Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XII, Revista N° 104, Julio
2019.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO,
ZER MODUZ ZAUDETE:
“Si quieres
hacer algo en la vida, no creas en la palabra imposible. Nada hay imposible
para una voluntad enérgica”
Con esta frase del escritor y médico vasco nacido en San Sebastián
“Pío Baroja Nessi”, invitamos a vascos, descendientes y amigos a conocer de
esta cultura original y creativa, construida alrededor de su lengua, el
euskera, su música y canciones, danzas, deportes, juegos y mucho más. Hazte socio
de nuestra Euzko Etxea y contribuye a mantener vivo el amor por Euskal Herria,
a sus costumbres y tradiciones. En páginas interiores de este BERRIKETARI
(Noticiero), encontraras todo el acontecer de nuestra Casa, dirección y
teléfonos de contacto.
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Apuntes
sobre la literatura vasca de don Bernardo Atxaga.
Así como San Ignacio de Loyola,
sacerdote vasco en cuyas prédicas, acorde a la historia, utilizó el euskera,
y por otra parte, también como Bernard Etxepare, quien escribía poesía en la lengua de los vascos ,
existen muchos ejemplos de expresarse en euskera. En la
parte escrita actualmente son muchos también los destacados en escribir por
medio de este rico idioma.
La literatura vasca es bastante amplia y
son muchos los exponentes que escriben en euskera y por añadidura en dialectos
vascos, como lo han hecho destacados
escritores contemporáneos como Joseba Sarrionandia o Toti Martinez de Lezea, por mencionar algunos, pero esta
vez hablaremos de don Bernardo Atxaga, nacido en Gipuzkoa
el año 1951.
Es el escritor vasco contemporáneo más leído en euskera, su trabajo ha incursionado en el cuento, novela, ensayo y poesía, sus obras
han sido traducidas a distintas lenguas del mundo, entre ellas el castellano.
Es miembro de la real academia de la lengua vasca y miembro de Jakiunde (academia
de las ciencias de las artes y letras).
Son muchos los premios a su trabajo y
reconocimientos que se le han entregado dentro y fuera de Euskal Herria, ha
ganado : el premio Euskadi, el premio de la crítica, el premio Eusko-Ikaskuntza, entre otros.
De su libro los de Obaba (Obabakoak), se
realizó la película “Obaba” por el destacado cineasta vasco Montxo Armendariz, película
clasificada como una de las importantes del cine vasco actual.
De su trabajo ha sido llevado a
adaptaciones teatrales como es el caso de “El hijo del acordeonista”, cuyas
funciones fueron realizadas en
castellano como en euskera, la cual se encuentra actualmente en
producción al cine siendo grabada durante el año 2019. También ha publicado más
de 25 libros de literatura infantil y juvenil, y otros géneros, difícil es
mencionar cuáles son sus libros más importantes, siendo todos estos muy
valorados, pero por mencionar unos de los más apreciados por los lectores
vascos en el género narrativo son: Bi
anai.(Dos hermanos) 1985 / Obabakoak.(los de Obaba) 1988 /Soinujolearen
semea (El hijo del acordeonista). 2003
Los invitamos pues a leer estas obras de
literatura vasca, las cuales ayudan mucho a acercarse y mantener vivo el
euskera, así como demostrar que este antiguo idioma es parte también de la
modernidad y del futuro, y si usted no maneja la lengua vasca por completo para
leer libros en euskera, les recomendamos de igual manera leerlos en su versión
traducida al idioma castellano o al que
usted pueda leer, dado que culturalmente son muy ricos en mostrar la
idiosincrasia del pueblo vasco por medio de relatos así como en lo descriptivo
geográfico, lo místico y mágico de Euskal Herria.
Álvaro
Montes de Oca.
Profesor
de Euskera.
CORO VASCO DE SANTIAGO CUMPLE 80 AÑOS DE
TRAYECTORIA.
Como lo hemos venido publicando en números anteriores, iremos
recordando a tantos integrantes de nuestro Coro Vasco que éste año cumple 80
años de trayectoria artística.
José María Arenas Matta: Un hombre muy querido por todos, integró la cuerda
de los tenores segundos, también nos
acompañó en el órgano en la Iglesia, fue secretario de Euzko Etxea durante
varios años, amigo de todos.
Miguel Barra: Poseedor de una linda voz de barítono, generalmente cantaba canciones
chilenas en las fiestas de la institución.
