.PNG)
Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XVI, Revista N° 135, Urria (Octubre) 2023.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos):
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica Carrasco Vera.
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Bazkaria ordu bietan ematen da =
La comida se sirve a las dos.
Afaria zortzi eta erdietan da = La cena es a las ocho y media.
Dendak itxita daude eguerdian = Las tiendas cierran al mediodía.
Eguna da. Gaua da. Ilun dago = Es de día. Es de noche. Está oscuro.
Zenbat irauten du? = ¿Cuánto
tiempo dura?
Hiru ordu irauten du = Dura tres horas.
Zenbat denbora falta da? = ¿Cuánto tiempo falta?
Hamar minutu falta dira = Faltan diez minutos.
Zenbat denbora behar du itzultzeko? = ¿Cuánto tiempo tardará en regresar?
Ordubete, gutxi gorabehera = Aproximadamente una hora.
Duela hiru hilabete = Hace tres meses.
Orain dela hiru astez geroztik = Desde hace tres semanas.
Denbora asko daukat = Tengo mucho tiempo.
Denbora gutxi daukat = Tengo poco tiempo.
Ez daukat astirik = No tengo tiempo.
Zer ordutan irekitzen dute? = ¿A qué hora abren?
Zer ordutan aterako da trena? = ¿A qué hora sale el tren?
Hamabietan aterako da = Sale a las doce.
Zer ordutan hasiko da filma? = ¿A qué hora comienza la película?
VISITA
A CHILE DE LA CONSEJERA DE GOBERNANZA PÚBLICA Y AUTOGOBIERNO.
El Miércoles 4 de Octubre, nos visitó la
Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno vasco Sra. Doña
Olatz Garamendi Landa, la Delegación de
Euskadi en Chile, Perú y Colombia y Euzko Etxea de Santiago organizaron la
conferencia que ella dió acerca de “Autogobierno y actualidad política en
Euskadi”. Numerosa concurrencia de socios y amigos de nuestra casa vasca
estuvieron presentes en ésta ocasión, primeramente la Consejera y su comitiva
se reunió en la sala de nuestro Directorio con los Presidentes y algunos
Directores de las tres casas vascas de Chile: Ignacio Bastarrica (Presidente de
Euzko Etxea de Santiago), Pedro Oyanguren (Bibliotecario y Director de nuestra
casa), Rossana Arza (Presidenta de la Colectividad vasca de Chile), Estrella
Aguirre (tesorera de la Colectividad) y Sandra Travieso (Presidenta de Euzko
Etxea de Valparaíso- Viña del mar), junto también al Delegado del Gobierno
vasco Sr. Rafael Kutz Garaizabal, el Vice Consejero de Régimen Jurídico Sabino
Torre, y el Director de Gabinete Ugaitz Zavala, luego el Salón del tercer piso,
auditorio “Ramón de Muguruza” recibió a
las autoridades con un Aurresku en homenaje a las visitas, Alejandro Echeverría
(dantzari) y Raimundo Zubelzu (Txistu y tamboril) ofrecieron ésta danza
tradicional vasca. Nuestro Presidente saludó a las visitas y presentó a la
Consejera Sra. Olatz Garamendi, a quién invitó al estrado para que presentara
su Conferencia. Al finalizar el acto hubo un cocktail en el mismo salón donde
los socios y amigos de Euzko Etxea pudieron departir con las autoridades que
nos visitaron. Una interesante jornada en la que pudimos conocer en detalle la
situación actual de Euskadi.
Recibiendo a las visitas, el Presidente de Euzko Etxea y su esposa María Angélica Carrasco saludan a la Consejera Olatz Garamendi.
En reunión previa en la Sala de Directorio de Euzko Etxea junto a las tres casas vascas de Chile.
El Presidente da la bienvenida a las visitas.
La Consejera entrevistada por la TV vasca.
Buena asistencia a la interesante charla.
Ignacio Bastarrica, Presidente de Euzko Etxea de Santiago junto a las autoridades vascas y la Presidenta de Euzko Etxea Viña- Valparaíso Sandra Travieso, y la Presidenta de la Colectividad vasca de Chile Rossana Arza.
DONACIÓN DE LIBRO PARA NUESTRA BIBLIOTECA.
