.PNG)
Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XVI, Revista N° 133, Ekaina-Uztaila (Junio-Julio) 2023.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO
LAGUNAK
(Hola Amigos):
Los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de 2023 oficialmente conocidos como los XIX Juegos Panamericanos y VII Parapanamericanos, se realizarán en Santiago entre el 20 de Octubre y el 5 de Noviembre, motivo por el cual en ésta edición destacamos principalmente a la Pelota Vasca, la preparación constante y participación de nuestros seleccionados en torneos tales como: Nacional de Frontón en Paleta Goma y Frontenis, Torneo Nacional de Frontball y Paleta Goma segunda categoría, Torneo Internacional Reinauguración Canchas Santiago 2023. Todo esto con miras a dichos Juegos. Igualmente destacamos la realización en nuestra Euzko Etxea del Curso para árbitros auxiliares de Pelota Vasca, la celebración de Iñaki Deuna, Barnetegi de invierno y muy pronto se viene el Erasmus.
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica Carrasco Vera.
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Zaila da. Zaila ematen du = Es difícil. Parece difícil.
Eztarriko minez nago = Me duele la garganta.
Hanketako minez nago = Me duelen las piernas.
Sendagile bat behar dut = Necesito un médico.
Buruko minez nago eta kalentura daukat = Tengo dolor de cabeza y
fiebre.
Esango al didazu non dagoen farmazia bat? = ¿Podría decirme dónde hay
una farmacia?
Ez nago batere ondo = No me encuentro bien.
Anbulantzia bat behar dut = Necesito una ambulancia.
Laguntza behar dut = Necesito ayuda.
Paseatzeko gogoa daukat = Tengo ganas de pasear.
Nahiago dut zinemara joan = Prefiero ir al cine.
Irakurtzea gustatzen zait= Me gusta leer.
Hiri hau gustatzen zait = Me gusta esta ciudad.
Ez zait enparantza hau gustatzen = No me gusta esta plaza.
Gogoa daukat, nahi dut = Me apetece.
Ikusio handiz, gogo handiz espero dut = Me hace ilusión, me hace mucha
ilusión.
Asko kostatzen zait = Me cuesta mucho.
PARTICIPACIÓN
DE EUZKO ETXEA EN LA LECTURA DEL TEATRO ARRIAGA.
El 8 de Junio desde las 08:30 hrs. (hora
de Euzkadi) se realizó en el Teatro Arriaga la lectura continuada de Clásicos
que organiza el Euzkaltegi Bilbo Zaharra, ésta vez tuvo como protagonista a la
novela Kristalezko begi bat de Miren
Agur Meabe, y sirvió también para celebrar el 50 aniversario de la creación de
éste legendario centro de enseñanza de Euskera situado en el Casco Viejo
bilbaíno. La lectura en directo se alternó con la proyección de videos en los que
aparecen leyendo alumnos de los Institutos de Bilbao, así como miembros de la
diáspora y estudiantes de Euskera de los 50 centros vascos repartidos por el
mundo. Nuestra Euzko Etxea envió 2 videos con la lectura que nos correspondía
cumpliendo como siempre con el compromiso adquirido con éste importante evento.
Nuestro Director y Coordinador de la Rama de Euskera Juan Antonio Narvarte.
El alumno Felipe Sugg Gálvez lee desde Iquique en el video enviado desde Chile.
BARNETEGI DE INVIERNO EN ARGENTINA.
El Barnetegi de invierno se realizó entre el 15 y el 22 de Julio en Unión Vasca de Bahía Blanca- Argentina, éste evento que organiza el Instituto Etxepare y Feva fue todo un éxito, y consiste en la preparación de los profesores de Euskera de las casas vascas en éste lado del mundo para que impartan clases de nuestra lengua en las Euskal Etxeak, como siempre estuvo presente Kinku Zinkunegi, responsable de Euzkara Munduan, con quién pudimos reunirnos luego del Barnetegi en nuestra casa vasca, una visita muy grata para nosotros dada la importancia que le damos a nuestra rama de Euskera, éste año hemos llevado normalmente los cursos que se imparten vía Internet con Gabriela Mendía y Raimundo Zubelzu a cargo de dos grupos de alumnos. El Barnetegi ha sido todo un éxito y los cursos en Euzko Etxea también.
Arantxa Anitua, Presidenta de Feva junto a Kinku Zinkunegi, Iñaki Ederra Presidente de C.V. Bahía Blanca y Josetxu Astolfi y Manu Irastorza, monitores de los talleres de danzas.
Participantes del Barnetegi de invierno en Bahía Blanca- Argentina.
DEPORTES
TORNEO
NACIONAL DE PALETA GOMA Y FRONTENIS EN FRONTÓN.
