Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XV, Revista N° 127, Abuztua- Iraila (Agosto- Septiembre) 2022.
Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO
LAGUNAK
(Hola Amigos):
LASTER ARTE (hasta pronto)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA
Queridos amigos lectores, como lo hicimos
algún tiempo atrás, regresaremos a indicar algunas frases en nuestra hermosa
lengua el Euskera y su significado:
Egun on = Buenos días.
Arratsalde on = Buenas tardes.
Gabon = Buenas noches.
Bai, ez = Sí, no.
Bihar arte = Hasta mañana.
Agur = Adiós.
Ikusi arte = Hasta la vista.
Zorte on / Ongi izan = Que te vaya bien.
Laster arte = Hasta pronto.
Gero arte = Hasta luego.
Barkatu = Perdone.
Eskerrik asko. Mila esker = Gracias, muchas
gracias.
Ez horregatik = De nada.
ARTÍCULO DE INTERÉS:
A continuación presentamos un artículo aparecido en Eusko news hace algunos
años atrás de Pedro Oyanguren, en él el autor se refiere a otro artículo
publicado por Ainara Madariaga y que mostramos hace dos números atrás cuyo
título era “Euskal Herria desde el lejano Chile” (Berriketari Número 125 del
mes de Mayo 2022), éste es un comentario acerca del mismo tema.
SOBRE EUSKAL HERRIA DESDE EL LEJANO CHILE
Por Pedro Oyanguren
El artículo me encantó,
especialmente la forma en que Ainara Madariaga enfocó el tema. La nota deja al
lector un dulce sabor de boca, o quizás la palabra apropiada sería goxua,
término usado por los pelotaris para describir las características de una
pelota de mano.
Es esta visión del imaginario que nos cuenta
Ainara, la que está siendo enriquecida por los nuevos sistemas de comunicación.
Como lo comentaba, Josu Amezaga en su excelente análisis de la semana anterior,
sobre la identidad vasca en la era de la televisión por satélite.
Quisiera detenerme en un tema puntual al que se
refiere el artículo, porque a veces de tanto repetir algo finalmente se pierde su sentido
original:
El escrito de Unamuno, de su carta dirigida a un
amigo en Chile, no es tan escueto1. Se refiere a la creación de la “Republica”
de Chile y destaca la importancia que tuvieron en ello los vascos y sus descendientes.
Podemos agregar a lo anterior, una nota del historiador chileno, Roberto
Hernandez, que coincide con Ainara: “el 14 de diciembre de 1905, don Miguel de
Unamuno escribía desde Salamanca a su corresponsal y amigo chileno Luis Ross,
señalándole el aprecio que sentía por la República de Chile: “me ha sorprendido
siempre el gran parecido que noto entre cuanto de ahí me llega y cuanto procede
de mi país vasco.”
En otra ocasión precisaba mejor su pensamiento: “me ha interesado
siempre mucho la República de Chile por ser aquella sobre la cual he oído las
más contradictorias apreciaciones, por llevar una vida cerrada en sí,
comunicándose con nosotros menos aún – y es todo lo que puede decirse – que las
demás repúblicas americanas de lengua española, por parecerme la de más
carácter propio, y sobre todo, por haber oído asegurar repetidas veces que es
Chile la nación hispanoamericana en que más predomina el elemento de origen
vasco y en que más se ha dejado sentir su influencia.”2
Esta apreciación de Unamuno,
aunque olvida el aporte de otros pueblos de la Península, tiene exacta
correlación con la impresión del escritor chileno Benjamín Vicuña Mackenna
cuando en mitad del siglo XIX viajó por Euskadi y enumeró asombrado las semejanzas
con Chile.” Cuando coincide la mirada de diferentes personas, las que viven en
distintas épocas y en diferentes lugares, algo habrá de cierto en ella…
1 La nota en una carta dirigida a un amigo decía algo así: “Solo dos cosas de índole universal han hecho los vascos: La creación de la Compañía de Jesús por mérito de Iñigo de Loyola y la República de Chile por…”
2 M. De Unamuno, Un libro chileno sobre Chile. Junio 1904.
Obras completas. Escelicer p. 843. Citado por P. Arancibia. Unamuno y Chile.
Fuente:
Pedro Oyanguren- Eusko news.
DELEGACIÓN DE NUESTRA CASA VASCA VIAJA AL MUNDIAL DE MUS
A REALIZARSE EN BOISE- USA.