Constantino Ruiz Inastrillas: Barítono- Bajo, una voz destacada dentro del coro
durante muchos años, solista de la agrupación, un hombre muy respetado y
querido en Euzko Etxea.
Luis Duhalde Sotomayor: Integró la cuerda de tenores segundos destacando por
su gran calidad humana y simpatía, le apodaban “El Huaso”, hermano de Margot
Duhalde, destacada aviadora chilena.
Agustín Molina Villegas: Barítono- Bajo, el popular y querido “Cucho Molina”,
un hombre bondadoso y querido por todos.
Hnos. Rafael, Arturo y Darío Fuentes Acevedo: Ésta destacada familia chilena aportó y sigue
aportando excelentes elementos a nuestro coro vasco hasta el día de hoy,
grandes amigos de siempre.
“Tino Ruiz”, una linda voz del coro.
Antonio Andrés junto al actual
Presidente del Coro Vasco Raimundo Riquelme Zubelzu.
Parte de la actual cuerda de tenores.
Barítonos y bajos junto al
maestro Cristián Bustos.
CONSEJERA DE
SEGURIDAD DEL GOBIERNO VASCO VISITA EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
El pasado Jueves 18 de Julio arribó a
Santiago la Consejera de Seguridad del Gobierno Vasco Estefanía Beltrán de
Heredia, con una agenda apretadísima la autoridad se entrevistó en nuestra
capital con altos personeros de Gobierno y con personas vinculadas a la Policía
y Seguridad Ciudadana de Chile, y dictó una charla organizada por la Delegación
del Gobierno Vasco para Chile, Perú y Colombia y Euzko Etxea de Santiago, el
tema en referencia fue “ La Ertzaintza, pasado, presente y futuro”. En la
visita a nuestra Euzko Etxea se reunió con los Presidentes de las tres casas
vascas de Chile: Ignacio Bastarrica de Euzko Etxea de Santiago, Rossana Arza de
la Colectividad Vasca de Chile y Gonzalo
Arellano, Vicepresidente de Euzko Etxea de Valparaíso- Viña, posteriormente y
en el salón Ramón de Muguruza dictó la enunciada charla, que contó con numerosa
asistencia, a continuación el Coro Vasco la agasajó con un solemne “Agur
Jaunak”, en seguida el grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea” la homenajeó
con un hermoso Aurresku, danzado por las hnas, Maritxu y Maite Bastarrica. El
Presidente de Euzko Etxea de Santiago presentó a la Consejera y la invitó a
tomar ubicación en el estrado para iniciar la conferencia, al finalizar se
ofreció un cocktail preparado por el Restaurante Amalur de nuestra casa.
La Consejera que viajó con autoridades
de la Policía Vasca es la primera mujer que ocupa éste importante cargo desde
2012, es Ingeniera Técnico Agrícola de la Universidad de Navarra y originaria
de Ulibarri Arana- Araba.
Maritxu y Maite Bastarrica
bailan un Aurresku a la
Sra. Estefanía Beltrán.
La
ilustre visita se prepara para dictar la charla.
Sra. Estefanía Beltrán de Heredia junto a la editora de Berriketari Sra. María Angélica Carrasco.
Vista
general del cocktail, numerosos asistentes.
La Sra. Consejera junto a Gonzalo Arellano, Carolina Ávila, Rossana Arza e Ignacio
Bastarrica.
EN SANTIAGO FALLECE EL EX PRESIDENTE DE EUZKO ETXEA
ELI VILLALABEITIA UGARTE.
El 22 de Julio falleció en Santiago quién fuera una destacada figura
en nuestra casa vasca, Eli Villalabeitia Ugarte fue un destacado dantzari en la
década del 60 y profesor de danza cuando en Euzko Etxea se congregaba mucha
juventud en ésta importante rama, luego fue Director de nuestra institución y
Presidente del Directorio entre los años 1972 y 1974. Sus funerales se
efectuaron el día Martes 23 en el Parque del Recuerdo después de una misa
realizada en la iglesia de los Domínicos con presencia de integrantes de nuestra
casa vasca quienes lo despidieron con hermosas canciones en Euskera finalizando
con el solemne Agur Jaunak.
Gioan Bego Eli y nuestras sentidas condolencias a su familia.
