.PNG)
Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XVI, Revista N° 136, Azaroa (Noviembre) 2023.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA (Editorial)
KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos):
“EGUBERRI ONAK BAKEA ETA ITXAROPENEZ BETERIKO MUNDU HOBE BATEN NAHIA PARTEKATZEN DUTEN GUZTIEI”.
“URTE
BERRIAK ZORIONTASUNA EKAR DEZALA”
(Feliz Navidad a todos los que comparten
el deseo de un mundo mejor, lleno de paz y esperanza.
“Que el Año Nuevo traiga felicidad”.
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica Carrasco Vera.
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Noiz jaio zinen? = ¿Cuándo naciste?
Abuztuaren 10ean jaio nintzen Donostian = Nací en Donostia el día 10
de Agosto.
Noiz da zure urtemuga? = ¿Cuándo cumples los años?
Hilabete barru = Dentro de un mes.
Zein urtetan jaio zen? = ¿En
qué año nació?
Bihar Josuneren urtemuga da = Mañana es
el cumpleaños de Josune.
Joan den ostegunean Zarautza Joan ginen = El pasado Jueves fuimos a
Zarautz.
Zer eguraldi dago gaur? = ¿Qué tiempo hace hoy?
Gaur eguraldi ederra dago = Hoy hace buen día.
Oso eguraldi lehorra dago = Hace un tiempo muy seco.
Bero handia dago = Hace mucho calor.
Ateri dago = Está despejado.
Zer nahi duzu? = ¿Qué desea?
Telefonoz deitu nahi dut = Quiero llamar por teléfono.
Zer nahi duzu? = ¿Qué quiere tomar?
Garagardo bat nahi dut = Quiero tomar una cerveza.
Zenbat balio du honek? = ¿Cuánto vale ésto?
200 euro balio du = Vale 200 euros.
Zenbat da? = ¿Cuánto te debo?
10 euro (dira) = Son 10 euros.
VISITA
DEL INSTITUTO ETXEPARE A CHILE
El Martes 14 de Noviembre nos reunimos
con los representantes del Instituto Etxepare
Kinku Zinkunegi Uzkudun, responsable de
Euskara Munduan, y Monika Madinabeitia Medrano, Directora para la Promoción y
Difusión del Euskera, las ilustres visitas fueron recibidas por el Presidente
de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica, el Director coordinador del Euskera de
nuestra casa Juan Antonio Narvarte y nuestro Director Bibliotecario Pedro
Oyanguren, la reunión tuvo lugar en la sala del Directorio y su objetivo fue
intercambiar ideas acerca de la próxima temporada de enseñanza de nuestra
lengua el año venidero, los personeros del Instituto venían de participar en la
Semana Vasca de Argentina que éste año se realizó en Necochea. Agradecemos la
visita que nos permitió conocer de primera fuente los planes futuros del
Instituto Etxepare respecto al Euskera.
De izquierda a derecha: Juan Antonio Narvarte, Pedro Oyanguren, Ignacio Bastarrica, Mónika Madinabeitia y Kinku Zinkunegi.
DEPORTES.
CAMPEONATO
MUNDIAL SUB 22 DE FRONTÓN 30 MTS.
Entre los días 21 y 25 de Noviembre, se
realizó en Ciudad de México el XI Campeonato del Mundo Sub 22 de Frontón 30
mts., la Delegación de Chile estuvo integrada por: Emilia y Julieta Domínguez,
Mónica Escalona, Renato Bolelli, Javier Villalón, Felipe de la Maza y el
entrenador Carlos Moffa, si bien no se consiguieron medallas, nuestros jóvenes
exponentes se midieron con potencias mundiales en la pelota vasca obteniendo buenos
resultados y una experiencia inigualable, entre otros resultados se
consiguieron algunos importantes triunfos como: Renato Bolelli en individual,
que derrotó a su par francés en dos sets, Mónica Escalona en individual también
derrotó a la representante de Cuba en dos sets, y la pareja de Bolelli y De la
Maza que derrotaron en dos sets a Perú en Frontenis. Felicitaciones a nuestros
jóvenes seleccionados.
Afiche del Mundial sub 22 de México.
Nuestros seleccionados: Julieta y Emilia Domínguez, Mónica Escalona, Renato Bolelli, Javier Villalón y Felipe De la Maza.
Felipe De la Maza y Renato Bolelli.
Mónica y Emilia enfrentando a Argentina.
