a cantar.
Final felíz cantando temas populares vascos.
LA FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la toma.
Cumpleaños de Antonio Andrés, Septiembre de 2015.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario