Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XI, Revista N° 98, Noviembre 2018.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO,
ZER MODUZ ZAUDETE?
En
vísperas de la llegada de Olentzero, queremos dar las gracias por ayudarnos a “Acercar a Nuestra Gente” a través de
este BERRIKETARI, como efecto multiplicador, para difundir nuestro acontecer,
participen de él y aporten en mantener viva la cultura vasca. Esperamos que el
próximo año, podamos seguir progresando juntos.
“ZORIONAK ETA URTE
BERRI ON”
(A continuación las
noticias del mes)
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Euskaraldia: Hablar los 365 días en Euskera
Este es un movimiento promovido por
Euzkadi y otras organizaciones aunadas
con el idioma como la Alcaldía de Pamplona, Etxepare y Habe, entre otras para
promover el uso del euskera, así como muchos anónimos. Es direccionado a la diáspora a nivel mundial como propuesta.
Actualmente en toda Euskal Herria (7
provincias) hemos aumentado a un 40 por ciento de los vasco-parlantes en un
marco de 3 millones de habitantes y esperamos seguir aumentándolo así como en
distintas casas vascas como la nuestra.
Por desgracia principalmente a causa del
franquismo y su prohibición de uso y enseñanza, más la idea introducida en esa
época que el idioma vasco es imposible de aprender, nos dejó como legado la costumbre de
hablar nuestro idioma solo “entre quienes nos tenemos confianza”, pese a
que algunos podemos comunicarnos aunque sea en pocas palabras como “Ongi ibili”
(que te vaya bien) o Urte askotarako (mucho gusto/ un gusto conocerte y que sea
para muchos años).
Este movimiento se propone romper este
cerco comunicacional, para esto el movimiento Euskaraldia propone el uso de nuestro idioma vasco en dos ejes:
1)
Belarri prest:
Estoy dispuesto a escucharlo pese a que no puedo hablarlo con fluidez o no lo
sé, pero puedo comprenderlo y puedo decir algunas pocas palabras como Kaixo o
Agur.
2)
Ahobizi: Si me hablas en euskera dentro o fuera de
E.H. te escucharé y estoy dispuesta/ dispuesto a responderte
en euskera, a hablarte aunque no nos conozcamos.
Todos llevando esta insigne en el pecho
para dejarlo claro:
Para iniciar este movimiento se hicieron muchas actividades coordinadas
entre Euskal Herria y la diáspora vasca del mundo, nuestra casa vasca no fue la
excepción.
Esto comenzó desde el 23
de noviembre y culmino el 03 de diciembre,
el día internacional del Euskera y en cada lugar se saludó el uso del
euskera estando dispuesto a escucharlo: (Belarri
prest) y/o a hablarlo: (Ahobizi)
Los invitamos a romper el cerco
comunicacional y también romper el mito
de que el euskera es imposible de aprenderlo siendo un receptor o un hablante.
Atte.
Álvaro Montes de Oca, coordinador de la
rama de euskera en Euzko Etxea.
En el frontón de nuestra institución se realizó el Sábado 24 de
Noviembre a partir de las 10:00 hrs. una Clínica de Pelota Vasca para niños, la
iniciativa de la Federación de Pelota Vasca de Chile tuvo una muy buena acogida
por parte de grupos de niños venidos de varias comunas de Santiago y de las
diferentes escuelas de pelota vasca que hay en Santiago y en Regiones, entre
las que se encuentra la de nuestra Euzko Etxea. Esta actividad fue desarrollada
por diferentes profesores para lograr una integración y promover el deporte en
los niños, quienes solo debían vestir uniforme deportivo (se les facilitaban
todos los implementos) una manera muy original de fomentar nuestro bello
deporte. Se exhibió ése día un video que contempló todas las modalidades y
especialidades de la Pelota Vasca, y luego se desarrolló una clase práctica de
varias de las modalidades, finalmente
los niños compartieron una merienda para recuperar las energías gastadas y se
cerró el día con una entrega de diplomas a todos los participantes.
A continuación algunas instantáneas de la actividad tomadas de la
página de la Federación Chilena de Pelota Vasca:
Reponiendo energías, felices y
satisfechos.
