Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XIX, Revista N° 160, Abuztua (Agosto) 2026
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
ONGI
ETORRI (Bienvenido)
Kaixo lagunak (hola amigos),
LASTER ARTE (hasta pronto)
María
Angélica Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el euskera y su significado:
Aste honetan eskolak hasiko dira = Ésta
semana empiezan las clases.
Ping-pong partida bat jotastu nahi al duzu? = ¿Juegas una partida de
ping pong?
Ez gara hondartzara joango euria ari duelako = No vamos a la playa
porque llueve.
Egun on, azkena? = Buenos días, ¿quién
es el/la último/a?
Egun on, zer nahi duzu? = Buenos días, ¿qué quiere?
Kilo bat udare nahi dut = Quiero un kilo
de peras.
Kilo erdi bat gerezi, mesedez = Medio kilo de cerezas, por favor.
Uraza bat, faborez = Una lechuga, por favor.
Kilo eta erdi patata jarriko al didazu? = ¿Me puede poner un kilo y
medio de patatas?
Jarriko al didazu libra eta erdi
babarrun? = ¿Puede ponerme tres cuartos de judías?
Dozena bat arrautza eta litro bat olio
nahi nituzke = Desearía una docena de
huevos y un litro de aceite.
Zenbatean dago oilaskoa aste honetan? = ¿Cuánto cuesta el pollo ésta
semana?
Zenbat balio du ogi batek? = ¿Cuánto vale una barra de pan?
Oso heldua ez dagoen meloi bat, mesedez= Un melón que no sea muy
maduro, por favor.
Sandia erdia nahi dut, posible al da? = Deseo media sandía, ¿Puede
ser?
Ba al duzue gaztarik? = ¿Tienen queso?
Patatarik ba al duzu? = ¿Tiene patatas?
Olibarik ba al duzu? = ¿Tiene aceitunas?
Tomateak nahi ditut = Quiero tomates.
Nolakoak nahi dituzu? = ¿Cómo los quiere?
DEPORTES/
PELOTA VASCA.
NUESTROS SELECCIONADOS PARTICIPAN EN LA II COPA PANAMERICANA INFANTIL- JUVENIL DE FRONTÓN 30 MTS.
Los representantes de Euzko Etxea de
Santiago, seleccionados juveniles Florencia Peña, Marcos Loaiza y Gerardo
Artigas tuvieron una destacada participación en el II Panamericano Infantil-
Juvenil realizado en México, nuestros muchachos viajaron con su entrenador Asdrubal Monsalve y consiguieron nada menos
que una medalla de plata en la categoría de Frontenis mixto B y una medalla de
bronce en Frontenis masculino B demostrando el progreso, dedicación y
disciplina que han tenido en nuestro deporte. El Torneo se realizó entre el 5 y
el 9 de Agosto.
Felicitamos a nuestros seleccionados y a
su entrenador por la brillante participación en el Panamericano.
En el momento de la partida.
Afiche de la Copa Panamericana.
Nuestros seleccionados durante el desfile.
Muy buena cosecha en el Torneo.
ENCUENTRO
INTERNACIONAL DE PELOTA VASCA EN SANTIAGO.
El Martes 11 de Agosto se inauguró en
nuestra Euzko Etxea el Torneo Internacional de Pelota vasca en la modalidades
de Mano y Frontball, asistieron diversas autoridades del país como el
Presidente del Comité Olímpico de Chile Sr. Miguel Ángel Mujica, la ministra
del Deporte Sra. Natalia Ducó, la Gerente General de la Corporación Regional de
Desarrollo de Santiago Sra. Nicole Sáez, el Jefe de la Unidad Regional de
Asuntos Internacionales del gobierno Regional de Santiago Sr. Ignacio Bugueño,
el Jefe de Alto Rendimiento del Ministerio del Deporte Sr. Jorge Silva y el
Metodólogo del Plan Olímpico Sr. Johan Carter, en la ceremonia estuvo presente
nuestro Presidente Ignacio Bastarrica, quién dio la bienvenida a las
delegaciones y a las autoridades, también estuvo presente Fernando Márquez,
Delegado del gobierno vasco en Chile, quién también dirigió palabras a los
asistentes, estuvieron presentes dirigentes de la Federación de Pelota vasca de Chile y varios de
nuestros Directores: Pedro Oyanguren, Juan Antonio Narvarte, Zita Solas, María
Angélica Cofré, el encuentro se realizó en el Estadio Español de Las Condes
entre los días 12 y 15 de Agosto, y las delegaciones participantes fueron:
Euskadi, México y Chile, varios campeones del mundo participaron en éste
Torneo. Aprovechando el regreso de nuestros seleccionados que habían
participado en el Panamericano Juvenil y que estaban presentes se les hizo un
reconocimiento con las respectivas felicitaciones a quienes nos representaron
tan bien en México.
Una jornada que permitió disfrutar del
talento y la tradición de éste deporte,
pero también generar nuevos vínculos y seguir impulsando la pelota vasca
en Chile, reforzando los lazos deportivos y culturales entre Euskadi y Chile.
José Miguel Peña da el inicio en representación de la Federación.
El Presidente del COCH saluda a los deportistas.
El Delegado Márquez entrega su mensaje.
Zita en nombre de la Federación felicita a los medallistas del Panamericano.
Selección de México y nuestros jóvenes triunfadores.
Afiche del Torneo.
