Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XIV, Revista
N° 116, Martxoa (Marzo) 2021.
Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.
Editore (Editora): María Angélica
Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos):
Con este mensaje que esperamos sea de utilidad a continuación, te damos a conocer algo de “las curiosidades de la historia de los vascos en Chile” y a pesar de la Pandemia, las actividades y participación virtual de nuestra Euzko Etxea en las celebraciones tradicionales.
LASTER ARTE (hasta pronto)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Curiosidades de la historia de los vascos en Chile.
Por Pedro Oyanguren Cabrer.
A propósito de la celebración de los
“Cuatrocientos años de la Cofradía de Arantzazu” —en Lima, Perú— se ha
realizado una exhaustiva investigación en varios países para plasmar en un
libro la historia de esta sociedad que agrupó a los vascos llegados a América,
siendo así la primera asociación corporativa vasca que conocemos en estas
tierras.
En el caso particular de Chile, había
muy pocos antecedentes. Sin embargo, los historiadores, Julen Salazar y Roberto
Hernández, se encargaron de abrir el camino en la búsqueda de datos entre los
siglos XVII al XIX.
Templo y convento de San Francisco en Santiago, donde funcionó la Cofradía de Arantzazu.
En el siglo XVII se crea la Cofradía de
Arantzazu de Santiago, la capital que en 1630 tenía aproximadamente 3.000
habitantes. Por aquellos años, la ciudad vive una época muy convulsionada.
Terremotos, inundaciones, pestes, el conflicto con los mapuches en el sur y la
amenaza de los corsarios ingleses en la
costa, forman un agitado panorama. Podemos agregar a esto, el aislamiento que
sufren las tierras chilenas, con un árido desierto al norte, una inmensa
cordillera a un costado y al otro, un mal llamado océano Pacífico.
En este contexto, los vascos tuvieron
una notable importancia. Prueba de ello es una carta escrita por el obispo de
Santiago, Monseñor Francisco de Salcedo, castellano, en 1634, al rey de España,
que si bien pone bastante mal a los vascos, nos indica su presencia en todos
los ámbitos de la sociedad:
“La causa de tan
perniciosos efectos es ser todos los mercaderes, o los más, de este reino
vizcaínos. El contador, aunque buena persona, y el escribano de registro a cuyo
cargo está la visita de los navíos y el aguacil de esta Audiencia que tiene dos
en este mar y costa, en que contrata que también lo son. Y como el doctor
Jacobo de Adaro y San Martín, oidor de esta Audiencia es también vizcaíno, no
hayan las reales órdenes y mandatos de Vuestra Majestad ejecución en ella
porque amparando estas logias y bodegas tienen todos los vizcaínos seguras en
ellas sus mercaderías, en que se interesan grandes cantidades, pues ninguna
pagan a V.M. lo que deben de derechos y cada día va de mal en peor”.
Ese mismo año muere el obispo Salcedo.
Pasados unos años, en 1662 su cargo es asumido por Fray Diego de Umanzoro,
guipuzcoano y que si a ello le sumamos su condición de franciscano, hace
suponer que fue en aquella época en que se funda la Cofradía.
Si bien el foco de la investigación era
el tema asociativo, de ayuda mutua y de caridad, desde su fundación en el siglo
XVII hasta su fin en 1818, el tema religioso aparece constantemente, es así
como “se unen fortuitamente los nombres de vascos
que aspiran a ser nombrados santos:
Dorotea Chopitea de Serra (Santiago
1816- Barcelona 1891) y Pedro de Bardeci y Aguinaco (Orduña 1641- Santiago
1700). Misteriosa asociación entre personas vinculadas a Orduña, Lequeitio y
Santiago”.
/ Suscripción Quiénes s
Rafael Maroto Iserns.