Nuestra rama de Mus organizó el torneo “Simón
Echenique Orgambide”, en honor a nuestro querido socio y amigo que nos dejó en
Julio del año pasado, el Campeonato en dos etapas es Clasificatorio para el
Mundial a realizarse en Boise Estados Unidos, en la primera etapa los ganadores
fueron Benita Istilart y Sebastián
Sarratea (abuela y nieto), en el segundo los ganadores fueron Gaetano Santoro y
Marcelo Artigas, y en el partido clasificatorio finalmente se adjudiacron el
torneo y la posibilidad de representar a nuestra casa vasca el binomio
Santoro-Artigas, éste último y por razones de salud no podrá viajar siendo
reemplazado por Juan Mendiburu.
El Campeonato Mundial entre comunidades
vascas es organizado por NABO y el Centro Euzkaldunak de Boise- Idaho y se
realizará entre el 8 y el 15 del mes de Octubre del presente año. Nuestra
delegación va encabezada como siempre por el Presidente de la rama y primer
Vicepresidente de Euzko Etxea de Santiago Juan Carlos Lago Zugadi.
Deseamos mucho éxito a nuestros
representantes.
Los ganadores del torneo Simón Echenique reciben la copa de manos de Alfonso (hijo de Simón) y sus nietas.
Sebastián Sarratea y Benita Istilart, Vice campeones del torneo.
DEPORTES
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE FRONTBALL EN EL ESTADIO
ESPAÑOL DE LAS CONDES.
La Federación
Chilena de Pelota vasca organizó un interesante torneo Internacional de Frontball,
especialidad que ha ido creciendo en nuestro país en la práctica especialmente
entre los más jóvenes, ésta vez el Estadio Español de Las Condes acogió a las
delegaciones que mostraron un muy buen nivel técnico, representantes de
Colombia, Venezuela, Perú, Argentina, Uruguay y Chile se dieron cita para
mostrar lo mejor de su juego, nuestro representativo consiguió una medalla de
Bronce (Emilia Domínguez) y dos cuartos puestos (Pascal Ramírez y Javier
Villalón). Los resultados fueron los siguientes:
Varones:
Oro = Nico Comas de
Argentina
Plata = Esteban
Peirano- Argentina.
Bronce = Marcos Comas-
Argentina
Damas:
Oro = Leonela
Acosta- Uruguay.
Plata = Milagros
Corrales- Argentina.
Bronce = Emilia
Domínguez- Chile.
Argentina se adueñó del Frontball masculino.
Nuestros seleccionados junto a su Entrenador Profesor Monsalve.
Participantes en el torneo Internacional de Frontball.
SELECCIÓN CHILENA DE PELOTA VASCA NOS REPRESENTARÁ EN EL MUNDIAL ABSOLUTO DE BIARRITZ .
Entre el 21 y
el 29 de Octubre se realizará en Biarritz el XIX Campeonato Mundial absoluto de
Pelota Vasca, las especialidades que se jugarán son: Frontón 30 mts. (Paleta
goma y Frontenis/ femenino y masculino), Frontón 36 mts. (Mano individual y
parejas- Paleta cuero y pala corta/ masculino), Frontón 54 mts. (cesta punta
femenino y masculino), Trinquete (mano individual y parejas /masculino- Paleta
goma/ femenino y masculino- Paleta cuero/ masculino, share/ masculino) Frontball
(femenino y masculino) y Pelota adaptada/ masculino.
En éste torneo participarán 34 países, que
representarán a los cinco continentes, 360 deportistas, 30 árbitros y 360 partidos.
Nuestra delegación estará integrada por los
siguientes deportistas en las modalidades que se indican:
GOMA
TRINQUETE.
Rosario Valderrama
Zita Solas
Maritxu Bastarrica.
FRONTÓN
30 MTS.
Rosario Valderrama
Maritxu Bastarrica
Renato Bolelli
Manuel Domínguez.
CUERO
TRINQUETE Y FRONTÓN 36 MTS.
Manuel Domínguez
Esteban Romero
Iñaki Narvarte
Raimundo Sáez
Felipe Nieto.
FRONTBALL.
Pascal Ramírez
Javier Villalón
Gonzalo Fouilloux.
FRONTENIS.
Magdalena Muñoz
Mónica Escalona
Natalia Bozzo
Julián González
Jesús García
Ignacio Trucco
Renato Bolelli
MANO 36
MTS.
Mikel Zuloaga
Ignacio Fouilloux
Las damas en preparación para el Mundial.
Trinquete, las damas con su entrenador.
Manuel Domínguez, Renato Bolelli, Rosario Valderrama y Maritxu Bastarrica.
DÍA
INTERNACIONAL DE LA DIÁSPORA VASCA SE CELEBRÓ EN TODAS LAS EUSKAL ETXEAK DEL
MUNDO.