Frontón del Stade
Francaise de Santiago de Chile. con Julito Exposito, Imanol de Aretxabala,José M Cenitagoia, Fidel Exposito (PILIN), Eli Villalabeitia, Markel de Sasía Ibarra, Endika Uriarte, Lander de Tellitu Sasía, Markel De Sasía Estévez, Polentzi Uriarte y Gonzalo Sánchez.
Fotografía gentileza de Iciar de Sasía.
CELEBRACIÓN DE IÑAKI DEUNA EN EUZKO ETXEA.
El Domingo 4 de Agosto se celebró Iñaki Deuna en nuestra Euzko Etxea,
como es habitual la celebración se inició con una misa en la Iglesia de las
Reverendas Madres Agustinas en calle Vicuña Mackenna a metros de la sede de
nuestra institución, el coro vasco cantó en la eucaristía y el grupo de danzas
vascas “Itxaropen Gaztea” ingresó al templo portando la Ikurriña (bandera
vasca) y la bandera de Chile posicionándose en el altar y en las primeras filas
del templo, finalizada la misa ambos agrupaciones más los integrantes de la
comunidad vasca de Santiago presentes en la Iglesia se encaminaron en romería
hacia nuestra casa. En el frontón de Euzko Etxea se exhibió un entretenido
partido de pelota a mano para dar la bienvenida a casa al público invitado, para
continuar con el tradicional sonido del Txistu y tamboril, interpretado por los
hermanos Raimundo y Aitor Riquelme, en
seguida dos alumnos de Euskera leyeron poemas del famoso escritor vasco
Bernardo Atxaga en la lengua vasca y en Castellano, el coro vasco interpretó
para los presentes hermosas canciones folklóricas vascas finalizando su
presentación con la marcha de San Ignacio, a continuación el grupo de danzas
vascas de nuestra casa “Itxaropen Gaztea” (Esperanza Joven) mostró un nutrido e
interesante programa de bailes folklóricos vascos muy bien interpretados,
finalizando el acto artístico cultural los comensales se dirigieron a los
comedores para el tradicional almuerzo de amistad y camaradería, durante el
almuerzo el Presidente de nuestra Euzko Etxea Ignacio Bastarrica se dirigió a
los presentes haciendo una alocución a la vida del Santo Patrono de Gipuzkoa y
Bizkaia “Iñaki de Loiola”e hizo un fervoroso llamado a integrarse a la
institución como socios estrechando filas en torno a nuestra centenaria casa,
también hubo premiación a las parejas ganadoras del Mus y saludos a los
presentes. La jornada finalizó como es habitual con unas entretenidas partidas
de Mus en el Bar del Restaurant Amalur que aportó con un exquisito almuerzo en
éste significativo evento.
Tradicional fotografía a la salida del templo.
Pelotaris en exhibición de pelota a
mano.
Alumnas de Euskera leen un poema de Bernardo Atxaga.
Coro Vasco dirigido por el maestro
Patricio Aburto.
Txistu y tamboril con los hnos. Aitor y Raimundo Riquelme.
Ezpata dantza, Matías,
Mauricio y Alejandro.
El infaltable fandango.
Sagar dantza (baile de las manzanas).
Jautzi, grupo de danzas
“Itxaropen Gaztea”.
Grupo de danzas vascas.
Pasacalle al final de la
presentación.
Familias Lago y Mendiburu.
La juventud
siempre presente.
Nuestros Directivos, familia y amigos.
Compartiendo un
rico almuerzo.
Las nietas de José Miura junto a los campeones del torneo de Mus que lleva el nombre de su abuelo, Martín Lago y Lucas Oyarzún.
Celebrando el
cumpleaños de nuestra Directora María Angélica Cofré, junto a Juan Carlos Lago y Ma.
Angélica Carrasco.
“Ikusi Mendisaleak” canta el grupo
“Itxarkundia”.
Segundo lugar en torneo de
Mus “José Miura”,
Juan Mendiburu y Simón Domínguez.
Ganadores de los torneos eliminatorios para el
Mundial de Mus
de
Baiona 2019, representarán a Chile: Ramón Mendiburu y Eusebio
Gamio.
CURSO DE EUSKERA EN LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD
CATÓLICA DE CHILE.
Informamos
que a partir del día Viernes 9 de Agosto están disponibles las
pre-inscripciones y matrículas de los cursos de idioma Euskera en la Pontificia Universidad Católica de
Chile.