Estos personajes históricos se
entrelazan entre Chile y Euzkadi. Pedro de Chopitea, (1) padre de Dorotea y connotado miembro de la
Cofradía de Arantzazu de Santiago, lucha por las fuerzas realistas en la
Batalla de Chacabuco (1817), que dio término al período de la Reconquista,
junto a su comandante, Rafael Maroto Iserns, el mismo que años más tarde
comanda las fuerzas Carlistas de la primera guerra y es uno de los firmantes
junto a Espartero del Convenio (o Abrazo) de Vergara, que significó la primera
pérdida de los fueros vascos. Regresa Maroto
a Chile y muere en la ciudad de Valparaíso en 1853. A pesar de haber sido el
gran perdedor tanto en Chile como en el País Vasco y de haber sido el “enemigo”
en éste país, en 1918 sus restos fueron trasladados al Mausoleo del Ejército
chileno, como último homenaje… Cosa, creo, totalmente atípica, pero
significativa.
Pedro de Chopitea Aurrecoechea, fue tesorero
de la Cofradía de Arantzazu en Chile, a quien luego de la batalla de Chacabuco,
el prior de los Franciscanos le autorizó a retirar los fondos de la Cofradía y
posiblemente con ellos, pagó a los fusileros, pues estaba condenado a muerte en
Valparaíso. (Primo hermano del prócer chileno José
Miguel Carrera). Partió con su
familia a Barcelona, donde su hija tuvo un gran reconocimiento por su labor
altruista durante toda su vida, también ella en Santiago fundó los Colegios
Salesianos y María Auxiliadora.
Fuente: Pedro Oyanguren- Eusko News-
Soc. de Estudios Vascos.
EL GOBIERNO VASCO PRESENTA
TXIKIPEDIA
Txikipedia
es una app con más de 3.000 artículos para niños y jóvenes y su número va en aumento gracias al
esfuerzo que se hace desde las escuelas por incorporar nuevos artículos.
La web se creó hace un par de años, pero
ahora se ha puesto en marcha la aplicación con el objetivo de convertirlo en un
referente para los y las más jóvenes.
El departamento de Cultura y Política
Lingüística del Gobierno Vasco y Euskal Wikilarien Kultura Elkartea han creado
la aplicación Txikipedia,
una wikipedia dirigida a niños y niñas y jóvenes. CodeSyntax ha sido la
encargada de desarrollar la aplicación, se ha creado la app con el objetivo de
conseguir que a mediano plazo sea una herramienta pedagógica importante para el
alumnado de entre 8 y 12 años, también ayuda a los progenitores y progenitoras,
porque recoge material especialmente preparado para ayudar en los deberes
escolares.
En la presentación, que ha tenido lugar
en la sede del Gobierno Vasco en San Sebastián, han participado la
viceconsejera de Política Lingüística, Miren Dobaran, Galder González
Larrañaga, de la Euskal Wikilarien Kultura Elkartea, y Luistxo Fernández de
CodeSyntax.
Txikipedia tiene una media de 1.500
visitas diarias, 553.000 en el último año. El año anterior, en 2019, fueron
355.000, 968 al día. Es decir, el número de visitas ha aumentado un 55% en un
año. El aumento de visitas se debe a que cada vez más personas conocen la
aplicación y cada vez hay más contenidos.
Txikipedia está disponible en internet (txikipedia.eus)
y se puede descargar, también, como aplicación, para android e ios.
Wikipedia en
euskera
Txikipedia
es un proyecto surgido de la Wikipedia en euskera que también sigue creciendo
cada día. Hoy en día contiene 372.000 artículos. De las 320 wikipedias
existentes, ocupa el puesto 32 en número de artículos. Está por encima en
número de artículos de varias lenguas oficiales europeas, entre ellas el
griego, el danés o el estonio.
La
Wikipedia en euskera requiere de la colaboración de diferentes instituciones y
agentes y ha sido imprescindible la colaboración con el sector educativo. Se
identificaron 2.000 temas que el alumnado necesita y que fueron abordados por
estudiantes universitarios, profesionales de la docencia y wikipedistas. Desde
el inicio del proyecto el contenido de los artículos ha crecido un 138%.