El 8 de Septiembre se celebró en Euskal Herria y en
todas las Euskal Etxeak del mundo el Dïa de la Diáspora Vasca, en muchos países
se hizo en forma presencial y en otros por diversas razones sólo fue virtual,
en Chile se optó por la última modalidad, dado que recién se está permitiendo
avanzar en celebraciones presenciales, a pesar de que ya tuvimos un Iñaki deuna
en casa como era antes de la Pandemia. Nuestra Euzko Etxea envió un saludo
institucional a los vascos del mundo a través de las redes sociales, un hermoso
video con la palabra de nuestro Presidente y con la participación de la mayoría
de nuestras ramas, también desde la Delegación del país vasco para Chile, Perú
y Colombia se organizó un encuentro vía internet con la presencia del Delegado
Rafael Kutz, de la Responsable Institucional de la Delegación Carolina Ávila,
los Presidentes de las tres casas vascas de Chile y los alumnos de euskera y
cultura vasca que realiza Maider del Olmo en la Pontificia Universidad Católica,
el encuentro tuvo un momento muy emotivo al exhibirse el documental “Yo no soy
de aquí” de la cineasta Maite Alberdi basada en la historia de Josebe Echaveguren
esposa de Jose Sarrantz, que refleja el sentido de pertenencia con la tierra
amada y dejada atrás por dolorosas circunstancias, el documental se encuentra
en Youtube y lo recomendamos por lo que nos acerca a nuestros familiares y
antepasados que por diversas circunstancias se vieron obligados a reiniciar sus
vidas en otros lugares. A continuación los alumnos de euskera hicieron algunas
interesantes preguntas a los Presidentes de las Euskal Etxeak de Chile, quienes
se refirieron a sus experiencias personales y familiares respecto de cómo se
han mantenido en sus hogares las tradiciones vascas, y también como se viven
éstas experiencias y el conservar las tradiciones desde las casas vascas
chilenas.
Algunos de los participantes en el evento virtual organizado por la Delegación del País vasco en Chile.
Imagen de Josebe en el documental “Yo no soy de aquí”.
El afiche que circuló por el mundo.
EL
DOMINGO 2 DE OCTUBRE SE CELEBRÓ MIKEL DEUNA EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
Recién iniciado el mes de Octubre, y al cierre de
ésta edición se celebró en Euzko Etxea de Santiago la festividad de Mikel deuna
(San Miguel Arcángel), patrono de la juventud vasca, el Domingo 2 de Octubre
llegaron los socios y amigos para celebrar una de las fiestas tradicionales de
nuestra casa vasca, como saben desde hace muchos años la comunidad vasca se
juntaba a los pies de la Virgen del Cerro San Cristóbal, en ése lugar existe
una Eusko Enparantza (Plaza vasca) con un retoño del árbol de Gernika, y todos
los años el coro cantaba la misa en la capilla del lugar y luego homenajeaba al
retoño, los grupos de danzas vascas lucían sus hermosos trajes folklóricos
vascos y mostraban toda la riqueza de nuestra danza, llamaba mucho la atención
especialmente para los turistas que frecuentan el Parque Metropolitano,
lamentablemente ya no se puede subir al lugar porque se lo han tomado peatones,
deportistas y ciclistas que hacen imposible el paso de los automóviles, por
ésta razón se viene haciendo en nuestra casa, y a pesar de que ya no contamos
con la Iglesia de las Madres Agustinas (protegida y cerrada hoy por los actos de
violencia que se han vivido desde el estallido social), igualmente se convocó
para el almuerzo, los comensales se encontraron con una sólida actuación del
grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea”, quienes en el mismo Restaurante
Amalur presentaron una linda versión de la Mascarada Suletina, con vistosos
trajes y con gran calidad fueron largamente aplaudidos, lamentablemente todos
los ciclos tienen su final, y en ésta ocasión tanto la Presidenta del Grupo de
Danzas María Angélica Carrasco (nuestra editora) como sus profesoras la hnas. Maritxu y Maite
Bastarrica anunciaron que sería su última presentación en público después de 27
años ininterrumpidos, aunque continuarán con los ensayos hasta fin de año,
nuestra casa vasca agradece infinitamente éstos largos años de desvelos y
sacrificios en la entrega incondicional a Euzko Etxea y les desea mucho éxito
en lo que viene para ellas en sus labores futuras. Una rica paella degustaron
los asistentes que colmaron el comedor del Restaurante, la Concesión estuvo a
la altura de tan magnífica fiesta.
La hora de la despedida, Maritxu y Maite junto a sus Padres después de 27 años.
Matrimonio Mendiburu y María Isabel Sarratea.
Familias Bursic, Jugo, De Sasía y Arias.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