Junto a sus familias, una jornada Inolvidable.
"SURCANDO LA HUELLA POÉTICA VASCA"
"Poesía desde
Euskadi"
SURCANDO TÚ HUELLA
Lucy
Sepúlveda V.
Desde el Hospital camino,
sin prisa por las dunas,
que guardan huidizas
ventiscas, colinas errantes:
hijas de sal, oleaje y espuma.
El paisaje de tu arena
quebranta mi pisar.
Gustosa me invita al Faro,
para poder divisar
el cabo Billano, aislado,
con gaviotas y roquedal.
Me desvío hacia la izquierda,
a las Ruinas del Fortín,
titubeo la pendiente…
Lento, lento es mí bajar,
y casi de bruces, sorprendida
voy a desembocar al mar.
¡Gorliz, querido Gorliz!
continúa con tu esencia
incólume en el tiempo.
Que ni siquiera la cellisca
desafíe tu embeleso.
Y pausado, no confuso
atesora cada secreto.
Vigila la intensidad verde mar
y guía tus alas al viento.
Lucy
Sepúlveda Velásquez
Nació en San Rosendo (Chile), pasando
parte de su adolescencia y juventud en Angol “Ciudad de los Confines”.
Posteriormente se radicó en Temuco y, desde 1973 a la fecha, ha vivido en
Bilbao y Gorliz.
Gran parte de su obra poética la ha
realizado en Euskadi con poetas vascos, testimonio de ello son: “Poesía
Itinerante”, 1995; “Tres poetas una voz”, 2003; “Poetas a una”, 2002; “A pie de
mar-Itsas ertzean”, 2006, siendo de estos dos últimos libros promotora de su
recopilación y selección.
DIA
DEL EUSKERA EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO:
El día Sábado 2 de Diciembre la rama de
Euskera de nuestra institución organizó la celebración del Día del Euskera,
como ya es tradicional todas las actividades se realizaron en torno a nuestra
milenaria lengua que cada año toma más fuerza en Euskal Herria y en la
diáspora. Los encargados del evento fueron: Mireia Orbegozo, Nicolás Miranda, Álvaro
Montes de Oca, Christian Etxeberria y Jorge Maturana, una tarde entretenidísima
con un grupo de entusiastas asistentes, la tarde se fue desarrollando con un Taller
de Pintxos en Euskera, presentación de hábiles intérpretes de la Txalaparta
(tradicional instrumento de percusión vasco), ilustraciones de mitología vasca,
participación de Euskaraldia y Ahobizi/ Belarri, karaoke en Euskera y la
exhibición de la película “Deus et Machina” de Koldo Almanoz, por su parte el
Restaurant Amalur de nuestra casa puso a disposición pintxos y bebestibles para
quienes deseaban adquirir. De éste modo la rama de Euskera y todos quienes
participaron mantienen viva la llama de nuestra hermosa lengua.
A continuación algunas fotografías de la
actividad proporcionadas por la rama de Euskera.
En primer plano: Raimundo, Txiki y Manuel.
Álvaro y Mireia, artífices de la actividad.
Ilustraciones de mitología vasca.
Asistentes
concentrados en el Euskera.
CORO VASCO DE EUZKO ETXEA PARTICIPA EN ENCUENTRO
CORAL 2018.
Con motivo de la Semana Vasca organizada por la Colectividad Vasca de
Chile, nuestro Coro tuvo una destacada
participación en el certamen, participaron 9 Coros de distintas organizaciones
con un nivel artístico de calidad, además del nuestro estuvieron presentes el
Coro Vita et Música, el Coro de Apoderados de la Scuola Italiana, Beira do Mar-
Lar Gallego, Grupo Nueva Extremadura, Coro Riojano, Coro Juan Del Encina, Coro
de la Colectividad Vasca y Coro del Estadio Español de Valparaíso. Un
entusiasta público disfrutó de música de gran calidad ofrecida por las
distintas agrupaciones corales, el evento se realizó el Miércoles 28 de Noviembre.
Berriketari y nuestra Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente
a visitar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede
de Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569 7376
8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a
participar de las distintas ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán
muy bienvenidos.
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
