Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XV, Revista
N° 126, Ekaina- Uztaila (Junio- Julio) 2022.
Zuzendaria (Director): Ignacio
Bastarrica M.
Editore (Editora): María Angélica
Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos):
LASTER ARTE (hasta pronto)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA
ALUMNOS DE EUSKERA DE LA DIÁSPORA PARTICIPARON UNA VEZ MÁS EN LA
LECTURA CONTINUADA DE CLÁSICOS VASCOS DEL TEATRO ARRIAGA.
El Miércoles 8 de Junio se realizó la nueva
edición de la Lectura continuada de Clásicos que organiza Bilbo Zaharra en el
Teatro Arriaga, cada participante leyó un pasaje del libro “Martutene” del
escritor donostiarra Ramón Saizarbitoria, y fue transmitida en directo por
EiTB. Ésta vez participaron 200 lectores
en directo desde el Teatro y otras 300 personas lo hicieron digitalmente,
nuestra Euzko Etxea estuvo muy bien representada por el Director a cargo del
Euskera Juan Antonio Narvarte y por el destacado alumno Aitor Musa, quienes
aparecieron a través de un video en la transmisión directa, nuestras sinceras
felicitaciones por su acertada intervención.
Nuestro Director y Coordinador del Euskera Juan Antonio Narvarte.
EXITOSO BARNETEGI DE INVIERNO.
Con mucho éxito se realizó en el Centro
Laurak Bat de Buenos Aires- Argentina el Barnetegi de invierno 2022, dicho evento corresponde al
programa Euskara Munduan de formación de profesores de Euskera en la Diáspora,
ésta vez fue totalmente presencial, y se desarrolló entre los días 16 y 22 de
Julio, y organizado por el Centro Laurak Bat, FEVA y el Instituto Vasco
Etxepare, luego de realizado el curso se llevaron a cabo las pruebas de acreditación.
El Barnetegi contó con la participación de 20 alumnos procedentes de Argentina,
Chile y Uruguay, por nuestra Euzko Etxea estuvo presente una vez más Raimundo
Zubelzu. El dictado de clases estuvo a cargo de Gabriel Arce, Irene López de
Vicuña, Gabriela Mendia y Kinku
Zinkunegi (responsable del programa Euskara Munduan del Instituto vasco
Etxepare).
Los alumnos del Barnetegi, al centro Arantxa Anitua, Pdta. de FEVA y Kinku Zinkunegi del Instituto Etxepare
Nuestro representante Raimundo Zubelzu a su regreso en Santiago.
REUNIÓN CON EL COORDINADOR DE
EUSKARA MUNDUAN DEL ISTITUTO ETCHEPARE EN EUZKO ETXEA.
Una reunión muy productiva con el
Coordinador de Euskara Munduan del Instituto Etxepare tuvieron la comisión de
Euskera de nuestra casa vasca: Ignacio Bastarrica (Presidente), Juan Antonio
Narvarte (Coordinador de la rama de Euskera de Euzko Etxea) y Pedro Oyanguren
(Director- Bibliotecario). En la oportunidad nuestros Directores conocieron de
parte de quién tiene los más amplios conocimientos de nuestra hermosa lengua,
los planes desarrollados por el Instituto Etxepare, los cursos que se realizan
en la Diáspora a través de las Universidades, los Barnetegis y los resultados
obtenidos con éstos excelentes programas de enseñanza y difusión del Euskera,
una grata visita que esperábamos hace un tiempo dadas las dificultades
sanitarias por causa de la Pandemia. Agradecemos el gesto de Kinku al realizar
un esfuerzo en viajar hasta nuestro país, visita no exenta de dificultades en
el ingreso y salida de Chile.
Juan Antonio Narvarte, Pedro Oyanguren, Ignacio Bastarrica y Kinku Zinkunegi.
A
continuación reproduciremos un emotivo artículo aparecido en la Revista de la
Escuela de Periodismo de la Universidad de Chile acerca de nuestras queridas
amigas Eleni Solas y Aurora Indurain. La periodista Claudia Ávila nos relata
una parte muy importante en la vida de éstas maravillosas mujeres, que lo
dejaron todo para venir a Chile con sus familias.
RELATOS
Las amigas María Elena y Aurora:
Del País Vasco a Chile: Historias de autoexilio
Claudia Ávila Bravo.