En el Estadio Español de Las Condes se
desarrolló el Nacional de Frontón en Paleta Goma y Frontenis, entre el 28 de
Junio y el 1 de Julio se congregaron los entusiastas pelotaris de los clubes
que conforman la Federación de Pelota Vasca de Chile, el Campeonato es uno de
varios torneos nacionales a desarrollarse éste año en un calendario planificado
con anterioridad, los resultados fueron los siguientes:
Paleta
Goma Frontón:
1er
lugar: Renato
Bolelli.
2do
lugar: Julián
Stabon.
3er
lugar: Felipe
Nieto.
Frontenis:
1er
lugar: Jesús
y Clemente García.
2do
lugar: Renato
Bolelli y Felipe de la Masa.
3er
lugar: Natalia
Bozzo y Magdalena Muñoz.
Renato Bolelli y Julian Stabon, Campeón y Vice Campeón respectivamente.
Carlos Moffa y Mónica Escalona junto a Renato Bolelli y Felipe de la Masa.
CURSO
PARA ÁRBITROS AUXILIARES DE PELOTA VASCA- SANTIAGO 2023 SE REALIZA EN NUESTRA
CASA VASCA.
El Sábado 1 de Julio tuvo lugar en los
salones de nuestra casa vasca el curso impartido por la Federación Chilena de
Pelota Vasca para árbitros auxiliares con miras a los Panamericanos de Santiago
2023, evento que sin duda es el más importante que se realizará en nuestro país
después del Mundial de Fútbol del año 1962. Nuestro hermoso deporte estará
presente en ésta gesta Internacional con lo mejor de nuestros pelotaris, razón
por la que era muy necesario preparar un cuerpo de árbitros a la altura de la
competencia, el curso fue dictado por Franco Romero, destacado pelotari,
árbitro internacional y dirigente de nuestro cuerpo arbitral, con una muy buena
participación se logró ampliamente el objetivo. Felicitaciones a la Federación
por éste importante paso en pos del éxito de los Panamericanos de Santiago.
Participantes del curso de árbitros auxiliares.
Afiche invitación.
En plena sesión del curso dictado por Franco Romero para árbitros auxiliares de Pelota Vasca.
Nuestro socio Gaetano Santoro junto a Franco Romero.
TORNEO NACIONAL DE FRONTBALL Y PALETA GOMA SEGUNDA CATEGORÍA EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
Desde el 17 de Julio hasta el 22 se
realizó el torneo Nacional de Frontball y Paleta Goma Trinquete Segunda
categoría en nuestras instalaciones deportivas, el Campeonato tuvo una
asistencia masiva y como siempre de muy buen nivel técnico, éstos torneos
organizados por la Federación de pelota vasca de Chile tienen como objetivo
fomentar nuestro hermoso deporte, convocando a quienes constantemente están
realizando participaciones en nuestras canchas. Los resultados del torneo
fueron los siguientes:
Frontball masculino.
Campeón:
Gonzalo
Fouilloux.
Vice
campeón: Felipe
Mella.
Tercer
lugar: Javier
Villalón.
Cuarto
Lugar: Diego
Sepúlveda.
Frontball Femenino.
Campeona:
Zita
Solas.
Vice
campeona: Pascal
Ramírez.
3er
lugar: Claudia
Moraga.
4to
lugar:
Constanza Sepúlveda.
Paleta goma Trinquete Segunda categoría.
Campeones: Pablo Guerra y
Juan Pablo Luna.
Vice
campeones:
Nicolás Koifman- Iratxe Cervera.
3er
lugar:
José Luis Largo y Franco Romero.
Felicitaciones
a los ganadores.
Gonzalo Fouilloux y Felipe Mella junto al profe Monsalve.
Iratxe Cervera y Nicolás Koifman junto a Pablo Guerra y Juan P. Landa.
TORNEO REINAUGURACIÓN DE CANCHAS PELOTA VASCA- SANTIAGO 2023.
Al cierre de ésta edición quisimos
informar de éste importante torneo de Reinauguración de las canchas del Estadio
Español de las Condes, en el frontón y trinquetes del Estadio se realizarán las
competiciones de los Panamericanos de Santiago, es así que entre el 2 y el 5 de
Agosto nuestros seleccionados de Pelota vasca pudieron estrenar las magníficas
instalaciones que se inauguraron el Sábado 5 con la Asistencia del Ministro del
Deporte y el Director Ejecutivo de los Juegos. A la inauguración estuvo invitado
nuestro Presidente Ignacio Bastarrica y su esposa en representación de Euzko
Etxea de Santiago. El torneo contó
con la participación además de delegaciones de Perú y Argentina con un nivel
técnico elevadísimo, fue un muy buen apronte para nuestros pelotaris
seleccionados chilenos. Los resultados fueron los siguientes:
Trinquete
Pelota goma Masculino:
Medalla
de Oro: Julián
Stabon y Esteban Romero.
Medalla
de Plata: Juan
Cuevas y Alexis Corso.
Medalla
de Bronce: Martín
Pellegrina y Tomás Molteno.
Trinquete
Pelota Goma Femenino.
