.PNG)
Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XVI, Revista N° 137, Abendua (Diciembre) 2023.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos):
Con un movido último mes de diciembre nuestra Euzko Etxea con mucha tristeza despidió el año 2023. José María Narvarte Arregui, de una familia emblemática en nuestra institución, ex presidente, amigo, exitoso en su desempeño siempre con una broma en sus labios, dejaba este mundo luchando hasta su último día con la implacable enfermedad que lo aquejaba. (Goian Bego Lagun), te recordaremos siempre por los valores y virtudes que dieron sello a tu existencia. Como siempre y a pesar del dolor de su partida, como BERRIKETARI continuamos trabajando para mantenerlos informados del acontecer de nuestra Euzko Etxea aquí y en el exterior. (Ver páginas interiores).
Recibiremos este 2024 con nuevos bríos para lo cual nos tomaremos unas breves vacaciones esperando a nuestro regreso en marzo, seas uno mas de los nuestros como socio y protagonista en esta revista.
LASTER ARTE (HASTA PRONTO)
María Angélica Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Kontua mesedez = La cuenta, por
favor.
Garestia da. Oso garestia da Garestiegia da = Es caro. Es muy caro. Es
demasiado caro.
Merkea da. Oso merkea da. Merkeegia da = Es barato. Es muy barato. Es
demasiado barato.
Ba al duzu ogirik? = ¿Tienes pan?
Ba al duzue gaurko egunkaria? =
¿Tienen el periódico de hoy?
Gauza asko daude = Hay muchas cosas.
Gauza gutxi daude. Ez dago ezer = Hay pocas cosas. No hay nada.
Gaur laneguna da = Hoy es día laborable.
Lanera noa = Voy a trabajar.
Ez dut oporrik = No tengo vacaciones.
Hotel batean zerbitzari lanetan ari naiz = Trabajo de camarera en un
hotel.
Harreran lan egiten al duzu? = ¿Trabajas de recepcionista?
Ez dut lanik = No tengo trabajo.
Merkataria naiz eta gaur ez dut lanik = Soy comerciante y hoy no
trabajo.
Patinatzera etorriko al zarete? = ¿Venís
a patinar?
Gaur hondatzara joan gara = Hoy hemos ido a la playa.
Egunero joaten da diskotekara = Va a la discoteca todos los días.
Egunero joaten naiz bizikletan = Voy en bicicleta cada día.
Joango al gara zinemara? = ¿Por qué no vamos al cine?
Uztailaren 15etik 31ra itxita = Cerrado del 15 al 31 de Julio.
JOSÉ MARÍA NARVARTE ARREGUI
Por Ignacio Bastarrica M.
El Lunes 18 de Diciembre nuestra casa vasca se estremecía por la noticia del fallecimiento de José María Narvarte Arregui, Txoma para todos, a las 15:00 hrs. de aquél día partía hacia el infinito nuestro amigo de toda la vida, su enfermedad lo fue apagando de a poco, él se resistía con mucha fuerza y valentía, aunque era esperable el desenlace la noticia nos golpeó a todos, grandes y chicos, jóvenes y mayores, lamentamos mucho no encontrarnos en Santiago para acompañar a Txoma en su viaje final, nos encontrábamos participando en el Congreso Mundial de Colectividades vascas representando a nuestra Euzko Etxea de Santiago junto a mi esposa María Angélica en Donosti.
Con Txoma nos conocimos en el centro vasco, lugar de reunión de tantas
familias vascas y sus descendientes, luego nos encontramos en el Instituto
Nacional, colegio que nos formó y nos preparó para la vida, en los pasillos y
en los recreos podía divisarse a Txoma siempre rodeado de amigos, los tenía en
gran cantidad, y conversábamos acerca de nuestro centro vasco, su carácter
amable y simpático, su talle destacado por su altura y su aspecto juvenil (que
siempre lo tuvo) lo hacía muy destacable, pertenecía a una familia emblemática
en nuestra institución, su padre y sus tíos ayudaron a construir el edificio
que ocupamos hoy después de más de 60 años, y se entregaron por completo a la
institución, todos ellos destacaron en Euzko Etxea ya sea en la Pelota vasca como
en la música, en nuestros Directorios y en todas las actividades, luego él, sus
hermanos y primos participaron activamente en los grupos de danzas, en la
música (todos con grandes talentos), en el Mus y en las fiestas institucionales
incondicionalmente, un gran aporte de los hermanos y primos Narvarte sin duda.
