Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
VII, Revista N° 64, Octubre- Noviembre 2014.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO NERE
LAGUNAK:
Que las luces de la navidad no sólo sirvan para
poder iluminar nuestros hogares, sino también nuestras almas con la luz de ese
bello Niñito que está por nacer. Aprovechemos estas fechas para poder renovar
nuestros corazones por uno más puro y
sincero, capaz de dar mucho amor a los demás y vivir en paz, alegría, armonía y
felicidad.
Reciban un afectuoso saludo navideño de nuestra
parte gran familia de Euzko Etxea de Santiago de Chile y amigos que se encuentran fuera del país que se conectan con nosotros a través de este
“BERRIKETARI”.
Laster
Arte
María
Angélica Carrasco Vera. Ignacio Bastarrica Molina.
Editora Director
JUAN JOSE IBARRETXE
EX LEHENDAKARI VISITA CHILE- CHARLA EN EUZKO ETXEA.
Una interesante charla “El caso vasco
en el mundo”, dictó el Miércoles 19 de Noviembre en Euzko Etxea de Santiago el
ex lehendakari del gobierno vasco don Juan José Ibarretxe, visita organizada
por la Delegación del Gobierno Vasco para Chile, Perú y Colombia tuvo una
intensa agenda reuniéndose en Chile con Organismos públicos y privados, en
medio de ésta agenda se dio el tiempo de
visitar nuestra casa, la que se engalanó para recibir a éste destacado hombre
público vasco que hoy, retirado del mundo político está dedicado a dar charlas
acerca de la situación del país vasco y a apoyar a través de Agirre
lehendakaria Center el rescate de lenguas minoritarias en el mundo, el salón
Ramón de Muguruza se repletó para conocer su pensamiento y departir con el más
cercano de los Lehendakaris con nuestro país, se declara un admirador del
paisaje chileno y de la ciudad de Santiago, y ésta vez pudo recorrer con su
esposa las calles de nuestra capital con más calma y tiempo que anteriormente no
había podido disfrutar. En su visita se reunió primero con el Directorio de
Euzko Etxea en pleno y luego de la charla en un vino de honor departió con el
público con quienes pudo intercambiar ideas y sentir el afecto que siempre se le
ha brindado.
José M. Narvarte, Presidente de Euzko Etxea presenta a la ilustre visita.
Juan José Ibarretxe, ex
Lehendakari del Gobierno Vasco durante
la charla.
Numeroso y entusiasta público asistente.
Excelente visión del País
Vasco actual.
EXITOSO ENCUENTRO
CORAL EN EUZKO ETXEA.
Con motivo de la celebración de Santa
Cecilia, patrona de los músicos, el día 20 de Noviembre se realizó un encuentro
coral organizado por el Coro Vasco de Santiago. Numeroso público disfrutó de
las presentaciones de 3 agrupaciones artísticas que mostraron lo mejor de sus
repertorios en el auditórium Ramón de Muguruza de nuestra casa vasca. El
primero en presentarse fue el Coro Jadran dirigido por el destacado maestro
Yerko Giustinianovic, coro masculino creado en Octubre de 1932 por los
inmigrantes yugoeslavos que se establecieron en Antofagasta, Punta Arenas y
Santiago, sorprendieron a los asistentes con una hermosa interpretación de
nuestro Agur Jaunak, en seguida presentó temas tradicionales rusos y croatas,
en seguida fue el turno del Coro Contrapunto cuyo Director es Eleazar Villena
Seguel de gran trayectoria en la música nacional, agrupación integrada en su
mayoría por coristas de las distintas generaciones del ex Coro Polifónico del
Liceo A-80 “Presidente Balmaceda” fundado en 1976, su variado repertorio mostró
un impecable trabajo armónico con destacadas voces femeninas y masculinas,
canciones de Víctor Jara, Nicanor Molinare y arreglos del maestro José Goles
fueron largamente aplaudidas, finalmente el Coro Vasco de Santiago con 75 años
de trayectoria musical y organizador del evento hizo gala de su mejor
repertorio interpretando canciones en Euskera y en castellano. Durante la
jornada musical, el Coro Vasco entregó hermosos galvanos de agradecimiento por
la destacada participación de los coros invitados, así como también entregó
reconocimientos a tres destacados integrantes de larga trayectoria en la
agrupación, los galardonados fueron: Eduardo Astorquiza, Constantino Ruíz y
Julio Fuentes.
