Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XII, Revista N° 106, Septiembre
2019.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO,
ZER MODUZ ZAUDETE:
“LA MEDIDA DE
LO QUE SOMOS ES LO QUE HACEMOS
CON LO QUE
TENEMOS”
En esta edición y en relación a la citada frase de Vince Lombardi
enunciada, damos a conocer la celebración del Día de la Diáspora y Mikel Deuna
2019 y felicitamos a todos los socios y colaboradores de las diversas ramas que
las hacen posibles. Esto y mucho más en páginas interiores.
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Música
en Euskera “Movimiento Ez Dok Amairu y el “Rock Radical Vasco”.
Los movimientos culturales en Euskal
Herria en los cuales el euskera ha sido parte fundamental en las últimas
décadas (y desde antes) siempre han sido fuertes y han marcado generaciones que
por vía de la cultura han sabido mantener su identidad y mostrarla también en
otras partes del mundo.
Ejemplo de esto fue el movimiento “Ez
Dok Amairu” durante los años sesenta, unidad de distintas artes de la cultura
vasca que tenían por manifiesto reivindicar lo vasco en momentos difíciles del
franquismo. Este movimiento contaba con cantautores como Mikel Laboa, Benito
Lertxundi, Pantxo eta Peio, entre otros.
Se cantaba en euskera recopilando viejas
canciones pero llevándolas a guitarra acústica y muchas veces acompañadas de
Txalaparta, y acompañadas también a
veces con expresiones teatrales en la cual los cineastas también eran parte,
así como escultores que intentaban retratar la idiosincrasia vasca de esos
tiempos y defender el derecho de las vascas y vascos a decidir por su camino
propio cultural, a su vez se hacían reseñas a músicos lejanos a la tierra vasca
pero que también reivindicaban proteger y rescatar las costumbres autóctonas,
vía recopilación como lo hacía nuestra chilena Violeta Parra o el otro
Sur-Americano: Atahualpa Yupanqui, ambos fueron inspiración dentro de lo que se
llamó “Euskal Kanta Berria”(La nueva canción vasca).
En los años ochenta existió otro
movimiento musical llamado “El Rock Radical vasco”, en el cual participaron
muchas bandas de Euskal Herria que cantaban en euskera. Quizás la más connotada
dentro del género fue “Kortatu”(conocida por su homenaje al poeta vasco Joseba
Sarrionandia), banda dirigida por los hermanos Muguruza, quienes posteriormente
fundarían la banda “Negu Gorriak”(Los
crudos inviernos), banda que marcaría un precedente de utilizar herramientas
como la guitarra eléctrica para reivindicar el uso del euskera y de sentirse
orgullosos por ser vascos o descendientes de este hermoso pueblo, ellos
cantaban exclusivamente en euskera.
Ellos mostraron el camino a muchos que
deseaban solo expresarse en el idioma de su pueblo y trasmitirla a muchos que
estuvieran interesados en lo vasco y que se puede cantar Rock en euskera,
como propuesta de mostrar que el idioma
vasco es parte de la modernidad y sentirse orgullosos de hablarla así como
animar a que otros la aprendan. El trabajo de ellos ha sido muy reconocido en
distintos lugares.
Actualmente el vocalista “Fermin
Muguruza” es el que lleva este mensaje, una vez su anterior banda disuelta y se
dedica a seguir cantando en euskera y fue elegido para hacer la música oficial
de una Korrika. Ha venido en repetidas ocasiones a Chile y ya no solo dedicado
a la música, sino que también al Cine.
Su trabajo audiovisual como en lo
musical sigue expresando el mismo mensaje: soy vasco y hablante de euskera y me
siento orgulloso (Euskalduna naiz eta harro nago).
Estrenó anteriormente su primer filme
documental en nuestro país Chile, en Santiago y posteriormente estrenó su
segundo trabajo audiovisual “Black is Beltza” en el festival de cine de Viña
del Mar el pasado mes.
En Chile tiene muchos seguidores, sobre
todos los jóvenes, pero también adultos ligados a la diáspora vasca y también
por quienes no están relacionados a los vascos pero que se interesan por
descubrir este hermoso idioma, que desde el Rock nos recuerda nuestra
identidad.
Rescatamos el trabajo de él como de
muchas anónimas y anónimos que han ayudado a mantener el euskera y la cultura
vasca viva en el mundo.
Álvaro
Montes de Oca.
Profesor
de Euskera.
CORO VASCO DE SANTIAGO
CUMPLE 80 AÑOS DE TRAYECTORIA.
Como hemos venido haciendo en números anteriores, continuaremos
recordando a tantos integrantes de nuestro Coro Vasco que éste año cumple 80
años de trayectoria artística.
