Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XIX, Revista N° 156, Martxoa/Apirila (Marzo- Abril) 2026
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
Kaixo lagunak: Ya estamos de vuelta para contarles sobre el acontecer de nuestra Euzko Etxea en el mes de marzo y abril del año en curso, a través de sus múltiples actividades tales como: Aprendiendo Euskera, Pelota vasca y sus torneos, Korrika 2026, celebración de Aberri Eguna, conmemoración del Bombardeo de Gernika, Mercomus 2026, foto del recuerdo. Esto y mucho más en páginas interiores de este BERRIKETARI.
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica
Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Gauza asko daude = Hay muchas cosas,
Gauza gutxi daude. Ez dago ezer = Hay pocas cosas. No hay nada.
Gaur laneguna da = Hoy es día laborable.
Lanera noa = Voy a trabajar.
Ez dut oporrik = No tengo vacaciones.
Hotel batean zerbitzari lanetan ari naiz
= Trabajo de camarera en un hotel.
Harreran lan egiten al duzu? = ¿Trabajas de recepcionista?
Ez dut lanik = No tengo trabajo.
Merkataria naiz eta gaur ez dut lanik = Soy comerciante y hoy no
trabajo.
Patinatzera etorriko al zarete? = ¿Venís
a patinar?
Gaur hondartzara joan gara = Hoy hemos ido a la playa.
Egunero joaten da diskotekara = Va a la discoteca todos los días.
Egunero joaten naiz bizikletan = Voy en bicicleta cada día.
Joango al gara zinemara? = ¿Por qué no vamos al cine?
Uztailaren 15etik 31ra itxita = Cerrado del 15 al 31 de Julio.
Igerian baldin badakizu, sorosle arituko
zara = Si sabes nadar podrás trabajar de socorrista.
Moldatzen al zara sukaldean? = ¿Sabes
cocinar?
Ba al dakizu euskaraz hitz egiten? = ¿Sabes hablar euskera?
Ikasten ala lanean ari zara? = ¿Estudias o trabajas?
Lorezaina naiz = Soy jardinera.
Zein da zure lanbidea? = ¿A qué te
dedicas?
MARZO, REGRESO A LAS ACTIVIDADES.
Euzko Etxea reinició actividades en el mes de Marzo, aunque algunas
ramas de la Institución igualmente siguieron funcionando durante los meses de
verano, como por ejemplo la Pelota vasca y el Mus, nuestros socios y amigos
estuvieron entrenando en nuestras canchas, y el Mus preparando lo que sería el
torneo Internacional “Mercomus”, otras ramas como el Coro vasco y las clases de
Euskera retornaron en Marzo a plenitud de sus actividades.
DEPORTES/
PELOTA VASCA.
Durante el Sábado 7 de Marzo se jugó la
final del I Torneo Nacional de Frontball, dando inicio así a la temporada 2026
de nuestro deporte la Pelota vasca- Frontball en categoría absoluta. Los
resultados fueron los siguientes:
Podio
femenino.
Campeona:
Zita
Solas.
Vice
campeona: Florencia
Peña.
Tercer
lugar: Kemberly
Horta.
Podio
masculino.
Campeón:
Gonzalo
Fouilloux.
Vice
campeón: Diego
Sepúlveda
Tercer
lugar: Marcos
Laoiza.
Podios Femenino y Masculino, los ganadores.
Gonzalo, Diego y Marcos.
Zita Solas, campeona del torneo.
Gonzalo Fouilloux, Campeón Frontball.
TORNEO
NACIONAL DE TRINQUETE.
En el Estadio español de Las Condes se
jugó el I Torneo Nacional de
Trinquete entre los días 12 y 14 de Marzo, la competencia dejó partidos
espectaculares y mucho entusiasmo, se jugó en la segunda categoría A y B y en
la tercera. Los resultados fueron los siguientes:
SEGUNDA
CATEGORÍA A
Campeones: Rodrigo Poblete y Roberto Jiménez.
Vice campeones: Sebastián Saudiano y Vicente Artigas.
Tercer lugar: Nicolás Jiménez y Sebastián Pérez.
SEGUNDA CATEGORÍA B
Campeonas: Maritxu Bastarrica y Julieta Domínguez
Vice campeones: Marcos Loaiza y Sebastián Saudiano.
Tercer lugar: Catalina Jiménez y Lorenzo Jiménez.
TERCERA CATEGORÍA
Campeonas: Nerea Arrarás y Catalina Jiménez.
Vice campeones: Fernanda Serrano y Clemente García.
Tercer lugar: Francisco Zapico y Rodrigo Arroyo.
Felicitaciones a los ganadores y a quienes participaron de éste
torneo.
Podio en Segunda A, los ganadores.
Maritxu y Julieta, Campeonas en 2ª B.
UN ÉXITO LA KORRIKA 2026.