Txoma fue Director de Euzko Etxea varios años, luego reemplazó a mi Padre en la
Presidencia del Directorio al asomarse la enfermedad en mi querido Padre y al
tener que renunciar por su alejamiento, lo hizo muy bien , tal es así que
estuvo 14 años presidiendo nuestra casa vasca, siempre le solicitábamos que
continuara, fue muy exitoso en su desempeño, un caballero, buena persona, y
siempre con la broma en sus labios, así también supo reconocer a quienes
destacaban en sus labores en las diferentes ramas, y modesto además, no buscaba
lucimientos personales, también fue un gran empresario y gremialista, dirigente
de Indupan durante dos décadas y en ése período fue su Presidente durante 8
años, también presidió la Federación chilena de Pelota vasca, deporte que
practicaba con frecuencia, heredado de su familia. Me siento felíz de haberlo
tenido como mi amigo de siempre, y al decirlo creo interpretar lo que la
mayoría de Uds. sienten en éstos momentos, sentir que él fue nuestro amigo de
siempre. Mil gracias querido Txoma por tu amistad, por tu entrega, por tu
sencillez, sus hijos y nietos que llevan en su corazón marcado con fuego el
escudo vasco sienten orgullo por él, sus compañeros del Instituto Nacional lo
despidieron con sencillas palabras que reflejan lo que todos sentimos: “Querido
amigo y compañero Institutano, generación 1967, te recordaremos siempre por los
valores y virtudes que dieron sello a tu existencia. Un gran abrazo, y que
tengas un lindo camino hacia lugares que solo tu conoces, y que todos algún día
conoceremos. Hasta siempre querido José.”
Goian Bego Lagun.
CONGRESO MUNDIAL DE COLECTIVIDADES VASCAS EN DONOSTI.
Entre el 18 y el 21 de Diciembre se realizó en Donosti, San Sebastián
el VIII Congreso Mundial de Colectividades vascas. Éstos eventos se
realizan cada cuatro años en Euzkadi donde se norman las relaciones con las
comunidades vascas, fomentando la comunicación y colaboración entre las
colectividades del mundo con el gobierno vasco, actualmente se registran 197
Euzko Etxeak en 25 países del mundo, estuvieron presentes 18 países con sus
representantes: Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile,
Colombia, Cuba, España, Estados Unidos de América, Francia, Japón, México,
Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El lema escogido en ésta oportunidad fue
ERALDAROA, término que no existe en el diccionario, surgido de la combinación de ERALDA (transformar) y
ARO-A (tiempo de), el objetivo del gobierno vasco es implementar medidas que
vayan a favor de actualizar las relaciones con la Diáspora.
El Domingo 17 de Diciembre se organizó
una cena inaugural del Congreso en el Hotel Londres, lugar donde se hospedaron
las delegaciones con la intervención de Gorka Alvarez, Director de
Colectividades vascas del exterior, y Marian Elorza, Secretaria General de
Unión Europea y Acción Exterior, se repartieron las credenciales y recepcionó a
las diferentes delegaciones, el Lunes 18
se inauguró oficialmente el Congreso con la intervención del Lehandakari Iñigo
Urkullu quién dirigió el acto y felicitó a las delegaciones de los 18 países
asistentes, luego la intervención artística del conocido grupo vasco Kalakan, y
del grupo argentino Aguamadera, a continuación
un representante de cada país intervino para dar a conocer las
actividades que se realizan en sus comunidades, por Chile intervino nuestro
Presidente Ignacio Bastarrica representando a las tres casas vascas que hay en
nuestro país (Euzko Etxea de Santiago, Euzko Etxea de Valparaíso- Viña y
Colectividad vasca), al finalizar la jornada los delegados junto a sus
acompañantes visitaron la Tabakalera para presenciar un concierto del grupo
Kalakan y el grupo Aguamadera, quienes nos pasearon por la música vasca y de
América, al salir de tabakalera nos dirigimos a la Sidrería Petritegi en
Astigarraga- Gipuzkoa donde cenamos y recorrimos las instalaciones de dicho
lugar.
