CORO VASCO DE SANTIAGO CUMPLE ÉSTE 2019 80 AÑOS DE TRAYECTORIA.

Berriketari (Noticiero).

Acercando a nuestra gente.

Año XII, Revista N° 102, Mayo 2019.

Director: Ignacio Bastarrica M.                               

Editora: María Angélica Carrasco V.    

    

                                                                 

EDITORIAL   

                                     

  

 KAIXO, ZER MODUZ ZAUDETE:

“Solo el que sabe es libre, y más libre el que más sabe”

Con esta frase del filósofo y escritor vasco Miguel de Unamuno, te invitamos a conocer el acontecer de nuestra Euzko Etxea, así como también historia del Coro Vasco pronto a cumplir 80 años de trayectoria artística, el Euskera (lengua Vasca), nómina de  pelotaris que nos representarán en los XVIII Juegos Panamericanos que se realizarán por primera vez en Lima- Perú y que congregará alrededor de 6,700 deportistas. Esto y mucho más en páginas interiores.

IKUSI ARTE (hasta la vista)

María Angélica Carrasco Vera.

Editora.

       

EUSKERA.

El Hitanoa Alokutibo o Hika (Euskera de tratamiento familiar afectivo o de mucha confianza).

En el Euskera batua o unificado, no se hace diferencia explicita entre Tu y Usted (ZU), es democrático e inclusivo ya que no plantea diferencia de cercanía o alto respeto, somos todos iguales, a este uso se le llama Zuka o tratamiento neutro.

Sin embargo el tuteado o Hika existe desde épocas inmemoriales, sobre en todo en los caseríos y actualmente en aumento entre los jóvenes, esta es una manera prehistórica del euskera (anterior a la historia de la lengua vasca de como la conocemos actualmente).

Al tratamiento informal tuteado, de mucha confianza y cercanía afectiva  se le denomina “Hitano alokutibo o Hika”.

A diferencia del castellano o francés, el  tuteado vasco no tutea solamente a quien se dirige el hablante si no  que no cambia “todo el paradigma gramatical”, es decir “se tutea todo, incluso el hablante se tutea así mismo”. Esto solo se habla entre dos personas y se intercala el género ante quien se dirige el hablante, convirtiéndolo en una forma comunicacional aparte e íntima a modo de idioma paralelo vasco en el cual solo dos personas que se quieren mucho pueden participar.

Euskera batua neutro:                                   

Hika(Ante hombre)          (Ante mujer)

Ni naiz : yo soy                  Ni Nauk                               Ni NauN

Zu zara: usted es/tu eres     Hi Haiz                                Hi Haiz

Hura da: el/ ella es              Hura DUK                           Hura DUN

Son muchos los músicos y bertsolaris  que siguen esta tradición milenaria de hablar la lengua vasca y que poco a poco se reconstruye su uso generalizado.

Lo expresan en algunas de sus canciones: Mikel Laboa (Oi Peio peio), Pantxo eta Peio (Lepoan hartu eta segi aurrera), Tapia eta Leturia (Hik lan nik jai), por nombrar algunos.

 En el tuteado vasco, al hablar ante un hombre se les intercala una “K”  y ante  la mujer: una “N”, esto para remarcar un profundo afecto, complicidad y cercanía. Su estado más puro, como hemos dicho, está en los caseríos pero sobre todo en la zona de Iparralde.

Uso afectivo y espiritual.

Se habla entre hermanos y hermanas, padres a hijos (pero no al revés ni a abuelos), entre mejores amigos y a veces entre enamorados.  También era el idioma utilizado en rituales espirituales como en los Akelarres para comunicarse con espíritus de antiguos antepasados, y  según la mitología: para comunicarse con los seres del bosque como las lamias. También antiguamente para comunicarse con Dios (Jaingohikoa), pues el Hika planteaba cercanía y amor profundo, intimidad espiritual, etc.

Se recomienda aprender en primera instancia el euskera batua o neutro antes que el hika por lo difícil que es. Por esto les invitamos a aprender el euskera batua que es el que enseñamos en Euzko Etxea.

No perdamos ni ésta ni ninguna tradición vasca que tanto esfuerzo ha costado reconstruirla. Fuentes: Filólogo vasco Ritxi Lizartza, creador de Mintzanet, impulsor del Hika batua.

Álvaro Montes de Oca.

