Berriketari
(Noticiero).
Acercando a nuestra
gente.
Año XIV, Revista N° 119, Uztaila-Abuztua (Julio-Agosto) 2021.
Zuzendaria (Director): Ignacio
Bastarrica M.
Editore (Editora): María Angélica
Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO
LAGUNAK (Hola Amigos):
LASTER ARTE (hasta pronto)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
BARNETEGI VÍA ON LINE PARA PROFESORES
DE EUSKERA EN FORMACIÓN SE REALIZÓ CON MUCHO ÉXITO.
Todos los años se realizan Barnetegis,
uno de invierno y otro de verano, su duración es de 7 días y éste es el cuarto
que realiza éste grupo de estudiantes, y el tercero en forma remota. Entre el 17 y el 24 de Julio se realizó el Barnetegi on
line de invierno para profesores en formación que organiza el Instituto
Etxepare junto a Feva a través del programa Euskara Munduan, a través de la
plataforma digital Schoology y con 30 alumnos que se conectaron desde
Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Felicitamos a nuestro representante
Raimundo Riquelme Hernández por el buen desempeño que tuvo nuevamente en éste
Barnetegi.
Un entusiasta grupo de alumnos de Euskera vía on line junto al Coordinador de Euskara Munduan Kinku Zinkunegi (2º arriba a la derecha).
1er Barnetegi presencial, verano del 2020, nuestro representante Raimundo Riquelme de polera roja.
A
PARTIR DE UNA FOTOGRAFÍA Y UN AVISO….
(RECORDAMOS UN ARTÍCULO PUBLICADO HACE ALGUNOS AÑOS ATRÁS EN EUSKO NEWS DESDE CHILE).
A partir de una fotografía y un aviso...
Por Pedro Oyanguren.
Una foto y una publicación de 1921 que llegaron a mis manos, gatilló la presente asociación de ideas.
El surgimiento de las primeras
Euskal Etxeak en el cono sur de América (Argentina, Uruguay y Chile) en el
último cuarto del Siglo XlX, fue coincidente. Es la época del
auto-reconocimiento o conciencia de nación planteada por Sabino Arana, que
repercutió en los vascos de América. Se suma a ello, las consecuencias de la
última Guerra Carlista y el producto per cápita de Euskadi, por aquellos años
inferior a los que tenían estos países, además de las múltiples posibilidades
que este nuevo mundo podía dar a cantidad de personas con gran espíritu de
trabajo y perseverancia.
En el caso de Chile, como en el resto de
los países mencionados anteriormente, no se cuenta con muchos antecedentes
escritos, lo que ha forzado a reconstruir la historia de estas instituciones,
con antecedentes oficiales de inscripciones públicas o por relatos de terceros,
con todo lo que ello implica. Esto último, afortunadamente ha ido cambiando
desde hace ya años.
La labor de investigación más importante que se está haciendo, en nuestro caso, es desde las universidades con las memorias de título al término de las carreras. Tenemos dos o tres memorias dedicadas, en agradecimiento por profesionales de educación física, sobre la Pelota Vasca y un largo número de memorias, de historiadores, tales como: La Inmigración Vasca en Chile 1889-1990 de Maite Camus Argaluza, La Inmigración Alemana, Suiza y Vasca en el Sur de Chile en la década de 1870, Trinidad Zaldívar, junto a dos compañeras, escribió el libro Los Vascos en Chile 1680-1820, como memoria también para optar al título de Historia.
Este año, hay tres memorias más en desarrollo, una desde la Universidad del País Vasco, Ainara Madariaga termina su tesis sobre Euskal Herria desde el lejano Chile, y otra, Análisis del euskera en las revistas publicadas en Chile, de la vizcaína Iraia Saenz de Biteri, llegada a Chile en Marzo del 2004 a dar clases de Lengua y Cultura Vasca en la Universidad de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile, Católica de Valparaíso y Universidad de Valparaíso, de su trabajo de investigación para el Curso de Estudios Vascos por Internet de la Fundación Asmoz de la Sociedad de Estudios Vascos/ Eusko Ikaskuntza.
La tercera desde la Universidad Católica
de Santiago, de Carlos Eduardo Fariña, sobre las revistas publicadas por vascos
en Chile en el siglo XX, lo que nos ha hecho reunir una serie de antecedentes.
Carlos Fariña encontró entre la documentación de la Biblioteca Nacional de Santiago el siguiente aviso publicado en la prensa en el año 1921, invitando a la creación del segundo Centro Vasco en Santiago:
“Euzkotarra", óiganos:
A nadie debe extrañar los proyectos que
los vascos, de aquende Los Andes, tiene de construir un ‘Frontón de Pelota’ y
otros edificios, persiguiendo con ello los más nobles fines, fundando una
especie de institución que consiguiese asociar a los euzkos, cualquiera que sea
su nacionalidad, posición social y lugar donde estuvieren ubicados, con el
objeto que se conozcan más y mejor, practiquen sus usanzas, costumbres y vivan
en esta, su segunda patria, la vida que en Euzkadi llevan sus hermanos”.
Es decidora la forma en que parte la
invitación y podría confirmar que si bien efectivamente existían las razones que
empujaban a la creación de estas agrupaciones de vascos en estos países, fue la
Pelota Vasca el elemento que logró la unificación, pese a los diferentes
enfoques políticos que pudieron tener.
Irurak bat.
La fotografía, ya que los escritos son
escasos, permite ir reuniendo más datos. La primera es de una institución que
desconocíamos, es del año 1902 en Valparaíso llamada Irurak Bat, que
corresponde a una cancha de Pelota.