José Goles Radnich, destacado músico, autor y compositor, fue director del grupo “Los
Estudiantes Rítmicos”, fundador de la SCD (Sociedad de Autores y Compositores
de Chile), al fallecer Ramón de Muguruza se hizo cargo de la Dirección del coro
vasco, sin duda un extraordinario aporte a nuestra agrupación.
José Ignacio Bastarrica Pouyadena. Abuelo del actual Presidente de Euzko Etxea, un
hombre alegre y querido por todos.
Juan García, chileno, empresario, un hombre muy amistoso, sus hijos participaron en
los grupos de danzas de nuestra casa vasca.
Jesús Lasa, un vasco de tomo y lomo, gentil y afectuoso.
Carlos Bolvarán, llegó al coro muy joven y aportó su talento.
Felipe Garrido, joven talento musical, perteneció a la cuerda de los tenores
segundos.
Modesto San Miguel, una gran persona, gentil y destacado por sus pares por su gran apego a
todo lo vasco, pertenece a una familia que ha entregado mucho no sólo a la
comunidad vasca sino también a la dirigencia del deporte chileno.
También recordamos con gratitud su paso por el coro a Juan Abaroa, Francisco Armendáriz,
José Luis Arrese, Pedro Arrieta, Felipe Bertrán, Armando
Carvallo, los hnos. Pablo e Ignacio Ariza y Sebastián Toro (éstos tres últimos,
jóvenes que aportaron vitalidad y calidad musical al coro en la última década).
El maestro Muguruza dirigiendo al coro en la iglesia.
Durante un ensayo: Eduardo
Astorquiza, Julio Fuentes y
Modesto San Miguel.
CELEBRACIÓN DEL
DÍA DE LA DIÁSPORA EN EUZKO ETXEA.
El Sábado 7 de Septiembre se celebró en
nuestra casa vasca el Día de la Diáspora, la celebración oficial es el 8 en
todo el mundo donde quiera que haya una euskal etxeak, como todos sabemos el
gobierno vasco instituyó ése día basándose en la fecha en que Sebastián Elcano
completó la hazaña de dar la vuelta al mundo (expedición de Hernando de
Magallanes), éste año se celebró por segunda vez con mucho éxito. En nuestra
Euzko Etxea se simbolizó como el “Encuentro de dos Mundos”, representando la unión
de dos culturas: la vasca y la chilena.
El programa se inició con una
demostración de nuestro bello deporte con un partido de exhibición de nuestros
seleccionados de Pelota a mano, en seguida los txikis mostraron sus progresos
obtenidos en las Escuelas de Pelota que dirigen con gran dedicación Asdrubal
Monsalve (mano) y Carlos Moffa (paleta pelota goma), los pequeños demostraron
su entusiasmo y pasión por éste deporte en la presencia de sus familias que
asistieron para animarlos, una premiación cerró ésta parte del programa
deportivo.
A continuación, el Presidente de Euzko
Etxea Ignacio Bastarrica hizo una alocución al motivo de celebración del Día de
la Diáspora, mensaje que luego los alumnos de la rama de Euskera expresaran en
nuestra milenaria lengua.
El Coro Vasco de Santiago no podía estar
ausente e interpretó hermosas canciones folklóricas vascas. Luego fue el turno
del grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea” que como siempre destacaron con
sus hermosos bailes folklóricos.
La cultura chilena se hizo presente con
la actuación del conjunto folklórico “Renacer Cordillerano” que inició su
presentación fundiéndose con el grupo de danzas vascas y el público asistente
en un baile común (Polka), a continuación mostraron danzas de la zona central
finalizando con la Cueca, baile nacional de Chile que compartieron con los
asistentes.
Alrededor de las 18:30 hrs. finalizó el
acto artístico dejando en los que estuvimos presentes imágenes hermosas de dos
culturas que se unieron en un abrazo significativo, homenajeando a quienes
llegaron a nuestras tierras y a quienes los recibieron con los brazos abiertos
aportando cada pueblo en la construcción de una relación hermosa y duradera.
Seleccionados
y txikis junto a su entrenador.
Coro Vasco de
Santiago.
Presidente de Euzko Etxea hace una alocución del Día de la
Diáspora.
Actuación
del grupo de danzas vascas Itxaropen Gaztea (Esperanza joven).
Una
polka bailada por los grupos folklóricos vascos y
chilenos.
La cueca chilena bailada con los asistentes.
Fin de fiesta con Aritz y su trikititxa.
PELOTA VASCA,
CAMPEONATOS INTERNACIONALES.
Entre los días 19, 20 y 21 de Septiembre
se realizó el Open Internacional de Damas de Pelota Vasca en San Luis-
Argentina con la participación de Uruguay, Perú, Chile y Argentina, se jugó en
dos series: 1ª A y 1ª B, nuestras seleccionadas tuvieron una destacada
participación representando a nuestra Euzko Etxea, en la serie A compitieron Zita
Solas y Rosario Valderrama consiguiendo resultados muy positivos, en la serie
B, Maritxu Bastarrica y Emilia Domínguez consiguieron quedarse con el título al
ganar a la dupla dueña de casa en una espectacular final, cabe destacar que
Emilia fue premiada también como la mejor jugadora del torneo. Felicitaciones a
nuestras pelotaris por los resultados obtenidos.