Con motivo de la Conferencia de la Sra.
Olatz Garamendi Landa, nos visitó la socia de Euzko Etxea de Valparaíso- Viña
del mar Sra. María Isabel Irigoyen, quién actualmente reside en Concepción, en
su visita nos hizo una importante donación para nuestra Biblioteca, se trata
del Libro “ Artzaintza, pastoreo en las montañas vascas”, hermosas imágenes de
las montañas de nuestra Euskal herria con sus ovejas y pastores con coloridas
estampas de nuestra amada tierra. Mil gracias María Isabel por ésta donación
que complementa nuestra ya completa Biblioteca.
La editora de Berriketari María Angélica Carrasco, María Isabel Irigoyen e Ignacio Bastarrica.
JUNTA
DE JÓVENES VASCOS PARA VER EL DERBY EN NUESTRO TXOKO.
El Sábado 30 de Septiembre, varios jóvenes
vascos se juntaron con los nuestros para ver el Derby que se jugó entre el
Athletic de Bilbao y la Real Sociedad, es una buena forma de integrarse a
nuestra casa vasca alrededor de nuestro Txoko, instalaron un pantalla en la
cancha de Squash y compartieron algunos pintxos y bebestibles, una tarde de
amistad y camaradería alrededor de dos de los equipos más populares de nuestra
Euskadi. Bien por los muchachos.
En la cancha de Squash se instaló la pantalla para ver el partido.
El txoko y el frontón lugar de reunión.
CAMPEONATO
MUNDIAL DE MUS DE COLECTIVIDADES VASCAS EN VALDIVIA 2023.
Todo un éxito fue el Mundial de Mus de
Colectividades vascas realizado en la ciudad de Valdivia, la rama de Mus de
nuestra Euzko Etxea de Santiago organizó dicho certamen Internacional con éxito
total de asistencia, la versión número 44 del Mundial se inauguró el Sábado 21
de Octubre, en ella participaron delegaciones de: Argentina, México, Perú,
Estados Unidos, Francia, Australia, Euzkadi y Chile. El Domingo 22 y el Lunes
23 se realizaron hermosos paseos por el río y se visitaron lugares emblemáticos
de la zona, también una visita a Frutillar, el Martes 24 se iniciaron las
partidas finalizando el Sábado 28 de Octubre, entre medio hubo paseos para los
participantes y sus acompañantes, la estadía y el torneo fue en el Hotel Villa
del Río, con excelentes instalaciones y una muy buena atención. Los resultados
del Mundial son los siguientes:
Campeones (txapeldunes) el equipo de
Euzkadi: César Rasines y Aitor Tolosa.
Vice campeones: Waldo Pérez y Néstor
García de Argentina.
3er lugar: Philip Elicagaray y Aitor
Berrueta de Estados Unidos.
4tos: Peio Urrizaga y Battite Bidondo de
Francia.
5.- Carolina Sarratea y Pedro Echenique
de Chile 2.
6.- Isidro Mendiburu y Juan J. Echenique
de México 1.
7.- Julen Ruiz y José C. Garaicoechea de
México 2.
8.- Víctor López y Julen Meneses de Perú.
9.- Gaetano Santoro y Marcelo Artigas de
Chile 1.
10.- Rubén Álvaro y Gorka Ojeda de
Australia.
Hermoso torneo Mundial, muy bien
organizado por la rama de Mus de Euzko Etxea de Santiago que preside Juan
Carlos Lago, a él, a Juan Mendiburu y todo el equipo nuestras felicitaciones y
agradecimientos.
El Presidente de la rama de Mus y 1er Vicepresidente de Euzko Etxea, Juan Carlos Lago Zugadi da inicio al evento.
.
Mucho entusiasmo y ambiente de cámaradería en los participantes del Mundial.
El Presidente de Euzko Etxea, Ignacio Bastarrica da la bienvenida a las delegaciones de parte de nuestra casa.
A la espera del catamarán para un paseo por el río.
Nuestra editora María Angélica Carrasco, junto a las decanas del Mus en nuestra Euzko Etxea, Aurora Indurain y Eleni Solas.
Los txapeldunes, César Rasines y Aitor Tolosa de Euzkadi.