El Sábado 28 de Marzo se realizó la Korrika en Santiago de Chile
organizada por la Delegación de Euzkadi en Chile, a las 09:30 hrs. se esperaba
la llegada de los Korrikalaris al Parque Uruguay (Av. Andrés Bello con Los
leones), y a las 10 hrs. partió la korrika hacia la plaza de la Aviación, lugar
dónde se realizó un acto cultural y donde se leyó el mensaje de la Korrika, a
eso de las 11:30 hrs. la Korrika hace arribo a nuestra casa vasca ubicada en
Av. Vicuña Mackenna 547- comuna de Santiago. Un gran número de corredores
arribaron a nuestra casa, lugar dónde pudieron refrescarse y fueron recibidos
por el Presidente de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica, quién junto al Delegado
Fernando Márquez les dieron la bienvenida, luego se leyó el manifiesto de éste
extraordinario evento, enseguida unos pintxo potes esperaban a los
participantes de ésta corrida que se hace cada dos años en honor al euskera,
nuestra hermosa lengua, también hubo competencias deportivas y juegos en
Euskera preparados por la rama de Euskera de nuestra Institución. Una tarde
extraordinaria con mucho entusiasmo y camaradería por parte de los jóvenes
chileno vascos y euskaldunes que vienen de intercambio en el programa Erasmus.
Mucho entusiasmo y a hidratarse.
El Presidente Ignacio Bastarrica les da la bienvenida en nombre de Euzko Etxea.
El Delegado Fernando Márquez dirige algunas palabras a los asistentes.
Profesores y alumnos de Euskera leen el manifiesto o mensaje de la Korrika.
Jóvenes vascas tocando la Txalaparta.
VISITA DEL PRESIDENTE DEL PNV AITOR ESTEBAN.
El Martes 7 de Abril nos visitó el Presidente del PNV Aitor Esteban,
por la mañana se reunió con un grupo de empresarios vascos y luego por la tarde
arribó con su comitiva, lo esperaba el Directorio de Euzko Etxea reuniéndose
con él, visitó nuestras instalaciones quedando muy sorprendido por el hermoso
edificio que nos cobija, luego y a las 19:30 hrs. subió al salón Ramón de Muguruza para dar una charla acerca de la situación de
Euzkadi y el PNV, muy buena asistencia tuvo la convocatoria al encuentro de
Aitor Esteban, quién fue recibido dándole la bienvenida a nuestra casa el
Presidente de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica, quién leyó su currículum
destacando aspectos notables dentro de su carrera política, el acto contó con
la presencia del Delegado del gobierno vasco en Chile Fernando Márquez, quién
también le dio la bienvenida a tan ilustre visita, los asistentes tuvieron la
oportunidad de hacer consultas respecto de varios temas, una figura destacada
de Euzkadi que respondió con claridad a las consultas, la jornada finalizó con
un cocktail ofrecido por Euzko Etxea al Presidente Esteban dónde departió con
los asistentes.
Aitor Esteban, Presidente del PNV.
Reunión previa con el Directorio.
Presidente de Euzko Etxea da la Bienvenida a Aitor Esteban.
Aitor Esteban se dirige a los presentes.
Buen público para escucharlo.
En plena charla del Presidente del PNV.
ABERRI EGUNA SE CELEBRÓ EN GRANDE.
El Domingo 12 de Abril se celebró en Euzko Etxea el Aberri eguna (día
de la Patria vasca), la celebración se inició con una misa celebrada por el
Oblato Diocesano Alejandro Huerta y cantada solemnemente por el Coro vasco, con
una muy buena asistencia de público, luego el Coro vasco se presentó en el
comedor del restaurante Amalur interpretando hermosas canciones vascas, dónde
llegaron con muy buena disposición los comensales en un muy buen número, el
almuerzo especialmente preparado por Amalur estuvo a la altura de la fiesta,
nuestra editora María Angélica Carrasco saludó a los presentes y fue generando
un ambiente muy familiar y de amistad, mesa por mesa saludó a los socios,
amigos y familias presentes, en seguida fue el turno del saludo del Presidente
de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica, quién hizo un resumen de ésta festividad
desde los años que se celebra en toda Euskal herria y en la diáspora, también
mencionó las actividades que realizan las distintas ramas de nuestra casa,
luego Juan Carlos Lago se refirió
a la organización del Mercomus, Hernán Briones y Perutxo Narvarte solicitaron
dirigirse a los asistentes para convocar a una charla a realizarse el Sábado 24
de Abril a las 18 horas sobre la historia de Euskal herria. Lo que vino a
continuación fue inesperado y sorpresivo, María Angélica presentó a dos amigos
que venían de Euzkadi y que pasaron algunos días en Chile recorriendo diversos
lugares, él Edorta Aiartzaguena, músico que en años pasados tocó con el afamado
grupo vasco Mocedades y su esposa Ana Gutiérrez, un músico extraordinario que
hizo cantar a los comensales que no se movieron de sus mesas mientras duró su
presentación, en la guitarra y su armónica (además toca acordeón y txistu)
interpretó hermosas canciones y departió con todos los presentes quienes
solicitaban fotografías con ellos. Una fiesta inolvidable que finalizó bien
avanzada la tarde.