CELEBRACIÓN DE IÑAKI DEUNA EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
El Domingo 16 de Agosto se celebró en nuestra casa vasca Iñaki deuna
(San Ignacio de Loyola), una misa de campaña cantada por el coro vasco inició
la festividad a la cuál asistió numeroso público, la misa cantada en Euskera
fue emotiva y recordó a muchos integrantes de nuestra comunidad que han
fallecido, Alejandro Huerta, oblato diocesano encabezó la eucaristía y tuvo
emotivas palabras para el Santo patrono de Gipuzkoa y de Bizkaia, en seguida el
almuerzo durante el cuál se presentó el coro vasco con sus hermosas melodías, un almuerzo muy concurrido (un centenar de asistentes) y preparado por la mano de
nuestro socio Sebastián Etcheverry, disfrutamos de platos muy bien preparados y
exquisiteces de éste chef de muy buen gusto, la tarde como siempre finalizó
con canciones y bilbainadas que los asistentes corearon con la editora de nuestra
revista María Angélica Carrasco, quién como siempre animó el almuerzo
presentando las familias y recorriendo las mesas, un interesante concurso de
“Irrintzi” ideado por María Angélica puso la nota entretenida de la tarde. Por
supuesto nuestro Presidente Ignacio Bastarrica dirigió algunas palabras a los
comensales destacando las actividades de las diferentes ramas de nuestra Euzko
Etxea.
Alejandro Huerta y el Coro vasco.
Actuación del coro en el Restaurante.
Familias Bastarrica, Narvarte, Sallaberry y María Angélica Cofré.
Familias Lago, Echenique y Mendiburu.
Mucha juventud presente en Iñaki deuna.
La infaltable mesa del Mus.
El Coro vasco siempre presente.
El Presidente se dirige a los comensales.
CONSTITUÍDA LA MESA DE LA CULTURA VASCA EN CHILE.
El Jueves 20 de Agosto se reunió en la Delegación del país vasco en Chile la Mesa de la Cultura vasca por iniciativa del Delegado Sr. Fernando Márquez y de Carolina Ávila. Ésta iniciativa nace del interés de seguir fortaleciendo y proyectando vínculos culturales que unen a Euskadi y Chile. La presencia vasca ha dejado una huella significativa en la historia y la sociedad chilena, expresada en personas, instituciones, tradiciones, patrimonio y múltiples manifestaciones culturales que forman parte de una relación construída a lo largo de generaciones. A éste valioso legado se suma una cultura vasca viva y contemporánea, con una destacada expresión en ámbitos como la literatura, el cine, la música, las artes, el patrimonio y el Euskera. A ésta mesa del Cultura fue invitado nuestro Presidente Ignacio Bastarrica, dada su gran trayectoria en la música y en las artes, también como Presidente de nuestra Euzko Etxea de Santiago, la mesa la constituyen actualmente:
Cecilia Zabaleta, Artista visual, memoria y derechos humanos.
Roberto Fuertes, historiador, investigador patrimonial.
Cristián Errandonea, músico de la Orquesta Sinfónica Nacional de la
Universidad de Chile.
Jorge López, Productor de Cine.
Ignacio Bastarrica, Presidente de Euzko Etxea de Santiago y músico.
Sandra Travieso, Presidenta de Euzko Etxea de Viña del mar-
Valparaíso.
Rossana Arza, Presidenta de la Colectividad vasca de Chile.
Fernando Márquez, Delegado de Euskadi en Chile.
Carolina Ávila, responsable del área institucional y cultural de la
Delegación de Euzkadi en Chile.
Rosita Droguett,Académica Instituto Interdisciplinario.
Edurne Rankin, directora teatral y actriz de la Llave maestra.
Miguel Laborde, historiador, investigador y académico.
Urtzi Arriola, Lector en Chile del Instituto vasco Etxepare.
Los asistentes a la primera reunión de la mesa de la Cultura vasca.
BIENVENIDA A LOS JÓVENES VASCOS DE INTERCAMBIO EN
EUZKO ETXEA.
El Sábado 29 de Agosto, la casa vasca dió la bienvenida a los
estudiantes vascos de intercambio del programa Erasmus, un entretenido Ongi
Etorri les dió nuestro Presidente instándolos a participar activamente en Euzko
Etxea, más de un centenar de jóvenes se congregaron en el segundo piso de
nuestro edificio y cantaron y bailaron con su entusiasmo característico, que
para nosotros es una inyección de energías, a su vez ellos se sienten muy bien
acogidos en nuestro edificio construído al estilo de los caseríos vascos, el
ambiente estuvo excelente y lo disfrutaron hasta casi la medianoche, nuestra
revista estuvo presente a través de nuestra editora María Angélica Carrasco y
captó las siguientes imágenes:
El Presidente les da el Ongi etorri a los jóvenes vascos.
Vista del ambiente de los jóvenes.
Lo disfrutaron al máximo en el Ongi Etorri.
Excelente bienvenida tuvieron éstas jóvenes.
TALLER DE PINTURA Y DE TEATRO EN EUZKO ETXEA DE
SANTIAGO.
El Taller de teatro ya está en pleno funcionamiento los días Miércoles
y cada dos semanas, por su parte Cecilia Zabaleta sigue impartiendo su taller
de pintura avanzado los días Sábados, y anuncia para Octubre un nuevo taller
básico a dictarse también los días Miércoles en nuestra Euzko Etxea. Esperamos
se inscriban nuestros socios y amigos.
FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
La cuerda de tenores primeros de nuestro Coro vasco: Fernando Parada, Andoni Torrontegui, Carlos Pardo, Julio Fuentes e Ignacio Bastarrica S.
Década del 80.
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