Profesor de Euskera.

             CORO VASCO DE SANTIAGO CUMPLE 80 AÑOS DE TRAYECTORIA.

Es difícil encontrar hoy en día una agrupación que cumpla 80 años de trayectoria artística, bueno en Chile y en nuestra casa vasca se ha dado el caso, nuestro coro vasco cumple éste año ésa envidiable cifra, fue en el año 1939 que nace éste grupo de artistas, verdaderos embajadores de la cultura vasca en Chile al fusionarse el Orfeón vasco que ya existía con un grupo de coristas que arribaron en el vapor Winnipeg, la historia la iremos contando en la medida que nos acerquemos a la fecha en que se conmemore la fundación del Coro, y Berriketari junto a Euzko Etxea quiere ir homenajeando a tantos integrantes que han pasado a través de los años y que han entregado un valioso aporte a nuestra cultura, en la medida de nuestras posibilidades iremos mencionando nombres y mostraremos algunas fotografías de aquellos integrantes.

Existen antecedentes escritos de la existencia de un coro en Euzko Etxea desde la creación de Euzko Gastedija, en 1931, nace con el nombre de Orfeón Vasco y fue organizado y dirigido por José de Salazar Saez de Viteri. En 1946, todavía aparece con el nombre de Orfeón Vasco en los anuncios de las fiestas de la casa.

El Coro y el Winnipeg

Durante la Guerra Civil - en el pueblo de Areo (Pirineo Catalán)- al interior del batallón Alpino se formó el Coro Vasco. En un principio estaba integrado por dieciocho personas, dirigidas por Ramón de Muguruza, sin embargo, cuando son enviados al campo de concentración de Gurs, en Francia, el número de participantes se incrementa. Los llevaban a cantar a los pueblos cercanos e incluso se presentaron ante el Mariscal Petain. En 1939, al finalizar la guerra, abordaron juntos el Winnipeg, barco que tenía como destino Chile, durante el viaje llegó a treinta el número de miembros del coro. Al llegar a Chile, Ramón de Muguruza Zubillaga - nacido en Hernani en 1905- se radicó en la ciudad de Quillota, pero no por ello dejó la dirección del coro; viajaba dos veces por semana a Santiago para cumplir con su labor. Desde entonces se le conoce simplemente como Coro Vasco de Euzko Etxea. Al morir Muguruza, el 11 de octubre de 1985, fue reemplazado por un conocido músico y compositor chileno, José Goles Radnic, quien también dirigió el Coro Vasco hasta su muerte, el 8 de junio de 1993. Desde entonces el coro está a cargo del maestro, Patricio Aburto Jara. Sus actuaciones, durante todos estos años, han sido numerosísimas, tanto en la capital como a lo largo de todo el país, el año 2009, la agrupación realizó una gira a Euskal Herria cumpliendo u sueño largamente acariciado por sus integrantes. La música vasca y la figura de Euzko Etxea de Santiago han tenido y tienen en el Coro a un magnífico representante. Recordando algunos integrantes de nuestro Coro: Ramón de Muguruza: Fundador del Coro y su Director hasta el año 1985, su familia (hijas y nietos) ha sido muy activa en la historia de Euzko Etxea. Ponciano Martínez: Tenor poseedor de una preciosa voz, solista del coro. Antonio Ormazabal: Integrante de la cuerda de los Bajos, su hijo integró la orquesta de acordeones de Jesús Francia y acompañó a los grupos de danzas de nuestra casa. José Latasa: Destacado integrante, su hija integró los grupos de danzas en la década del 60. Martín Belso: Integró la cuerda de los segundos tenores, su familia participó activamente en nuestra institución, sus hijos: Mercedes, Anita y Martín integraron el grupo de danzas. Francisco Domingo: Integrante de la cuerda de los segundos tenores, su familia también participó activamente en nuestra casa vasca, sus hijas Maricarmen y Maribel y su hijo Francisco fueron integrantes de destacados grupos de danzas.                        Ramón de Muguruza, fundador  y Director del Coro Vasco de Chile.             Pablo Neruda y el Winnipeg hicieron posible la llegada a Chile del coro vasco y tantos refugiados con sus familias.

Una de las primeras fotos del coro vasco, se divisan entre otros a Muguruza, Domingo, Martínez y Belso.              

                                               Martín Belso, un gran aporte a nuestro coro.