El coro vasco se presenta en el comedor.
Mesa de la Directiva de Euzko Etxea.
Socios y amigos de Euzko Etxea.
Familia Astorquiza y amigos.
Familias Lago y Mendiburu.
La alegre mesa del Coro vasco.
Ignacio Bastarrica se dirige a los comensales.
María Angélica Carrasco animando el almuerzo.
Edorta, toda una sorpresa, gran músico.
Edorta junto a Michel Sallaberry y Sra. y Cristóbal Astorquiza.
SE INAUGURA EXPOSICIÓN EN CONMEMORACIÓN DEL
BOMBARDEO DE GERNIKA.
El Martes 14 de Abril se inauguró la exposición en Conmemoración del
Bombardeo de Gernika, el acto tuvo lugar en el Campus Oriente de la Universidad
Católica, y fue organizado por la Delegación de Euzkadi en Chile junto a la
Universidad mencionada, en el acto estuvieron presentes, el Delegado Fernando
Márquez, la artista visual Cecilia Zabaleta, quién desplegó un lienzo con las
pinturas de alumnos de dicha Universidad que ella misma lideró y autoridades de la Universidad Católica, el
acto contó con la participación de nuestro coro vasco, agrupación que le dio solemnidad
al evento, en los discursos se mencionó lo fatídico del bombardeo realizado por
la aviación alemana e italiana arrasando con la población civil, la destrucción
fue total. Un hecho lamentable en la historia de nuestro pueblo vasco. La
exposición estuvo hasta fines del mes de Abril y se realizaron numerosas
charlas al respecto.
Rosa Droguet se dirige a los presentes en nombre de la Universidad.
La artista visual Cecilia Zabaleta.
La pintura de los alumnos de la Universidad basada en el cuadro de Picasso.
Entre los días 15 y 18 de Abril se realizó en nuestra casa vasca el
Torneo Internacional de Mus “Mercomus”, una organización para destacar por
parte de nuestra casa vasca, nuestro Primer Vicepresidente Juan Carlos Lago y el
pro tesorero Juan Mendiburu se lucieron con la Organización de éste evento,
participaron Delegaciones de Argentina, Uruguay, Perú, Estados Unidos como
invitado especial y Chile. La inauguración fue el Miércoles 15 de Abril y quién
les dio la bienvenida a los asistentes fue Juan Carlos Lago, Presidente de la
rama de Mus de nuestra casa, en seguida el Delegado del gobierno vasco en Chile
Fernando Márquez los instó a hacer un muy buen torneo dándoles también la
bienvenida, luego el Presidente de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica dió por
inaugurado el torneo, el día del cierre del torneo una cena acompañó a los presentes con bailes folklóricos
de Chile, representados por el Conjunto Los Chenitas de San Bernardo,
finalmente los dueños de casa entregaron presentes a los asistentes. Entre la inauguración y el cierre se realizaron las partidas en el segundo piso de Euzko Etxea,
un hermoso paseo a la Viña Santa Catalina en la que las delegaciones pudieron
departir amistosamente, en la clausura se otorgaron los premios a los ganadores
de los tres primeros lugares y hubo también intercambio de regalos entre las
delegaciones. Los flamantes ganadores fueron los argentinos: Jorge Rabuffetti y
José Luis Macchi (Txapeldunes), en segundo lugar quedó la pareja de Chile de
Juan Carlos Lago y Juan Mendiburu y en el tercer lugar la pareja también de
Chile María Angélica Cofré e Ibai Maruri, en fin un muy buen rendimiento de
nuestros representantes.
Las Delegaciones del Mercomus en la inauguración.
La música presente en la inauguración.
Unos buenos pies de cueca.
Vista parcial de las partidas el primer día.
Juan Carlos Lago da inicio a la ceremonia de cierre.
El Delegado se dirige a los presentes.
La numerosa Delegación Argentina.
La Delegación chilena.
Los Txapeldunes reciben sus trofeos.
Los Vicecampeones Lago y Mendiburu.
LA FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
Grupo de danzas Itxaropen Gaztea de Euzko Etxea en la celebración de la misa de Mikel deuna, Octubre de 2021 en la Iglesia del convento.
DEFUNCIONES
Carlos Garaikoetxea, primer lehendakari en democracia tras el franquismo, se va un hombre
que supo que lo que sube, baja, y que lo único que queda al final del camino es
la limpieza de las manos y el nombre. Fue puente donde otros ponen muros y voz
de un pueblo que hoy le despide con el orgullo de haber tenido a un caballero
al mando. Falleció el 4 de Mayo de 2026.
Goian Bego Lehendakari.
Pierre Dagorret Goity, nacido
el 27 de Octubre de 1924 en Makea (Macaye en francés), en la casa Amestoya.
Llegó a Chile en el año 1949 después de haber combatido en Europa, entre 1943 y
1945. Falleció el 14 de Abril de 2026.
Goian Bego.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