Campeonas en 1a B Maritxu y
Emilia junto a su entrenador Ricardo Frugone.
Emilia Domínguez
elegida la mejor del torneo.
SELECCIÓN
CHILENA VIAJA AL MUNDIAL DE PELOTA VASCA SUB 22.
Nuestros jóvenes exponentes de la Pelota
vasca categoría sub 22 viajaron a Tenerife- España para participar en el torneo
Mundial a realizarse entre el 29 de Septiembre y el 5 de Octubre, la delegación
que nos representará está integrada por los siguientes jugadores:
Clemente García, Magdalena Muñoz, César
Riquelme, Martín Letelier, Julieta Domínguez, Catalina Jiménez, Emilia
Domínguez, Iratxe Cervera y Simón Domínguez.
La delegación va encabezada por el
cuerpo técnico de la selección chilena de Pelota Vasca: Julián Stabon y Carlos
Moffa. (en el próximo número de berriketari informaremos de éste torneo).
CELEBRACIÓN DE
MIKEL DEUNA (SAN MIGUEL ARCÁNGEL- PATRONO DE LA JUVENTUD VASCA).
Una de nuestras tradicionales
festividades es la de San Miguel Arcángel (Mikel deuna), patrono de la juventud
vasca, año a año se acostumbraba a celebrarla acudiendo al cerro San Cristóbal
de Santiago, el coro vasco cantaba la misa en la hermosa capilla que se
encuentra a los pies de la Virgen María y en la Euzko Enparantza (plaza vasca)
enclavada en la cima, lugar donde existe un retoño del árbol de Gernika, luego
y a la salida de la eucaristía el coro cantaba en la plaza y homenajeaba al
símbolo de las libertades vascas (el árbol de Gernika), para luego y en la
explanada el grupo de danzas vascas nos ofreciera los bailes tradicionales vascos.
Desde hace unos tres años no se ha podido subir a la cima dado que el camino ha
sido invadido por los ciclistas y peatones que suben el cerro para hacer
deporte, ante ésa dificultad se está celebrando en nuestra casa, es así como éste
Domingo 29 de Septiembre se inició la celebración con la Santa Misa cantada por
el Coro en la Iglesia de las Reverendas Madres Agustinas para luego realizar el
acto artístico en el frontón de la institución, como siempre se presentan el
Coro vasco y el Grupo de Danzas vascas “Itxaropen Gaztea” entregando lo mejor
de sus repertorios, también hubo una intervención del grupo de Euskera que leyó
un poema en Vasco y lo tradujeron para los presentes al castellano, canciones,
poesía y bailes folklóricos que rememoran nuestra amada y lejana tierra,
nuestros grupos artísticos siempre nos dejan la sensación de vibrar muy
fuertemente con nuestra cultura, esforzándose en mantener viva la llama de la
nacionalidad con sus excelentes trabajos de investigación y puesta en escena.
Alrededor de las 14:30 hrs. los
entusiastas comensales colmaron el comedor del segundo piso para degustar una
exquisita paella preparada por el Restaurante de nuestra casa “Amalur”.
El Presidente de Euzko Etxea se refirió
a la historia que enlaza a San Miguel Arcángel con el pueblo vasco y solicitó
un mayor compromiso de los socios y amigos con la institución, en seguida los
saludos de rigor y la entrega de las informaciones acerca de las actividades
que se vienen para el fin de año como el Campeonato Mundial de Mus a jugarse en
Bayona. La tarde finalizó con bailes vascos interpretados por nuestros jóvenes
y algunos de los presentes, el popular Karaoke y una partida de Mus en el bar.
Una bonita fiesta donde la convivencia y amistad priman por sobre todas las
cosas.
Alejandro Huerta encabeza junto a María Angélica al grupo de danzas al ingresar a la Iglesia.
San Miguel Arcángel en todo su esplendor.
A la salida del templo nuestros grupos Artísticos y algunos presentes.
Coro vasco de Santiago de Chile.
Las hnas. Maritxu y Maite
Bastarrica ofrecen un
Aurresku a los hnos. Javier, Modesto
y Juan San Miguel.
Makil dantza, grupo Itxaropen gaztea.
Pasacalle final con el público presente.
Grupo de danzas Itxaropen
Gaztea.
Grandes amigos infaltables en nuestra casa.
La juventud de nuestra casa vasca.
Familias Romero Belzo y Sallaberry junto a nuestro Presidente.
Familia Saravia en pleno,
bienvenidos.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a
visitar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de
Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a
participar de las distintas ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán
muy bienvenidos.
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