Los y las estudiantes universitarias han añadido en este tiempo cinco
millones de palabras a la Wikipedia en euskera y ya han creado cientos de
artículos de Txikipedia.
Durante
la pandemia se vio claramente que para buscar contenidos en euskera eran
necesarias las referencias on-line y entre marzo del año pasado y febrero de
este año se han servido 129 millones de páginas en euskera, un 34% más que el
año anterior.
Hezkuntza
Ataria
La
colaboración entre el departamento de Cultura y Política Lingüística y Euskal
Wikilarien Kultura Elkarteak, también ha servido para crear el Hezkuntza
Ataria (Portal de la Educación) que ofrece recursos para el
profesorado y que reúne una amplia gama de ejercicios que se pueden realizar
utilizando la Wikipedia en Primaria y Secundaria, con recursos pedagógicos y
vídeos tutoriales. De momento es un portal en vías de desarrollo y
complementación, pero tiene como objetivo ser el principal instrumento de
colaboración educativa en el futuro.
Fuente: Euskal Etxeak Digitala.
CONMEMORACIÓN DEL BOMBARDEO DE GERNIKA DESDE SANTIAGO.
Forma parte de la
conmemoración del 84 aniversario del Bombardeo de Gernika enviando un breve
texto:
La
Delegación de Euskadi en Chile, Perú y Colombia en colaboración con Etxepare
Euskal Institutua te invita a ser parte de la conmemoración del 84 aniversario
del Bombardeo de Gernika con la creación de un relato, microcuento o poesía.
Este texto puede ser sobre el hecho histórico del bombardeo en sí, o sobre una
percepción, sensación o vivencia en relación al mismo y que te toque de cerca.
La extensión máxima del texto es 100 palabras y el plazo de presentación
finaliza el viernes 16 de abril. La entrega debe realizarse al correo
electrónico c-avila@euskadi.eus
Guernica, el famoso cuadro de Picasso.
SE
REÚNE EL CONSEJO ASESOR DE RELACIONES CON LAS COLECTIVIDADES VASCAS EN EL
EXTERIOR
El Martes, 23 de Febrero,
tuvo lugar en Lehendakaritza la reunión anual del Consejo Asesor de Relaciones con las Colectividades
Vascas en el exterior. La reunión estuvo
presidida por el Lehendakari Iñigo Urkullu y debido a las medidas precautorias
contra la Covid-19 las personas que tomaron parte en la reunión lo hicieron de
manera presencial, siguiendo las medidas establecidas, o telemática.
De manera presencial estuvieron el Lehendakari y los altos
cargos de la Secretaría General de Acción Exterior del Gobierno Vasco, además
de responsables de los departamentos de Trabajo y Empleo, Economía y Hacienda,
Educación, Etxepare Euskal Institutua y una representante del Parlamento Vasco.
De manera telemática se conectaron a la reunión el departamento de Comercio y
Turismo, la Agencia Vasca de Internacionalización, las Diputaciones de Araba, Gipuzkoa
y Bizkaia, la Asociación de Municipios Vascos-EUDEL, la Academia de la
Lengua Vasca-Euskaltzaindia y los tres representantes de las euskal etxeak de
América del Norte (que se conectó desde Salt Lake City, EE.UU.), de América
Central y Sudamérica (que lo hizo desde Buenos Aires, Argentina)
y de Europa, Asia y Oceanía (que accedió "on-line" a la reunión desde
Leipzig, Alemania).
El Lehendakari Iñigo
Urkullu comenzó recordando el último contacto telemático mantenido
en esta misma sala de comparecencias con los y las representantes de la
Comunidad Vasca en el exterior. Entonces (junio de 2020) antes que nada, el
Lehendakari tuvo un recuerdo para las personas fallecidas a causa de la
pandemia, recuerdo que ha vuelto a reiterar en esta sesión del Consejo Asesor.