Delegación chilena junto al Lehendakari, el Delegado del gobierno vasco en Chile Rafael Kutz, Marian Elorza y Gorka Alvarez.
Así informaron en México el Congreso de Donosti, María Angélica y yo compartiendo con Marian Elorza, Gorka Alvarez y la delegación mexicana.
El Martes 19 se formaron mesas de
trabajo con temáticas establecidas durante todo el día en el palacio Kursaal,
oportunidad de juntarse con los jóvenes que asistían a Gaztemundu, por la tarde
las delegaciones hicieron donaciones al archivo de la Diáspora vasca, nuestra
Euzko Etxea por medio de su Presidente donó al archivo un pendrive que contiene
la historia de nuestra Euzko Etxea, con fotografías, videos, artículos de Eusko
news y música, por la noche cenamos en la Sociedad gastronómica de Donosti con
la actuación de un magnífico ochote que nos hizo cantar las tradicionales
melodías vascas, también el Director de Euskal Kultura sentado al piano, Joseba
Etxarri, hizo cantar a todos los asistentes.
Ignacio Bastarrica hace entrega de un pendrive con la historia de nuestra Euzko Etxea al archivo de la Diáspora Vasca en la persona de Gorka Alvarez.
El Miércoles 20 seguimos trabajando en
las mesas finalizando el día con la actuación del grupo de danzas Aukeran con
su espectáculo “Migratzaileak” en el mismo Kursaal, por la noche un tour por
los principales centros gastronómicos del casco viejo de Donosti probando los
famosos pintxos, se formaron grupos de amigos con quienes compartimos hermosos
momentos.
El Jueves 21 fue el día de la clausura
del Congreso en el Hotel Londres, oportunidad en la que los delegados aprobaron el plan cuatrienal de Acción
Institucional y fueron elegidos los tres representantes de las Colectividades
vascas al Consejo asesor del gobierno vasco. La clausura estuvo a cargo de
Gorka Alvarez y Marian Elorza, un cocktail de camaradería junto a quienes nos
acompañaron en éste Congreso puso fin a éstos maravillosos días vividos en
Donosti, oportunidad única de reencontrarse con viejos amigos y hacer nuevas
amistades, Berriketari estuvo presente en todas las instancias de éste Congreso.
Un momento de relax en el recorrido siguiendo a los pintxos en el casco viejo de Donosti, junto a amigos argentinos, belgas y mexicanos.
Maquila de reconocimiento a Julen por su labor en México, compartiendo imagen con nuestro Presidente.
RECITAL DEL CORO VASCO POR SUS 84 AÑOS DE
TRAYECTORIA.
El Miércoles 27 de Diciembre a las 19:00 hrs., el Coro Vasco de Euzko Etxea de Santiago se presentó en el Auditorium Ramón de Muguruza para dar un recital con motivo de cumplir 84 años de trayectoria artística, canciones populares vascas y villancicos fueron parte del repertorio ofrecido, el coro dirigido por el maestro Patricio Aburto Jara hizo vibrar al público asistente y hubo momentos muy emotivos como por ejemplo cuándo se cantó el Agur Jaunak y Noche de Paz, ésta vez coreado por los presentes que repletaron nuestro salón, una jornada muy exitosa, nuestra agrupación muy renovada y con nuevos bríos ya cuenta con 20 integrantes, lo que es una muy buena noticia para quienes amamos la música coral y vasca, sus solistas Ignacio Bastarrica y Fernando Parada junto al maestro Cristian Bustos al teclado y el maestro Director Patricio Aburto tuvieron destacadas actuaciones. Al día siguiente el coro tuvo su cierre de año prometiéndose sus integrantes juntarse nuevamente el primer Jueves del mes de Marzo de éste año que comienza.
El coro vasco en el escenario de nuestro teatro.
El público repletó el auditórium.
Director Patricio Aburto frente a su coro.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