En años distintos, María Elena y Aurora, ambas originarias del País Vasco,
llegaron a Chile. Hoy con más de sesenta años de amistad se reúnen cada
miércoles a conversar, compartir una bebida o un té y a jugar Mus. El punto de
encuentro por excelencia: el centro vasco Euzko Etxea, escenario de cada
recuerdo.
Por Claudia Ávila Bravo
En este mes de julio se cumplieron
ochenta y seis años del inicio de la Guerra Civil Española, tras el golpe de
estado por parte de militares del ejército contra el gobierno de la Segunda
República. El conflicto que acabó el 1 de abril de 1939 dando inicio a la
dictadura de Francisco Franco, que duró hasta su muerte en 1975. Se calcula que
la guerra dejó al menos medio millón muertos y unos 250.000 exiliados
permanentes, más otros miles en los primeros años del franquismo, muchos de los
cuales se establecieron en América Latina.
María Elena Solas tenía cuatro años cuando estalló la Guerra Civil
Española. Era 1936, vivía en Bilbao, provincia de Vizcaya, España, y sería la
primera vez que migraría de su país por culpa de las bombas. Desde el puerto de
Santurce tomó el vapor Habana hacía La Pallice, Francia. Su abuelo materno
arregló todo para que pudieran salir del País Vasco y el 6 de mayo embarcaron.
Junto a su madre, tía, hermana, prima y abuelos maternos, escaparon de lo que
comenzaba a ser una pesadilla. No podían vivir así. Era muy pequeña, pero todo
lo recuerda, ese terror, ese trauma, quedaron siempre en su memoria.
Cada miércoles a las cinco de la tarde, María Elena Solas (89) llega al
centro vasco Euzko Etxea, ubicado en Vicuña Mackenna con Alarife Gamboa. En la
entrada del recinto se encuentra el restaurant Amalur. María Elena se sienta en
una de las mesas ubicadas en el exterior. Junto a ella está su mejor amiga,
Aurora Indurain (86). Sagradamente, una vez por semana, se reúnen para recordar
el dolor del exilio y ese viaje que las trajo a Chile.
“Nos bombardeaban tanto, que ya no era seguro ni siquiera ir a los
refugios. Nos quedábamos en la casa. Gritaba mucho mientras nos bombardeaban,
mis padres me consolaban. En esos momentos
era mucho más probable que nos cayera una bomba de camino al refugio o en el
recinto mismo”, comenta María Elena mientras se dispone a saludar a sus amigos
vascos.
Bajo un árbol y en una mesa ubicada especialmente a la sombra, María Elena
y Aurora comienzan su tradicional tertulia. Sobre la mesa de madera descansa un
vaso con bebida Nordic y una frente a la otra conversan de la vida y de
sus vidas antes de empezar con el Mus.
El Mus es un juego de cartas de origen vasco. En una mesa para cuatro
personas, y sobre un paño verde, se colocan las “piedras” y fichas con las que
cuentan los juegos ganados. La pareja de competidores se sienta uno frente al
otro, tomando su manojo de cartas españolas. Es a través de las expresiones
faciales que se comunican los jugadores y así saben quién tiene la “grande”, la
“chica”, los “pares” y “el juego”.
Un viaje a vapor
Imagen: Santurtzi Historian zehar
El vapor Habana realizó seis viajes de evacuación desde el puerto de
Santurce, siendo tres de ellos hasta La Pallice, Francia. María Elena Solas, se
embarcó junto a su familia en el que sería el primer viaje de evacuación. Migró
un seis de mayo de 1936. El Vapor Habana sirvió como principal vía de escape
para niños y mujeres. El catastro indica que se logró salvar a 2.273 niños y
niñas, 72 maestras y ayudantes de enfermeras.
En 1937 el vapor fue utilizado como hospital. Ese año, el trasatlántico
estaba preparándose para viajar a América, pero la Guerra Civil Española y la
posterior dictadura de Francisco Franco (1939-1975) en España hicieron que ese
objetivo jamás de cumpliera y con los años terminó funcionando como buque
factoría congelador para la empresa Pescanova.
Se quedó en Francia entre seis a ocho meses, alejados de la Guerra Civil.
María Elena vacila en lo próximo que va a decir y con su tenida de ropa
impecable, asegura que los echaron del país, a su familia y todos los vascos
que habían llegado en calidad de refugiados. Es así, como volvió a España y se
quedó en Barcelona. La ciudad menos afectada después de los incansables
bombardeos. Se quedó hasta 1947 cuando tuvieron la oportunidad de escapar del
franquismo.