DEPORTES
JUEGOS
PANAMERICANOS DE SANTIAGO 2023.
Finalizados los Juegos Panamericanos
Santiago 2023, nuestro país Chile logró un lugar de privilegio (Octavo Lugar)
de acuerdo al conteo de medallas de oro logradas, con un desempeño brillante de
nuestros deportistas en todas las disciplinas, el progreso es evidente, y si
pensamos en la excelente infraestructura que quedará después de éste torneo,
sin duda alguna los que ganan son las generaciones jóvenes de nuestro país.
Estados Unidos, lejos de los demás
países logró un total de 286 medallas, de las que 124 fueron de oro, Brasil se
ubicó segundo con 205 medallas, 66 de oro, tercero México con un total de 142
medallas, de las que 52 fueron de oro, luego Canadá, Cuba, Colombia, Argentina y
Chile (79 medallas de las que 12 fueron doradas), luego los 26 países restantes incluyendo el team de atletas
Independientes.
En cuánto a lo que nos interesa, nos
referimos a nuestro hermoso deporte la “Pelota Vasca”, nuestros seleccionados
realizaron un excelente torneo, logrando
6 disputas de medallas de bronce, obteniendo 4 medallas, sin duda un
notorio avance respecto de los Juegos anteriores en Lima- Perú donde se disputaron
3 medallas de bronce obteniéndose sólo una. El detalle de los logros de
nuestros pelotaris es el siguiente:
Frontón Individual masculino: Renato
Bolelli obtuvo medalla de bronce.
Frontón individual femenino: Rosario
Valderrama, medalla de bronce.
Trinquete masculino parejas: Esteban
Romero y Julián Stabon, medalla de bronce.
Frontenis femenino parejas: Magdalena
Muñoz y Natalia Bozzo, medalla de bronce.
Trinquete femenino: Maritxu Bastarrica y
Emilia Domínguez disputaron medalla de bronce, cayeron en un reñido partido a
tres sets con Uruguay.
Frontenis masculino: Julián González y
Jesús García disputaron bronce con Argentina cayendo en dos sets.
También hubo una destacada participación
en Frontball femenino y masculino individual, Zita Solas y Gonzalo Fouilloux
fueron nuestros representantes.
Estamos orgullosos de nuestros
seleccionados que en su mayoría pertenecen a nuestra Euzko Etxea de Santiago,
sin duda cuna de nuestro hermoso deporte.
Nuestros seleccionados y su cuerpo técnico en la Villa Panamericana.
Gran actuación de nuestros jóvenes representantes.
Julián Stabon y Esteban Romero, medallas de bronce en trinquete masculino.
Natalia Bozzo y Magdalena Muñoz, Medallistas de bronce en frontenis femenino.
Emilia Domínguez y Maritxu Bastarrica, disputaron con Uruguay la medalla de bronce en trinquete, muy buen desempeño en el torneo, obtuvieron un cuarto lugar.
Zita Solas, gran actuación en Frontball femenino.
PRÓXIMOS
EVENTOS EN NUESTRA EUZKO ETXEA.
LA
PÉRGOLA DE LAS FLORES EN NUESTRA EUZKO ETXEA.
El Miércoles 22 de Noviembre el coro
Vita et música presentará en el salón Ramón de Muguruza la obra “La Pérgola de
las flores en concierto (Fragmentos y escenas)”, la obra cuyos autores son
Isidora Aguirre y Francisco Flores del Campo está programada para las 19:00 hrs
con entrada liberada, la directora del coro es Nolfa Barría Arismedi y contará
con Pablo Ramírez (Piano), Juan Saavedra
y Jairo Morán (Guitarras) como músicos invitados.
CELEBRACIÓN
DEL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA.
La Delegación del Gobierno vasco y Euzko
Etxea de Santiago, se encuentran organizando el Día Internacional del Euskera
que se celebra cada año el 3 de Diciembre en todas las casas vascas del mundo,
con diversas actividades que se programarán con tiempo lo más probable es que
se realice el Sábado 2 a mediodía, informaremos con anticipación fecha, hora y
programa por redes sociales (Facebook e Instagram, también vía correos).
Atentos a ésta información.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