LA
PÉRGOLA DE LAS FLORES EN NUESTRA EUZKO ETXEA.
El Miércoles 22 de Noviembre el coro
Vita et Música presentó en el auditórium Ramón de Muguruza la obra “La Pérgola
de las flores en concierto (Fragmentos y escenas)”, con una asistencia
espectacular, el público repletó nuestra sala muy bien ambientada y adornada
por la agrupación coral, que contó además con actores y cantantes que le dieron
realce a ésta hermosa obra cuyos autores son Isidora Aguirre y Francisco Flores
del Campo.
La obra
se basa en los floristas que ofrecían sus productos a los fieles de la
Iglesia San Francisco que salían de la misa los días Domingos. Más tarde en
1910, la Municipalidad de Santiago les otorgó una serie de mesones. En 1927 y
por el incentivo del Ministro de Hacienda, Pablo Ramírez, se consolidó una
construcción sólida de pilares con puestos establecidos, la autora quiso
mostrar el contraste entre la cultura del campo y la capital, también a una
aristocracia que imitaba los modos de la clase alta europea, los vicios de la
clase política y a los personajes populares del centro de Santiago.
En fin una obra muy bien montada y
ambientada que recibió los aplausos de un público que disfrutó de ella.
La dirección general estuvo a cargo de
Nolfa Barría A., y contó con Pablo
Ramírez (Piano), Juan Saavedra y Jairo Morán (Guitarras) como músicos
invitados, Liliana Castro (área dramática y coreografías), Pupele Bahamonde
(Escenas y coreografía), Gloria López (Coreografía), Alicia Catalán (Apoyo y
gestión logística) y Estela Barría (Coordinadora general). Amplificación e
Iluminación Sr. Julio Saldías, Audio construcción Ltda.
Carmela, Tomasito y elenco en el escenario.
Pergoleros, lustrabotas y estudiantes.
El Alcalde y Carmela junto a parte del elenco.
Escena final de La Pérgola de las flores.
Gran afluencia de un entusiasta público.
Buenos músicos y muy buen sonido.
CELEBRACIÓN
DEL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA.
La Delegación del Gobierno vasco para
Chile, Perú y Colombia, Euzko Etxea de Santiago, y el lectorado en Chile del
Instituto vasco Etxepare, organizaron el Día Internacional del Euskera que se
celebra cada año el 3 de Diciembre en todas las casas vascas del mundo, con
diversas actividades programadas como una visita guiada a las instalaciones de
nuestra casa vasca, Inauguración, Exhibición de cortometrajes vascos Kimuak,
selección en Euskera, Mintzódromo, presentación de trabajos sobre cultura y
sociedad vasca, música vasca, taller y exhibición de Pelota vasca, actividades
y juegos, comidas y más. Éste año se realizó el Sábado 2 de Diciembre a mediodía y fue un
éxito en asistencia, con gran afluencia de jóvenes vascos de intercambio y
alumnos de las universidades liderados por la profesora de Euskera Maider Del
Olmo. Una tarde de amistad y compromiso con nuestra hermosa lengua el Euskera.
Nuestra casa vasca en el día del Euskera.
El Presidente Ignacio Bastarrica da inicio a la visita guiada por nuestras instalaciones.
Los asistentes visitan la Secretaría y la sala de reuniones de nuestro Directorio.
Conociendo el auditórium Ramón de Muguruza.
La sala de ensayo del coro vasco, mucha historia.
Mintzódromo, entretenidos trabajos sobre cultura, sociedad y practicar Euskera.
Nuestros jóvenes atendiendo a los participantes.
Exhibición de cortometrajes vascos Kimuak.
PRÓXIMOS EVENTOS EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
RECITAL DEL CORO VASCO POR SUS 84 AÑOS DE
TRAYECTORIA.
El Miércoles 27 de Diciembre a las 19:00 hrs.el Coro Vasco de Euzko
Etxea de Santiago dará un recital con motivo de cumplir 84 años de trayectoria
artística, canciones populares vascas y villancicos serán parte del repertorio
que ofrecerán, el coro dirigido por el maestro Patricio Aburto Jara se
presentará en nuestras instalaciones, auditórium Ramón de Muguruza, 3er piso,
Vicuña Mackenna 547- Santiago, metro estación Santa Isabel. Esperamos acompañen
a nuestra agrupación coral en su concierto navideño.
El coro vasco de Euzko Etxea con 84 años de trayectoria.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