El puerto de Santurce vuelve a ser el escenario principal. Se embarcan en
el transatlántico argentino 'Entre Ríos' y con catorce años se despidió del
País Vasco, el que no volvería a visitar hasta 1993, 46 años después. “Cumplí
los quince mientras viajaba en el barco. Íbamos cruzando la línea del Ecuador.
No lo celebramos. Estábamos a días de llegar al puerto de Buenos Aires”, dice
mientras consulta con Benita –compañera de Mus– si ha ganado el juego. Nos fue
mal, le responde ella.
El barco Entre Ríos pertenecía a la flota argentina. En 1947 fue incorporado
a Río de la Plata S.A. de Navegación de Ultramar y adaptado para el traslado de
inmigrantes. El barco fue parte de la flota del empresario Alberto Dodero,
hasta que en 1951 pasó a manos del gobierno argentino. Con más cien viajes
logró evacuar a miles de personas entre los años 1947 y 1954.
María Elena y su familia fueron parte de esa tripulación que desembarcó un
28 de noviembre de 1947 en Argentina. “Llegamos a Buenos Aires. Desde ahí
tomamos el tren de trocha angosta que cruzaba la cordillera de Los Andes hasta
la ciudad de Santiago de Chile. Fueron dos días de viaje”.
Caminando Los Pirineos
Imagen: lonelyplanetes
Aurora cruzó Los Pirineos, frontera montañosa entre España y Francia, ocho años después de que comenzara la dictadura de Franco en España. Era 1946 y Aurora Indurain, de once años, dejó junto a sus padres Pamplona, ciudad que la vio crecer. Llegaron a Alto Pirineo, al sur de Francia. Para finalmente, vivir por cinco años en Marsella, aproximadamente a 600 kilómetros de su ciudad natal.
Cada vez queda menos tiempo para que empiecen las partidas de Mus. La tarde
va cayendo y de a poco llegan los competidores. Todos de origen vasco, ya sea
por sus padres o sus abuelos, se conocen, se saludan y se abrazan. Conversan
breves palabras con Aurora y María Elena, saben que son las mejores en el Mus,
imbatibles. En ocasiones anteriores han ganado todos los partidos.
Aurora mantiene su pelo castaño perfectamente peinado. Como únicas joyas,
se dejan ver pequeños aros de perla, aparentemente de oro, y un anillo dorado
en el dedo anular derecho. Vestida de chaleco beige y polera animal print cuenta
cómo logró cruzar Los Pirineos.
“Desde España crucé Los Pirineos caminando. Sé que era de noche y que iba
con mis padres. Nos acompañaba un guía que conocía la ruta y sabía cuándo los
guardias fronterizos hacían cambio de turno. En esos momentos aprovechábamos de
pasar. Por lugares precisos”, dice mientras se acomoda en la silla. La
conversación es seria.
En 1951, con dieciséis años, llegó a Chile. Tomó el barco Génova desde
Marsella y luego llegó a Buenos Aires, un viaje relativamente tranquilo. Cruzó
la cordillera de Los Andes en avión. Los años cincuenta se enmarcan por la
creación de Aerolíneas Argentinas (ALA). Revolucionando el transporte aéreo,
incorporaban vuelos directos desde Mendoza a Santiago o desde Buenos Aires
hasta Santiago.
“En Argentina tomamos un avión para llegar a Chile. Daba susto. Nos
pusieron máscaras de oxígeno e intentamos cruzar la cordillera. Por las
turbulencias no se pudo. Nos llevaron a Mendoza y al otro día pasamos como una
´taza de leche´. Pero el primer intento fue horrible”, comenta entre risas
junto a María Elena.
El reencuentro con España
Aurora volvió a Pamplona después de 43
años. “Fui con mucha ilusión. Fue curioso, porque al llegar a Pamplona no me
acordaba del nombre de las calles. Solo me acordaba de cómo llegar a los
lugares. Hice el recorrido que hacía para ir a la escuela. No había cambiado
mucho, el centro estaba casi igual. Cuando visite Pamplona es como si nunca
me hubiera ido de mi tierra”. Un viaje al que fue acompañada de Juan
Fernández, su esposo.
Ha ido a España cuatro veces desde que
emigró forzosamente en 1951. Ninguna de las próximas visitas se igualó a la
primera; luego, la urbanización había invadido todo Pamplona y la casa en la
que vivió no existía, la habían derrumbado. Las actividades de San Fermín,
antes gratuitas, ahora se pagaban. Para ella, su pueblo querido se fue apagando,
ahogando, no quiere ir nunca más.
