Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XVIII, Revista N° 155, Abendua (Diciembre) 2025.
Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
Kaixo lagunak (hola amigos) nos vamos de vacaciones, pero antes en ésta edición les queremos dar a conocer algo más del euskera, los últimos logros de nuestros Pelotaris en los Juegos Bolivarianos de Ayacucho-Lima, y premios a nuestros deportistas destacados en la Gala Olímpica Team Chile.
En la música y canto, nuestro Coro Vasco de Euzko Etxea realizó presentaciones en Iglesia San Francisco de Santiago y Padres Franceses de Valparaíso, cerrando el año con un Concierto en nuestra casa vasca. Ésto y más encontrarán en páginas interiores.
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica
Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Zein urtetan jaio zen? = ¿En qué año
nació?
Bihar Josuneren urtemuga da = Mañana es el cumpleaños de Josune.
Joan den ostegunean Zarautza joan ginen = El pasado Jueves fuimos a
Zarautz.
Zer eguraldi dago gaur? = ¿Qué tiempo hace hoy?
Gaur eguraldi ederra dago = Hoy hace
buen día.
Oso eguraldi lehorra dago = Hace un
tiempo muy seco.
Bero handia dago = Hace mucho calor.
Ateri dago = Está despejado.
Zer nahi duzu? = ¿Qué desea?
Telefonoz deitu nahi dut = Quiero llamar
por teléfono.
Zer nahi duzu? = ¿Qué quiere tomar?
Garagardo bat nahi dut = Quiero tomar una cerveza.
Zenbat balio du honek? = ¿Cuánto vale esto?
200 euro balio du = Vale 200 euros.
Zenbat da? = ¿Cuánto te debo?
10 euro (dira) = Son 10 euros.
Kontua, mesedez = La cuenta, por favor.
Garestia da. Oso garestia da. Garestiegia da = Es caro. Es muy caro.
Es demasiado caro.
Merkea da. Oso merkea da. Merkeegia da = Es barato. Es muy barato. Es
demasiado barato.
Ba al duzu ogirik? = ¿Tienes pan?
Ba al duzue gaurko egunkaria? = ¿Tienen
el periódico de hoy?
DEPORTES/ PELOTA VASCA.
EXCELENTE
ACTUACIÓN DE NUESTROS SELECCIONADOS EN LOS JUEGOS BOLIVARIANOS DE AYACUCHO-
LIMA.
Entre el 1 y el 5 de Diciembre se
realizaron en Ayacucho- Lima los Juegos Bolivarianos 2025, la nómina de
seleccionados chilenos de Pelota vasca fue la siguiente: Magdalena Muñoz, Zita
Solas, Esteban Romero y Renato Bolelli, quienes viajaron junto a su entrenador
Nicolás Koifman. Los países participantes fueron: Barbados, Bolivia, Chile,
Colombia, Costa Rica, Curazao, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica,
Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Trinidad y Tobago, Uruguay y
Venezuela. En el medallero y después de finalizar en todos los deportes, Chile
obtuvo el 4to. lugar con 174 medallas, 53 de oro, 58 de plata y 63 de bronce,
lo antecedieron Colombia en primer lugar con 340 medallas, Venezuela con 311, y
Perú con 262 medallas, en nuestro hermoso deporte, la Pelota vasca, Chile
obtuvo 7 medallas ubicándose en el segundo lugar después de los dueños de casa.
Las medallas conseguidas por nuestros jóvenes deportistas fueron: en Frontenis
Oro con la dupla Esteban Romero y Renato Bolelli, Magdalena Muñoz Oro en Paleta
goma femenina, Esteban Romero Plata en Paleta goma, Magdalena Muñoz y Esteban
Romero Plata en Frontón peruano mixto, Renato Bolelli Plata en Frontón peruano
masculino, el mismo Renato en Frontball y el Bronce de Zita Solas en Frontball femenino.
Felicitaciones por los excelentes resultados obtenidos en éste torneo
Internacional, una actuación brillante.
Magdalena Muñoz, Oro en Paleta goma.
Renato y Esteban, Oro en Frontenis.
Esteban Romero luciendo sus medallas.
Renato Bolelli, Plata en Frontball.
Magdalena y Esteban, Plata en Frontón peruano.
Zita Solas, Bronce en Frontball.
PREMIOS
A LOS DEPORTISTAS DESTACADOS EN LA GALA OLÍMPICA TEAM CHILE, A DEPORTISTAS Y
ENTRENADORES POR SU GRAN AÑO 2025.
La gala Olímpica Team Chile es el evento
anual del Comité Olímpico de Chile (COCH) para premiar a los mejores
deportistas y figuras del deporte nacional del ciclo olímpico, destacando
logros, disciplina y compromiso con la edición 2025 celebrada el 18 de
Diciembre en Casa Piedra- Las Condes. Se premió el Espíritu Team Chile
(Valentina Toro), Sostenibilidad (Pablo Núñez), Mujer en el Deporte (Zita
Solas) y Juego Limpio (Hockey sobre Césped), la gala se transmite en vivo por
CHV Deportes, la App MICHV, Pluto TV y Youtube de Chilevisión. Con la
conducción de Francisca Crovetto y José Antonio Giordano, la ceremonia comenzó
con reconocimientos a autoridades y la intervención de Miguel Angel Mujica,
Presidente del Comité Olímpico de Chile.