Medalla
de Oro: Maritxu
Bastarrica y Emilia Domínguez.
Medalla
de Plata: Julieta
Domínguez y Mónica Escalona.
Medalla
de Bronce: Iratxe
Cervera y Julieta Domínguez.
Frontón
30 Mts. Paleta Goma Masculino:
Medalla
de Oro: Renato
Bolelli.
Medalla
de Plata: André
Bellido.
Medalla
de Bronce: Tomás
Molteno.
Frontón
30 Mts. Paleta Goma Femenino:
Medalla
de Oro: Rosario
Valderrama.
Medalla
de Plata: Emilia
Domínguez.
Medalla
de Bronce: Mónica
Escalona.
Frontenis
Masculino:
Medalla
de Oro: Jesús
García y Julián González.
Medalla
de Plata: Gonzalo
Bezada y David Yupanqui.
Medalla
de Bronce: Ignacio
Trucco y Clemente García.
Frontenis
Segunda:
Medalla
de Oro: Natalia
Bozzo y Magdalena Muñoz.
Medalla
de Plata: Mía
Rodríguez- Nathaly Paredes y Jesenia Bernal.
Medalla
de Bronce: Mónica
Escalona y Carlos Moffa.
El Ministro del Deporte Jaime Pizarro y el Secretario Ejecutivo Harold Mayne Nicholls junto a Seleccionados chilenos de Pelota vasca.
Iratxe Cervera, Julieta y Emilia Domínguez, Maritxu Bastarrica y Mónica Escalona.
Renato Bolelli.
André Bellido.
Rosario Valderrama.
Ganadores de medallas en Frontenis.
Máximo Picallo, Eduardo Barceló e Ignacio Bastarrica .
Participantes del Torneo de Reinauguración de canchas del Estadio Español de Las Condes, seleccionados de Perú, Argentina y Chile junto al Presidente de la Federación de Pelota vasca de Chile Eduardo Flores.
.
CELEBRACIÓN DE IÑAKI DEUNA EN EUZKO ETXEA.
El Domingo 6 de Agosto tuvo lugar la festividad de Iñaki Deuna en
nuestras instalaciones, con una nutrida asistencia de socios y amigos,
iniciamos el día con una misa de campaña celebrada en el salón del segundo piso
de nuestra casa vasca por el Oblato Diocesano Alejandro Huerta, el coro vasco
no podía estar ausente de ésta hermosa misa cantando en Castellano y en
Euskera.
Luego los comensales pasaron a las dependencias de nuestro Restaurante
“Amalur” para saborear un exquisito almuerzo preparado por la Concesionaria,
antes del inicio del almuerzo, el coro vasco interpretó tres canciones
populares vascas con la calidad de siempre, y luego al almuerzo, los
participantes disfrutaron de los ricos platos y tuvieron la posibilidad de participar
de una tarde entretenida y en familia, los saludos de María Angélica Carrasco (editora de la
revista Berriketari) a los presentes, el discurso de nuestro Presidente Ignacio
Bastarrica alusivo al día de San Ignacio de Loyola y al recordar también al zarpe del vapor Winnipeg y lo que ello
significa para quienes llegaron a nuestro país, también se refirió a los logros
de las ramas de Mus, Pelota Vasca, Coro vasco y Euskera. La tarde finalizó con
los asistentes cantando temas populares vascos con la guitarra de nuestro
Presidente y la voz de María Angélica y de quienes lo hicieron entusiastamente,
y como siempre las partidas de Mus no se hicieron esperar, en fin un día
excelente, entretenido y disfrutando de la gastronomía de nuestro Restaurante.
Misa de campaña en el salón del 2do. piso cantada por el Coro vasco de Euzko Etxea.
El Coro vasco se presenta en el comedor cantando hermosas canciones populares.
Familias amigas infaltables en nuestras fiestas.
Buenos representantes del Mus y amigos de siempre.
Familia Saravia y amigos.
La alegre mesa del Coro vasco.
El Presidente de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica se dirige a los presentes.
María Angélica e Ignacio hicieron cantar a todos temas populares y folklóricos vascos.
ERASMUS, RECEPCIÓN A LOS JÓVENES VASCOS QUE SE
ENCUENTRAN EN CHILE.
Como todos los años el club deportivo de Euzko Etxea y con el respaldo
del Directorio de nuestra Institución, está organizando la recepción a los
estudiantes vascos que se encuentran en Chile por intercambio, el evento
llamado “Erasmus” se hace cada semestre, y en ésta ocasión se proyecta para el
Sábado 26 de Agosto, más de un centenar de jóvenes participan activamente en
ésta bienvenida, lo que los acerca a nuestra casa vasca y les permite conocer
nuestra institución y sus ramas además de encontrarse con una hermosa casona
construída al más puro estilo de nuestros caseríos. Como siempre esperamos una
gran concurrencia al Erasmus 2023.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