CAMPEONATO DE PELOTA VASCA PARA SENIORS

Entre el 24 y 25 de Mayo se realizó un torneo de Liga Nacional en el cual una de las categorías fue la de Seniors, importante para todos los que nos tienen acostumbrados con su rendimiento en cancha y que habitualmente participan en torneos en Segunda  y Tercera Categorías, es destacable que la Federación incluya en sus torneos a aquellos deportistas mayores de 50 años, y lo esencial es que se vayan agregando muchos más jugadores que ésta vez no pudieron estar. El torneo se programó junto al de Liga en Trinquete Primera categoría.

Los resultados fueron los siguientes en ambas categorías:

LIGA NACIONAL 2019

CATEGORIA SENIOR +50
24/25/MAYO/ESTADIOESPAÑOL

RESULTADOS
CATEGORÍA SENIOR
1-Amador Salazar
Fernando Garcia
2-lorenzo Jimenez
Franco Romero
3-Jose Luis Largo
Jose Antonio Urquiaga

TRINQUETE PRIMERA CATEGORÍA
1-Zita Solas
Julian Stabon
2-Iñaki Narvarte
Manuel Dominguez
3-Simon Dominguez
Esteban Romero

                                        Los ganadores del torneo Seniors.

                            

                                           Entretención y amistad.                                       

Resultados, gentileza Federación de Pelota Vasca de Chile.
Fotografías, gentileza de Franco Romero.

                        

NÓMINA DE PELOTARIS CHILENOS QUE IRÁN A LOS PANAMERICANOS 2019.

Los XVIII Juegos Panamericanos se realizarán por primera vez en Lima- Perú que congregará alrededor de 6,700 deportistas, que participarán en 39 deportes y 61 disciplinas, de las cuales 22 disciplinas son clasificatorias para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. 41 serán las naciones representadas en ellos entre el 26 de Julio y el 11 de Agosto, serán en total 17 días de competencias y ceremonias que se desarrollarán en 14 distritos de Lima y Callao, en distintas sedes como la VIDENA, Complejo Deportivo Villa María del Triunfo, Villa Deportiva Regional del Callao, Polideportivo de Villa El Salvador, Punta Rocas, entre otros. La Pelota Vasca está programada entre el 4 y el 10 de Agosto en el Complejo Deportivo Villa María del triunfo, 20 hectáreas de terreno pertenecientes al Instituto Peruano del Deporte. Ubicándose cerca a la Villa Panamericana, será el principal complejo de Lima Sur Además, servirá para mejorar la infraestructura de preparación de jóvenes deportistas en el sur de la ciudad así como el mejoramiento de servicios en las zonas aledañas. Actualmente este centro deportivo cuenta con una pista atlética así como instalaciones para la práctica de paleta frontón, rugby, cancha de tenis, piscina olímpica y semiolímpica. Contará con diversas instalaciones deportivas, siendo utilizado para el hockey, rugby, béisbol, softbol, frontón, waterpolo y tiro con arco en los Juegos Panamericanos de Lima 2019.

La productora española Mediapro será la encargada de transmitir los juegos de Lima 2019, en nuestro país las transmisiones estarán en manos de Chilevisión, CDF y CNN Chile.

Una vez finalizados los Juegos se celebrarán en las mismas instalaciones de la ciudad de Lima el Torneo Para panamericano entre el 23 de Agosto y el 1 de Septiembre.

La próxima cita Continental se realizará en Santiago de Chile en el año 2023.

El equipo seleccionado de Chile ya ha designado a sus representantes, la delegación estará integrada por:

Zita Solas y Rosario Valderrama (Trinquete femenino).

Maritxu Bastarrica y Julieta Domínguez (Frontón femenino)

Magdalena Muñoz y Natalia Bozzo (Frontenis femenino)

Manuel Domínguez y Esteban Romero (Trinquete masculino)

Martín Letelier (Frontón individual masculino)

Julián González y Jesús García (Frontenis masculino)

El cuerpo técnico de la selección está integrado por Ricardo Frugone y Julián Stabon.

Berriketari desea a nuestros pelotaris el mayor de los éxitos en los Juegos.

                                   Rosario Valderrama y Zita Solas.  

      

                       Julieta Domínguez y Maritxu Bastarrica.

                         Magdalena Muñoz y Natalia Bozzo.                        

                                              Martín Letelier.