María Elena y Aurora, al recordar la
fiesta de San Fermín, cantan espontáneamente: “Uno de enero, dos de febrero,
tres de marzo, cuatro de abril, cinco de mayo, seis de junio, siete de julio es
San Fermín. A Pamplona hemos de ir, con una media, con una media. A Pamplona
hemos de ir con una media y un calcetín”.
Un canto que demuestra una amistad
sincera, y prolongada. Ambas se conocieron en Chile, en el centro vasco Euzko
Etxea. Al pasar los años descubrieron que tenían más en común de lo que
pensaban. Ambas auto exiliadas por la dictadura de Franco. Amigas desde hace
más de sesenta años y compañeras de Mus, desde que ambas quedaron viudas, hace
unos cuarenta años. Mientras ocurre la conversación, cada una agrega un detalle
más a lo que contó la anterior, son contemporáneas y la vida las juntó ahí. De
casualidad. Una bonita casualidad.
Siempre el Mus
Con su vestimenta negra, mascarilla del mismo color y su pelo corto, Camilo Ravello (46), mozo del restaurant Amalur, acomoda las mesas y saluda a todo quien entra en el salón para comenzar los juegos de Mus. El campeonato de Mus sudamericano, MercoMus, se juega en Chile entre el 27 y 30 de abril. En esta ocasión compiten parejas de Argentina, México, Uruguay, Perú y Chile. Aurora y María Elena son una de las representantes del país.
Llega Eduardo Sánchez, de familia vasca y jugador de Mus, se sienta junto a
María Elena y Aurora. Camilo le pregunta: “¿Lo mismo de siempre?”. La respuesta
es un simple ´sí´. Le sirve un churrasco y un pisco sour. Camilo sabe
todos los nombres, los horarios en que llegan los jugadores, e incluso lo que
suelen pedir de comer y beber. Es parte de la familia vasca del centro Euzko
Etxea.
Ese miércoles, María Elena y Aurora juegan contra los primos Ramón Sarratea
y Fernanda Sarratea, ambos muy jóvenes.
Comienza el juego y se escucha que rápidamente cada participante dice
“no”, hasta que finalmente alguien baja las cartas y gana. Aurora pone las manos
en sus mejillas, mira a María Elena, cómplices. Ellas siempre tranquilas.
Aurora agrega: “Es un juego divertido”.
María Elena y Aurora son la pareja que más experiencia tiene en el Mus.
Ganan el juego y se sientan a comer, como cada miércoles. Con el comienzo del
horario de invierno y las heladas, la tradición sufrirá una pausa. “Hasta
agosto nos quedaremos en casa. Nos vamos a cuidar del coronavirus y el frío.
Ahora viene el campeonato mundial de Mus que se celebra en Estados Unidos, pero
no participaremos. No tenemos ningún interés en ir a ese país”, comenta Aurora
Indurain mientras acomoda el juego de cartas españolas, se levanta de la silla
y se dirige a el que será su próximo juego.
Fuente:
Revista
doble- espacio de la Escuela de Periodismo Universidad de Chile.
Escrito por la periodista Claudia Ávila Bravo.
DEPORTES
CAMPEONATO NACIONAL DE TRINQUETE EN EL ESTADIO
ESPAÑOL DE LAS CONDES.
La Federación
Chilena de Pelota Vasca ha tenido un agitado mes de Julio con dos torneos
Nacionales realizados en el Estadio Español de Las Condes, el primero de ellos
en la modalidad de Trinquete entre el 18 y el 23 con una nutrida y entusiasta
participación como viene ocurriendo en los últimos años, el Frontball también
tuvo una masiva concurrencia.
A
continuación entregamos los resultados de éste importante torneo:
Primera categoría Paleta.
Oro: Esteban
Romero- Renato Bolelli.
Plata: Manuel
Domínguez- José Oscar García.
Bronce: Iñaki
Narvarte- Felipe Nieto.
Segunda categoría Paleta.
Oro: Rosario
Valderrama- Maritxu Bastarrica.
Plata: Franco
Romero- Nicolás Mingo.
Tercera categoría Paleta.
Oro: Emilia
Domínguez- Felipe Mella.
Plata: Josefina
Sandoval- Catalina Jiménez.
Bronce: Julieta
Domínguez- Iratxe Cervera.
Categoría Mixta Paleta.
Oro: Iratxe
Cervera- Carlos Moffa.
Plata: Emilia Domínguez-
José Oscar García.