Ricardo Nocera, Presidente del Coro Vasco inaugura el encuentro.
Coro Jadran en el escenario de Euzko Etxea.
Coro mixto “Contrapunto”.
Coro Vasco de
Santiago organizador del Encuentro Coral.
LA
NAVIDAD EN EUSKAL HERRIA.
En Euskal herria hay una fiesta que
marca el inicio de la Navidad, nos referimos a la festividad de Santo Tomás que
se celebra el 21 de Diciembre. En numerosas localidades se celebra ésta feria,
en la que los agricultores ofrecen los frutos del otoño a los habitantes de las
ciudades vascas. En ciudades como Bilbao y San Sebastián, se pueden visitar las ferias de Santo Tomás en
localidades como Lekeitio, Zaldibar, Azpeitia, Hondarribia o Usurbil.
Desde el siglo XIX se siguen éstas
tradiciones que tienen que ver con el arrendamiento de tierras por parte de los
agricultores y que muchas veces la situación pasaba de Padres a Hijos a lo
largo de sucesivas generaciones. Así el día en que se cancelaban dichos
arrendamientos era el 21 de Diciembre, fecha en la que los Baserritarras o agricultores acudían a la ciudad para pagar la renta
anual que pagaban por las tierras que cultivaban y abastecían a la ciudad de los productos del
caserío que se iban a consumir en la próxima
Navidad. Así es como se acabó institucionalizando una feria que marca el
inicio de la época navideña en Euskadi.
La
txistorra y el txakoli destacan como productos tradicionales de estas ferias
así como también productos como: verduras, hortalizas,
queso, miel, pan, pollo, talo con txistorra (embutido que se caracteriza por su
corto periodo de curación)
El talo es una torta de
pan de maíz.
El txakoli es el
clásico vino blanco que se produce en las laderas de los montes vascos que
siempre hay que degustar en frío. Y
así comienza la Navidad en el País Vasco
Las ferias de Santo Tomás
que se celebran a lo largo y ancho de Euskadi se han convertido con los años,
junto a las clásicas cenas de empresa y al sorteo de la Lotería del 22 de
diciembre, en una más de las tradiciones propias que marcan la entrada en la
época Navideña. Santo Tomás se caracteriza por ser una celebración entre amigos,
preludio de unas fiestas eminentemente familiares, protagonizadas por la cena
de Nochebuena y la comida de Navidad, sin olvidar la llegada de Olentzero, el mitológico carbonero
encargado de traer los regalos a todos
los niños vascos.
Otras
tradiciones propias de los vascos.
El país vasco tiene una
larga tradición propia diferente a la del resto de España y Europa, la Navidad
se inicia con la novena y el armado del pesebre, el día 24 y como en muchas
partes se lleva a cabo la cena navideña en compañía de toda la familia.
Para el día 31 a las doce
de la noche, junto con los amigos, se come el pavo, acompañado de un buen vino
o champaña. En la noche del 5 de enero, le son entregados a los niños, los
regalos traídos por los Reyes Magos, celebrando este acontecimiento, con otra
cena compuesta por pavo relleno, turrones, mazapanes y champaña.