                                       Esteban Romero y Manuel Domínguez.                

             Jesus García y Julián  González con el Equipo de Frontenis de Concepción.

MUSICA VASCA

Uno de los grandes músicos vascos fue sin duda alguna Pablo Sorozabal Mariezcurrena, nacido en San Sebastián un 18 de Septiembre del año 1897, compositor,  uno de los más destacados autores de obras sinfónicas y del género lírico (zarzuela y óperas chicas) del siglo XX. Entre sus principales y más conocidas obras cabe destacar “Katiuska, la mujer rusa” (1931, Barcelona), “Adiós a la bohemia” (1933, Madrid), en la que trabajó con Pío Baroja, “La del manojo de rosas” (1934, Madrid),  “La tabernera del puerto” (1936, Barcelona), “Black el Payaso” (1942, Barcelona), “Don Manolito” (1943, Madrid), etc.

Revisó y rescató obras del siglo XIX como “Pan y Toros” (de Barbieri) o “Pepita Jiménez” (de Albéniz), obteniendo un gran éxito artístico, pero no económico. Su longevidad le hizo ser testigo de las nuevas corrientes musicales, interesadas en otros géneros. Su última obra, finalizada en septiembre de 1988, fue “Variaciones para quinteto de viento”, compuesta cuando el Quinteto de Viento Pablo Sorozábal le pidió permiso para adoptar su nombre. Murió sin poder estrenar la que él mismo consideró su mejor obra: la ópera “Juan José”, que fue finalmente estrenada en versión de concierto en el Kursaal de San Sebastián el 21 de febrero de 2009.

Nació en San Sebastián, en el seno de una humilde familia numerosa, comenzó a estudiar Teoría Musical y violín con Alfredo Larrocha en la Academia Municipal de Música de San Sebastián, fue niño cantor del Orfeón Donostiarra y durante su infancia y juventud se ganó la vida tocando el violín por cafés y teatros. En 1914 ingresó en la Orquesta del Gran Casino de San Sebastián con sólo 17 años. Más tarde, en 1918, acude a Madrid para tocar en la Orquesta Filarmónica. Gracias a su indiscutible capacidad musical consigue una beca de 1.500 pesetas de la diputación de Guipúzcoa para ir a ampliar sus estudios musicales a Alemania, primero en Leipzig, donde tuvo su primer contacto en el mundo de la dirección al hacerse cargo de la Gotriansteinwegorchester logrando sus primeros éxitos, para luego continuarlos en Berlín, donde terminaría.

Inicia su actividad lírica en 1931, al estrenar la opereta Katiuska, la mujer rusa, a la que seguirían otros títulos tan importantes como La Isla de las Perlas (1933) y Adiós a la Bohemia (1933). En 1934 estrena La del manojo de rosas, con la que termina de cimentar su fama como compositor, tras otros títulos como No me olvides (1935), o La Casa de las Tres muchachas (1935), consiguiendo en 1936, con La tabernera del puerto, uno de sus más resonantes éxitos.

Se distinguió por su labor sinfónica y de cámara, que reúne también obras como Capricho Español, Suite Vasca, Txistulariak, etc. Siempre estuvo muy apegado a las costumbres vascas y reconoció en El Caserío (de Jesús Guridi) una partitura magistral, pero un libreto que según él banalizaba al pueblo vasco y no lo representaba.

Realizó también contribuciones en el campo del cine, como la banda sonora de Marcelino, pan y vino.

Su labor como director de la Orquesta Sinfónica de Madrid finalizó de manera abrupta en 1952, cuando le fue denegado el permiso para dirigir la Sinfonía Leningrado de Shostakovich.  Con su muerte en Madrid el 26 de diciembre de 1988, el recorrido histórico creativo de la zarzuela llegó a su fin. Su legado e influencia sobre dicho género fueron decisivos. Su hijo Pablo Sorozabal Serrano fue también compositor.

                                                           Pablo Sorozabal.

Fuente de la información y fotografía, Wikipedia.

Berriketari y nuestra Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a visitar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.

Fono:+562 2298 6376

Celular:+569 7376 8603

Reservas:contacto@restaurantamalur.cl

Website:http://www.restaurantamalur.cl

  

Estimados amigos, los invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a participar de las distintas ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán muy bienvenidos.

CORREO DIRECTO

Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com

Laster arte (hasta pronto).