Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XIX, Revista N° 161, Iraila (Septiembre) 2026
Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA (Editorial)
ONGI ETORRI (Bienvenido)
Kaixo lagunak (hola amigos).
LASTER ARTE (hasta pronto)
María
Angélica Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el euskera y su significado:
Helduagorik ba al duzu? = ¿Tiene más
maduros?
Joango al gara etxetik kanpo bazkaltzera? = ¿Vamos a comer fuera de
casa?
Karta, mesedez = La carta, por favor.
Haurrentzako menurik ba al duzue?= ¿Tienen
menú infantil?
Plater konbinaturik ba al duzue? = ¿Hacen
platos combinados?
Ura, mesedez = Agua, por favor.
Ogi gehiago ekarriko al duzu, faborez? = ¿Puede traerme más pan, por
favor?
Tortilla eta entsalada nahi ditut = Quiero una tortilla con ensalada.
Jatetxeetan plater bakarra eskatzen dut = En los restaurantes sólo
pido un plato.
Xerra patatekin = Un bistec con patatas.
Ba al duzue izozkirik? = ¿Tienen helados?
Kontua, mesedez = La cuenta, por favor.
Lehenengo saiorako sarrera bat = Una entrada para la primera sesión.
Bi sarrera, mesedez= Dos entradas, por favor.
Oso Beteta al dago? Ez zait gustatzen aurrean esertzea = ¿Está muy
lleno? No me gusta sentarme delante.
Zer ordutan hasiko da lehenengo Saioa? =
¿A qué hora comienza la primera sesión?
Merkeagoa al da gaur? = ¿Hoy hacen
descuento?
Hemendik gertu ba al dago azokarik? = ¿Hay un mercado por aquí cerca?
Egun on, prakak erosi nahi ditut = Buenos
días, quiero comprarme unos pantalones.
Praka luzeak nahi ditut = Quiero unos pantalones largos.
DEPORTES/
PELOTA VASCA.
TORNEO
NACIONAL DE TRINQUETE EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
El fin de semana del 3, 4 y 5 de
Septiembre se llevó a cabo una nueva fecha del Torneo Nacional de Trinquete en
nuestra casa vasca, organizado por la Federación de Pelota vasca de Chile,
muchos inscritos y un entusiasmo generalizado, buenos partidos con gran calidad
técnica, las parejas disputaron arduamente los puntos en cancha y los
resultados fueron los siguientes en las distintas categorías:
SEGUNDA
A
Campeones:
Julieta
Domínguez y Renato Bolelli.
Vice
campeones: Juan
Pablo Luna y Lorenzo Solas.
Tercer
lugar: Magdalena
Muñoz y Rosario Valderrama.
SEGUNDA
B
Campeones:
Sebastián
Saudino y Ángel Ramírez.
Vice
campeones: José
Miguel Peña y Marcos Portilla.
Tercer
lugar: Maritxu
Bastarrica y Daniel Muchenik
TERCERA
CATEGORÍA
Campeones:
Ángel
Ramírez y Rodrigo Arroyo.
Vice
campeones: Juan
Esteban Somorrostro y José Miguel Peña.
Tercer
lugar: Andrés
Mendive y Matías Díaz.
Felicitaciones a todos los
participantes.
Renato y Julieta Campeones en 2da.A
Juan Pablo y Lorenzo, Vice campeones.
Ángel y Sebastián, campeones en 2da.B
DÍA
DE LA DIÁSPORA SE CELEBRA EN LA DELEGACIÓN DE EUSKADI EN CHILE.
El Miércoles 9 de Septiembre se celebró
en las oficinas de la Delegación de Euskadi en Chile el Día de la Diáspora
vasca, el Delegado Fernando Márquez convocó a las tres casas vascas de Chile a
celebrar éste día tan significativo para los vascos y sus descendientes, en
representación de Euzko Etxea asistió el Director para el Euskera Juan Antonio
Narvarte, dado que nuestro Presidente se encontraba fuera del país, las
palabras del Delegado invitando a los asistentes a participar activamente en
las actividades que organiza la Delegación, hubo música, danza y la actuación
de nuestro coro vasco, símbolo de la diáspora en Chile y que está cumpliendo 87
años de trayectoria artística desde la llegada del Winnipeg a nuestro país, un
sentido homenaje se le rindió a nuestros coristas por su trayectoria con la
entrega de una placa recordatoria. Una ceremonia solemne y emotiva.
Afiche del día de la Diáspora vasca.
Fernando Márquez, Delegado del Gobierno de Euskadi en Chile se dirige a los presentes.
Coro vasco de Euzko Etxea recibe un reconocimiento.
Familia de Jesús Peña, pasajero del Winnipeg como símbolo de los exiliados.
DONACIÓN DE BIBLIA EN EUSKERA.
El Martes 15 de Septiembre se hizo
entrega de la donación de una Biblia en Euskera por parte de la Asociación
Cristiana Testigos de Jehová, nuestro Presidente Ignacio Bastarrica recibió en
nuestras oficinas a Fernando Morrás, Director Presidente de la sede en Chile y
Miguel Sandoval, Secretario y del Departamento de Información Pública. La
reunión se desarrolló en forma muy amena destacando los representantes de la
Asociación la traducción a más de mil idiomas y lenguas en el mundo entero, la
página web JW.ORG puede ser visitada, encontrando formas muy interesantes de
leer la Biblia. Agradecemos profundamente la donación de éste ejemplar que
estará disponible en nuestra Biblioteca.
UN
SALUDO AFECTUOSO DESDE LIMAKO ARANTZAZU EUZKO ETXEA.