A continuación el
Lehendakari indicó que, a pesar de las dificultades ocasionadas por la
pandemia, en 2020 y 2021 se ha seguido trabajando. El Lehendakari enumeró los
resultados obtenidos de este trabajo: Se ha mantenido contacto directo y
frecuente con las distintas comunidades vascas en el exterior; se ha dado
atención directa a vascas y vascos en dificultades en el extranjero; se ha
continuado con los programas de subvenciones y ayudas; se ha avanzado de manera
sustancial en la creación del Archivo de la Diáspora Vasca dentro del Archivo
Histórico de Euskadi; y se ha creado el nuevo programa Dantza Munduan. Además,
en 2020 y con un diseño adaptado a las circunstancias, se ha conmemorado la
tercera edición del Día de la Diáspora Vasca.
Ante los profundos cambios
que el mundo está experimentando el Lehendakari expresó la idea de que las
fortalezas que la diáspora vasca está mostrando durante la pandemia (capacidad de trabajo y adaptación ante las nuevas
y perturbadoras circunstancias, espíritu solidario y de "comunidad
global", aceleración de la implantación de la digitalización...) han de
funcionar como elementos tractores para
proyectar hacia el futuro a Euskadi y al conjunto de la Comunidad Vasca en el
exterior.
Fuente: Euskal Etxeak Digitala.
El Lehendakari Urkullu junto a Marian Elorza y Gorka Alvarez.
El Consejo Asesor encabezado por el Lehendakari Iñigo Urkullu.
Conectados virtualmente, entre otros se ve a Arantxa Anitua y Koldo Atxutegi.
CELEBRACIÓN
VIRTUAL DEL ABERRI EGUNA.
Al cierre de ésta edición de Berriketari
se celebraba el Aberri Eguna en Euskal Herria y en todo el mundo en forma
virtual, en Chile nuestra Euzko Etxea y la comunidad vasca celebraba un nuevo
Día de la Patria publicando en redes sociales un saludo para todos los vascos y
sus descendientes, es el segundo año en que nos tenemos que conformar con la
comunicación vía internet ante la imposibilidad de encontrarnos y abrazarnos,
la segunda ola del Coronavirus nos mantiene encerrados en nuestros hogares, sin
embargo esto no nos aisló y los miles de mensajes y saludos se hicieron notar
en el mundo entero. Berriketari publica en ésta ocasión fotografías de años
anteriores como recuerdo de ésta importante celebración.
Imagen de la primera celebración, Bilbao Año 1932.
Como tantas veces nuestra comunidad a la salida del templo de las Madres Agustinas.
Nuestros dantzaris en plena actuación.
Itxaropen Gaztea (Esperanza Joven) con el público.
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE SOCIOS DE EUZKO ETXEA.
Aún no hay fecha para la Asamblea
Anual de socios de Euzko Etxea, debido a la situación que se vive en la Región
Metropolitana (fase 1- Cuarentena) lo más probable es que se realice en forma
virtual, el Directorio de nuestra Institución comunicará en forma oportuna la
fecha definitiva vía mails y en redes sociales.
OBITUARIO
El 24 de Marzo dejó de existir una querida integrante de
nuestra comunidad, nos referimos a Margarita Istilart Arraztoa, sus funerales
se efectuaron el 25 de Marzo en el Cementerio Metropolitano de Santiago.
Nuestras sentidas condolencias a su familia.
Berriketari y Euzko Etxea
de Santiago los invita cordialmente a contactar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado
en nuestra sede de Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con nuestra casa vasca.
Les informaremos de
nuestras actividades a través de las redes sociales, correos o telefónicamente.
CORREO
DIRECTO
Nuestro
correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster
arte (hasta pronto).