Ya mencionamos el importante galardón
recibido por Zita Solas en el Premio Mujer en el deporte, y dentro de las categorías
de distinciones, en el Premio “Actuaciones Deportivas destacadas” se mencionó a
Javier Villalón Poblete y Renato Bolelli por la medalla de bronce conseguida en
el Mundial de Frontball Sub 23 en México, y Javier resultó distinguido con el
Premio al mejor deportista en Pelota vasca, sin duda galardones muy merecidos
por el excelente trabajo que realizan. Vale destacar el buen trabajo realizado
por los entrenadores de nuestros seleccionados: Asdrubal Monsalve, Nicolás
Koifman, el psicólogo deportivo Gabriel Caballero y el preparador físico Miguel
Henríquez. Agradecemos al Team Chile, al Comité Olímpico de Chile, al Instituto
Nacional del Deporte y al Ministerio del Deporte por el constante apoyo al
desarrollo y crecimiento de nuestros deportistas. Un reconociento más que
merecido para quienes dejan en alto el nombre de Chile y de la Pelota vasca, y
por supuesto a nuestra Euzko Etxea.
Javier Villalón, mejor deportista en Pelota vasca.
Renato y Javier, reconocimiento muy merecido.
Javier, Zita, Eduardo
Flores y familia.
CORO
VASCO DE EUZKO ETXEA SE PRESENTA EN LA IGLESIA SAN FRANCISCO DE SANTIAGO, EN LA
IGLESIA DE LOS PADRES FRANCESES DE VALPARAÍSO Y DA UN CONCIERTO EN EUZKO ETXEA.
El Domingo 7 de Diciembre, nuestro coro
vasco se presentó en la Iglesia de San Francisco, ése día el coro cantaría la
misa de 12 con muy buena asistencia, la mayoría de los temas fueron en Euskera,
y luego se dirigió a la tumba de Fray
Pedro de Bardeci para cantarle el Agur Jaunak, promoviendo de éste modo la
beatificación de él. Pedro de Bardeci Aginako (Orduña, Biskaia, 5 de Abril de
1641- Santiago de Chile, 12 de Septiembre de 1700) fue un religioso vasco que
se encuentra en proceso de beatificación. Actualmente la Iglesia Católica lo
reconoce como Venerable tras haberse aprobado el grado heroico de sus virtudes.
A la semana siguiente, el coro viajó a
Valparaíso para cantar una misa en los Padres Franceses del puerto, misa
cantada en Euskera para los Padres de Iratxe de Madariaga y su familia, quienes
quedaron muy contentos con el gesto de nuestro coro al desplazarse hasta
Valparaíso. Fué una hermosa misa, muy emotiva, Berriketari estuvo presente con
la presencia de nuestra editora María Angélica Carrasco.
Finalmente el Coro ofreció un concierto
de Navidad el Jueves 18 de Diciembre a las 19:30 hrs. en el salón Ramón de
Muguruza de nuestra Institución, fue un concierto de Villancicos vascos y
universales acompañado del Coro femenino Viole Arieli, también dirigido por el
maestro Patricio Aburto, destacando al organista Cristian Bustos y al solista
Ignacio Bastarrica. Una tarde emocionante en que los niños asistentes
recibieron de parte del Coro bolsitas con dulces, manjar para los niños. Muy
buen trabajo de nuestro coro que está más vigente que nunca.
El Coro vasco en la I. San Francisco.
Homenajeando a Fray de Bardeci.
Nuestra editora en Valparaíso.
Iglesia de los Padres Franceses de Valparaíso.
El Coro vasco junto a Iratxe de Madariaga, familia y amigos.
Coro vasco esperando a su Director P. Aburto.
Hermoso final, ambos coros cantando Noche de Paz.
LA FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
Década de 1960, en los Kaikus, Perico Matheu junto a Mikel Uriarte, Angel Mari e Ignacio Bastarrica.
DEFUNCIONES
El Martes 23 de Diciembre falleció en Santiago Ricardo Nocera Torres,
destacado integrante del Coro vasco durante más de cinco décadas, ése mismo día
el Coro asistió a una misa en su memoria en la Iglesia de San Miguel y le cantó
no sólo la misa si no que luego se dirigió al velatorio para cantarle el
solemne Agur Jaunak. Ricardo se encontraba muy enfermo y fue una lamentable
noticia para quienes le conocieron, a su funeral realizado el Miércoles 24 en
el Cementerio Parque del Recuerdo asistió nuestro Presidente Ignacio Bastarrica
y su esposa dirigiéndole emotivas palabras en el momento de su sepultación.
Entregamos nuestro sentido pésame a su familia,
Goian Bego Ricardo
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