A través de las redes sociales y vía
correo recibimos un gran saludo desde Limako Arantzazu Euzko Etxea- Lima Basque
Center con motivo del 18 de Septiembre, fecha en la que conmemoramos la primera
Junta Nacional de Gobierno. Agradecemos profundamente el saludo de parte de
nuestros amigos peruanos y especialmente a su Presidenta Emilia Olga Bazán
Olano y a nuestro amigo Iñaki Bazán.
JUEGOS
SURAMERICANOS 2026.
Entre el 20 y el 24 de Septiembre se
celebraron en Santa Fe- Argentina los XIII Juegos Suramericanos 2026, la
Delegación chilena obtuvo un meritorio 4to. lugar en el medallero, y los
seleccionados de Chile en Pelota vasca nos representaron en forma excelente
consiguiendo 3 medallas para nuestro país.
La Delegación nos representó en las
siguientes modalidades: Frontón peruano: Renato Bolelli; Frontball Femenino:
Zita Solas; Frontball masculino: Gonzalo Fouilloux; Paleta goma femenina:
Rosario Valderrama y Magdalena Muñoz; Paleta goma masculina: Esteban Romero y
Julián Stabon; entrenadores: Asdrubal Monsalve y Marcos Portilla.
Las medallas conseguidas por nuestro
muchachos fueron: Medalla de Plata en Paleta goma masculina: Esteban Romero y
Julián Stabon, Medalla de Bronce en Paleta Goma femenina: Rosario Valderrama y
Magdalena Muñoz, y medalla de bronce en Frontón peruano: Renato Bolelli.
Felicitaciones a nuestros representantes
por los logros obtenidos.
Nuestros seleccionados junto al cuerpo técnico.
Medalla de Plata para Chile, Julián Stabon y Esteban Romero.
Renato Bolelli, medalla de Bronce.
CONCURSO
LA TARTA VASCA.
El Martes 29 de Septiembre tuvo lugar la
inauguración de la Feria Food and Services realizada en el espacio Riesco de la
ciudad empresarial. En el pabellón de quesos se instaló un stand de la Delegación
de Euskadi en Chile, nuestro Presidente Ignacio Bastarrica y su esposa María
Angélica Carrasco estuvieron presentes en la inauguración y en el Concurso de
“La Mejor Tarta de vasca de Chile 2026”, el Delegado Fenando Márquez se dirigió
a los presentes inaugurando oficialmente el Concurso, destacando la oportunidad
de conocer a los productores, probar sus sabores y celebrar el encuentro entre
Euskadi y Chile a través de la gastronomía. La mejor Tarta vasca elegida por un
jurado que evaluó cinco tartas finalistas y resaltó el excelente nivel de las
preparaciones y el creciente interés que despierta la tarta vasca en Chile,
entre las propuestas destacadas estuvieron: la tarta de queso, Basko cafetería
y jo. Pastelería quién resultó la ganadora, su creadora Josefina Moltedo
estudió en Euskadi donde se especializó en pastelería
Felicitamos a todos quienes participaron
en éste especial concurso.
Afiche de la Tarta vasca.
El Delegado Márquez inaugura el Stand.
Un Jurado muy calificado.
Los tres primeros lugares, muy jóvenes.
MIKEL
DEUNA.
El Domingo 4 de Octubre se realizó en
nuestra casa vasca la celebración de Mikel deuna (San Miguel Arcángel, patrono
de la juventud vasca), como siempre se inició con una emotiva misa dedicada al
Arcángel, oficiada por Alejandro Huerta, oblato diocesano y cantada por el coro
vasco, a continuación el almuerzo, ésta vez una rica paella preparada por
nuestro amigo de siempre José Manuel Jugo, quién viajó especialmente desde
Rancagua con su esposa y hermana, una rica entrada de tortillas y sabrosas
croquetas, con pisco sour, espumantes, chacolí y vinos, luego la exquisita
paella que recibió muchos elogios de los presentes, un rico postre preparado
por Marcela Velásquez y una muy buena sangría preparada por Asdrubal Monsalve,
muchas manos ayudaron para que ésta celebración fuera un éxito. Durante el
almuerzo, el Presidente de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica, se dirigió a los
presentes destacando a los muslaris que nos representarán en el Mundial de Mus
a realizarse en Bilbao (país vasco), y a la selección chilena de Pelota vasca
que en unos días más viaja a Buenos Aires a representarnos en el Mundial de
éste deporte tan lindo y querido por todos. El Presidente Bastarrica y el
Segundo Vicepresidente, Michel Sallaberry, hicieron entrega de un
reconocimiento a la Directora Zita Solas A. quién fue nominada por el Comité
Olímpico de Chile “Mejor Mujer Deportista”, al finalizar la tarde los
asistentes cantaron con María Angélica, quién hizo las presentaciones de las
mesas y animó el evento, con la guitarra de nuestro Presidente hermosas bilbainadas
y canciones en Euskera y melodías del folklore vasco.
Una fiesta inolvidable.
El Coro vasco cantando la misa de Mikel deuna.
Presentación en el Restaurante.
Familias Bastarrica, Parada, Sallaberry, Jugo y De Sasía.
La mesa del Coro vasco de Euzko Etxea.
La alegre mesa del Mus.
Otra panorámica de la mesa del Mus.
Asdrubal, Zita, Arantza y su esposo, Eduardo y Marcela, nuestros colaboradores.
José Manuel Jugo, junto a Manolito y su exquisita paella.
El Presidente se dirige a los asistentes.
Un merecido homenaje a Zita Solas.
María Angélica hizo cantar a todos.
Así finalizó una fiesta inolvidable.
FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
Las Últimas Noticias, década del 70. Grupo de Dantzas “Itxarkundia”
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