Así como otra anterior, la cancha de
Pelota, del tipo de plaza, llamada Plaza Euskara de 1889 en la ciudad de Concepción.
Unos días atrás, la familia Montory
Diturbide nos trajo una foto donde aparece el abuelo entre el público y pelotaris,
inaugurando una cancha de Pelota de plaza, cuyos terrenos fueron donados por el
municipio (ayuntamiento) de la ciudad de Cañete, en el sur de Chile, del año
1886. Esta es hasta ahora, la foto de una cancha de Pelota más antigua que
tenemos.
Cañete, 1886. Al centro, Pedro Etxepare Borda, el alto. A la izq. bajo el quitasol, Miguel Montory Diturbide.
En la historia documentada podemos
retroceder en el tiempo sin problemas, en el caso de Chile (no tengo antecedentes
de Argentina y Uruguay, pero se puede suponer la misma situación), hasta el
Gobernador Don García Hurtado de Mendoza, quien ejerció su cargo desde el año
1557 hasta 1561 en Santiago. Hurtado de Mendoza, alavés, fue un digno pelotari
y pilotazale, que se preocupó de difundir el gusto por la Pelota en su época. Y
desde entonces, con altos y bajos, podemos llegar con esta historia hasta
nuestros días.
Las motivaciones de la creación de estas
instituciones en esa época son variadas: el haber nacido de la misma camada
(nación etimológica), sus usos, lengua y costumbres, y entre éstas, el juego y
en el juego, la Pelota Vasca, como elemento aglutinador, donde no se hacía
distinción social alguna, y el que ha dejado huella como herramienta que sirvió
como base en la creación de gran número de Euskal Etxeak en el cono sur de
América.1
Sería interesante hacer hoy un estudio
comparativo entre aquellas motivaciones y las actuales, con todas las variables
de las diferentes épocas y situaciones y compararlas con la creación de las
nuevas casas vascas , en diferentes países en estos últimos años.
(1 Predecesoras de éstas en América,
fueron las sociedades de socorros mutuos, de antigua data en tierras vascas y
aún vigentes en algunas zonas de antiguos caseríos, con un diseño muy simple y
auto reguladas.
En Oñati pude ver la reconstrucción, en
conjunto con sus vecinos mediante este sistema, de un caserío incendiado poco
tiempo atrás.)
PARA PROFESORES EN FORMACIÓN
Fuente: Pedro Oyanguren- Eusko News-
Soc. de Estudios Vascos.
CELEBRACIONES
VIRTUALES DE SAN FERMIN E IÑAKI DEUNA EN LAS CASAS VASCAS DEL MUNDO.
A pesar de que en algunas partes del mundo se han levantado algunas medidas restrictivas por la Pandemia, igualmente las Euskal Etxeak han obrado con mucha cautela, es así como tanto para San Fermín como para San Ignacio de Loyola (7 y 31 de Julio respectivamente), las redes sociales se encargaron de recordarnos de éstas importantes festividades para los vascos del mundo, tanto en Facebook como en Instagram se mostraron recuerdos con fotografías y videos especialmente de las celebraciones que se hicieron antes de la Pandemia. Nuestra Euzko Etxea no fue la excepción, por lo que a continuación presentamos lo que hicimos en forma virtual para éstas fechas.
Afiches representando la gran festividad de San Fermín en Pamplona.
La Ikurriña siempre presente para San Fermín y para Iñaki deuna.
Año 2018, salida del templo, coro y grupo de danzas.
Coro Vasco cantando en el frontón nuestro.
Grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea".
San Ignacio 2019- Mascarada Suletina.
Nuestros salones colmados de socios y amigos, esperamos pronto acogerlos.
Infaltable después del almuerzo una partida de Mus, recordando a nuestro amigo Simón.
Como extrañamos las fiestas presenciales.
Rostros amigos, volveremos a encontrarnos.
En familia y entre amigos…y en casa.
SELECCIÓN
CHILENA DE PELOTA VASCA VIAJA A VALENCIA AL MUNDIAL A REALIZARSE EN SEPTIEMBRE.
Los primeros días de Septiembre arribó a
Valencia nuestra Selección Chilena de Pelota Vasca para participar en la
Séptima Copa del Mundo- Frontón 30 Mts, el evento deportivo se realizará entre
el 12 y el 18 del presente mes en el Polideportivo de Nazaret- Valencia.
La Delegación nacional está compuesta
por:
Paleta Goma Femenino: Rosario Valderrama
y Zita Solas.
Paleta Goma Masculino: Esteban Romero y
Manuel Domínguez.
Frontenis masculino: Ignacio Trucco,
Julián González, Jesús García, y Renato Bolelli.
Frontenis femenino: Natalia Bozzo y
Magdalena Muñoz.
Preparador físico: Felipe Mella.
Entrenador Frontenis: José Antonio
Ciriza.
Entrenador Paleta Goma: Carlos Moffa.
Director Técnico: Juan Pablo Cabello.
Presidente: Eduardo Barceló.
En el magno evento participan los
siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, España,
Francia, Guatemala, Italia, México, USA,Venezuela, Costa Rica y Cuba.
Deseamos a nuestros seleccionados mucho
éxito en su participación.
Parte de nuestra delegación embarcándose, Manuel Domínguez, Juan Pablo Cabello, Rosario Valderrama, Zita Solas, Felipe Mella y Carlos Moffa.
Esteban Romero.
Magdalena Muñoz y Natalia Bozzo.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO
DIRECTO
Nuestro
correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster
arte (hasta pronto).