El personaje
más característico de la navidad vasca es el Olentzero, carbonero
que habita en
el bosque y se pasa todo el año fabricando carbón a partir de la madera. Vigila
el comportamiento de los niños y además les da consejos de ética, obediencia y
urbanidad. La noche del 24 de Diciembre sale de su vivienda habitual y va por
todas las casas repartiendo sus regalos. Viste blusón y pantalón oscuro, una
gran chaqueta azul marino y boina azul o negra. A su cuello, un pañuelo de cuadros
azules y blancos, anudado. A veces puede llevar un largo palo con un farolillo
en su extremo, que emplea para iluminarse en su camino desde el bosque hasta
las casas. A su espalda carga un saco negro siempre a medio llenar donde, supuestamente
lleva regalos.
Al Olentzero
hay que escribirle carta con las peticiones, como a los Reyes Magos, y los
niños vascos salen doblemente premiados, puesto que ambas tradiciones son
populares. Los personajes que acompañan al Olentzero son: Galtzagorri, Basajaun
y Lamia.
El árbol de
Navidad es todavía una de los referentes en Euskadi.
En muchos
hogares de Euskal herria un pino o un árbol de Navidad decora los apartamentos
y las casas. Siendo un árbol típico del norte de Europa, es un elemento el cual
también refleja el respeto que los vascos tienen hacia el "árbol de
Navidad".
Los
villancicos también constituyen una parte importante de las festividades. La
idea es que los villancicos representen un saludo alegre, el cual es llevado de
casa en casa donde un verso es dedicado a una familia entera o a un miembro en
especial. Estás canciones todavía son interpretadas en todas las familias
vascas.
Niños a la espera de la visita del Olentzero.
La Nochebuena en Navarra.
.
La noche del 24 en las calles pueblerinas.
El Olentzero personaje principal
en la Nochebuena.
LA NAVIDAD EN CHILE.
Como en todo
el mundo ésta tradición cristiana es entusiastamente celebrada en Chile, el
personaje central es sin duda el niño Jesús que nace el 25 de Diciembre en
prácticamente todas las localidades del país, cada una tiene una forma de
recibirlo, cantando villancicos alusivos al acontecimiento, todos van a ofrecer
al niño sus productos típicos de la zona desfilando frente a la familia divina:
flores, frutos, alimentos típicos, pan amasado, banderas chilenas, ropa de
huaso, vino, empanadas, chicha, etc., en muchas localidades se celebra la misa
del gallo y en los hogares se cena en familia, el pavo asado es el alimento más
popular de ésa noche y se acompaña con arroz, ensaladas, papas y otros
exquisitos manjares, a las doce de la noche se abren los regalos que el Viejito
Pascuero que se viste a la usanza Europea y que ingresa a través de las
chimeneas trae a los hogares chilenos, es común ver a las niños al otro día
desde muy temprano lucir sus nuevos juguetes o regalos recibidos en la
Nochebuena. En dos localidades de Chile se realizan durante el período anterior
a la Pascua Festivales de Villancicos, uno en la hermosa localidad de Nancagua
y otro en la Región Metropolitana, comuna de Quinta Normal, lugares donde se
hacen presentaciones de pesebres y donde se vive en forma muy especial el
período navideño.
El cola de
mono (brebaje que contiene leche, aguardiente o pisco y café) y el pan de pascua
(pan especial que contiene frutas confitadas, maní o nueces y otros elementos)
son típicos de la fecha así como también el árbol de pascua que es adornado con
guirnaldas, luces de colores, galletas y adornos colgantes, al pié de éste se
arma el pesebre colocando la figura del niño recién a las 12 de la noche del 24
de Diciembre.
.jpg)
Villancicos
navideños en Chile.
.jpg)
Estampillas de colección alusivas.
.jpg)
Pesebre a la
chilena.
Catedral de Santiago en plena
Plaza Central.
Estimados
amigos, antes de despedirnos hacemos una extensiva invitación a todos Uds. a
integrarse a las actividades de nuestra Euzko Etxea ingresando a la página web:
www.euzkoetxeachile.cl
CORREO
DIRECTO
Nuestro
correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster
arte (hasta pronto).