Bronce: Julieta
Domínguez- Juan Pablo cabello.
Frontball Primera.
Oro: Javier
Villalón.
Plata: Felipe Mella.
Bronce: Gonzalo
Fouilloux
Frontball Segunda.
Oro: Sebastián
Becker.
Plata: Julio Maqui.
Bronce: Juan Carlos
Chipana.
Frontball Femenino.
Oro: Pascal
Ramírez.
Plata: Valentina
Zuleta.
Bronce: Zita Solas.
Frontball Juvenil.
Oro: Marcos Loaiza
Plata: Sebastián
Saudino.
Bronce: Florencia
Peña.
Los ganadores de Paleta primera categoría.
Los premiados en Frontball juvenil con sus entrenadores.
CAMPEONATO DE FRONTÓN 36 MTS. EN SANTIAGO
El segundo
torneo vino a continuación, realizándose entre el 25 y el 30 de Julio, ésta vez
la modalidad fue Frontón 36 mts., con un nivel técnico elevado para la época
del año, también tuvo como escenario el Estadio Español de las Condes, hasta
donde se desplazaron nuevamente los pelotaris para ofrecernos un excelente
torneo, con partidos muy disputados.
Los
resultados fueron los siguientes:
Primera categoría.
Oro: Esteban
Romero.
Plata: Renato
Bolelli.
Bronce: Manuel
Domínguez.
Segunda categoría.
Oro: Rosario
Valderrama.
Plata: Zita Solas.
Bronce: Felipe Mella.
Categoría menores masculino.
Oro: Marcos
Loaiza.
Plata: Sebastián
Saudino.
Bronce: Gabriel
Vargas.
Categoría menores femenino.
Oro: Selena
Ortega.
Plata: Florencia
Peña.
Bronce: Chantal
Velásquez.
También se realizó un torneo de Frontball en forma paralela, las finales se juegan la primera semana de Agosto, los resultados se los ofreceremos en el próximo número.
Ganadores en segunda categoría.
Una de las disputadas semifinales.
Espectacular final en segunda.
UN ESPERADO IÑAKI DEUNA EN NUESTRA CASA VASCA.
El Domingo 31 de Julio se celebró un esperado Iñaki
deuna, hacía 3 años que no nos juntábamos en casa y ésta festividad tan
importante para los vascos del mundo resultó muy concurrida. Éste año no se
pudo celebrar la tradicional misa en la Iglesia de Las madres Agustinas ya que
se encuentra cerrada, razón por la que tanto las actuaciones del grupo de
danzas vascas y el coro se hicieron en el mismo comedor que recibiría a los
comensales, el grupo “Itxaropen Gaztea” presentó un novedoso repertorio de
bailes folklóricos que deleitaron a los asistentes, nuestro coro vasco dirigido
por el maestro Aburto también estuvo a la altura de las circunstancias
entonando entre otras bellas canciones el Himno de San Ignacio, luego el
almuerzo ofrecido por el Restaurante Amalur de nuestra casa presentó un
exquisito menú especial para la ocasión, el Presidente de Euzko Etxea Ignacio
Bastarrica se dirigió a los asistentes agradeciendo la oportunidad que se nos
daba de regresar a las actividades presenciales y dio un pequeño resumen de lo
que ocurrió en éste período de encierro por la situación sanitaria, en seguida
nuestro grupo de danzas invitó a los presentes a bailar con ellos los populares
fandangos, yautzi y arin arin, como siempre la fiesta finalizó con el
infaltable Karaoke y con el bar pleno de muslaris confraternizando en nuestra
Euzko Etxea. Una fiesta inolvidable.
Coro Vasco, muy buena presentación.
Grupo de danzas vascas Itxaropen Gaztea.
Familia Rodillo Mingo.
Bendita juventud y su alegría.
El Karaoke, masiva participación.
El 27 de Julio nos enteramos del fallecimiento de nuestra amiga Ana María
Belso, su familia fue un importante
aporte en las actividades de nuestra Euzko Etxea en las décadas del 60 y 70, su
Padre Martín Belso arribó a Chile el año 1939 a bordo del vapor Winnipeg y
formó parte de nuestro coro vasco desde
su llegada. Ana María y sus hermanos participaron en el grupo de danzas vascas
y en todas las festividades de nuestra casa. Hacemos llegar a su querida
familia nuestras sinceras condolencias.
Goian Bego Ana María.
Ana María (a la derecha) junto a su hermana Mercedes.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