Además,
adjuntamos información detallada del curso, horario, nivel,
descripción y proceso de admisión del curso de idioma segundo semestre de 2019 que comenzará el Martes
3 de Septiembre, y aprovechamos de solicitar su colaboración difundiendo esta
información a quien pueda interesarle y así poder contribuir al éxito de la
convocatoria y realización del curso.
CURSO
DE EUSKERA (LENGUA VASCA) A1.1 DIRECCIÓN DE EXTENSIÓN Y EDUCACIÓN CONTÍNUA
FACULTAD DE LETRAS PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE VERSIÓN SEGUNDO
SEMESTRE 2019 SARRERA INTRODUCCIÓN.
IKASTAROAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL CURSO El curso busca entregar
las herramientas morfológicas y sintácticas necesarias para iniciarse en el
nivel A1.1 descrito por el Marco Común Europeo para las Lenguas, en el idioma
euskera. Los alumnos adquirirán competencias lingüísticas en euskera para
presentarse a sí mismos y a otros, desenvolverse en un café o restaurante,
ubicarse geográficamente y solicitar orientación en entidades públicas,
describir cómo llegar a algún lugar, concertar citas y fijar fechas e
interpretar estadísticas simples. Además se abarcarán aspectos de la cultura
vasca para contextualizar el aprendizaje del idioma. NORENTZAT? ¿A QUIÉN ESTÁ
DIRIGIDO? Público adulto en general. Alumnos regulares de pre y posgrado,
académicos, egresados, administrativos y familia UC (familiares directos:
hijos, padres, nietos y hermanos).
IRAKASLEA PROFESORA Mireia Orbegozo Zigaran. Licenciada en Traducción e
Interpretación, especialidad en Lengua Vasca, de la Universidad del País Vasco
y Máster en Formación de Profesorado y Enseñanza de Idiomas de la Universidad del
País Vasco. Lectora del Instituto Vasco Etxepare en la Universidad de Chile y
en la UC. Email: mireia.orbegozo@uc.cl
Horarios y lugar de realización: Martes
y Jueves de 18.30 a 19.50 hrs. en Casa Central (Alameda 390). Desde el 3 de Septiembre
hasta el 12 de Diciembre de 2019. *Familia UC: Toda la Comunidad UC y sus
familiares, esto es: Alumnos de pre y posgrado, Ex-alumnos, académicos y
funcionarios, y sus familiares directos que sean hijos, padres, cónyuges,
nietos, abuelos y hermanos. El programa se reserva el derecho de suspender la
realización del curso si no cuenta con el mínimo de alumnos requeridos.
Contacto para más información sobre el
curso: CAROLINA AVILA CRUZATT Delegación de Euskadi en Chile, Perú y Colombia
Correo electrónico: C-Avila@euskadi.eus o al teléfono: +562 22064048 Consultas
sobre pagos, matrículas e informaciones generales: ROSI ARAOS CELEDÒN
Secretaria Dirección de Extensión y Educación Continua, Facultad de Letras UC
Correo electrónico: raraos@uc.cl o al teléfono: +562 23547860
CAMBIOS EN LA SECRETARÍA DE NUESTRA EUZKO ETXEA.
El Lunes 5 de Agosto asumió sus funciones nuestra nueva secretaria
Sta. Adriana Trocelis, de nacionalidad venezolana vino a reemplazar a Lourdes
Dávila, también venezolana quién presentó su renuncia por razones personales,
lo cierto es que el Directorio de Euzko Etxea desea expresar a través de
Berriketari sus agradecimientos a Lourdes por su destacada y profesional labor,
aprovechando también de desear a Adriana mucho éxito en su cargo.
PRÓXIMO EVENTO EN EUZKO ETXEA:
DÍA DE LA DIÁSPORA, SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE.
A LAS 15:30 HRS. EN EL FRONTÓN DE NUESTRA CASA.
A LAS 15:30 HRS. EN EL FRONTÓN DE NUESTRA CASA.
PRÓXIMO NÚMERO DE BERRIKETARI, DESTACAMOS:
CELEBRACIÓN DEL ERASMUS O BIENVENIDA A LOS JÓVENES
VASCOS DE INTERCAMBIO.
JUEGOS PANAMERICANOS LIMA 2019, ACTUACIÓN HISTÓRICA
DEL TEAM CHILE.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a
visitar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de
Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a
participar de las distintas ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán
muy bienvenidos.
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
