Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
X, Revista N° 90, Octubre- Noviembre 2017.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO,
ZER MODUZ:
Que las
luces de la navidad no sólo sirvan para poder iluminar nuestros hogares, sino
también nuestras almas con la luz de ese bello Niñito que está por nacer.
Aprovechemos estas fechas para poder renovar nuestros corazones por uno más puro y sincero, capaz
de dar mucho amor a los demás y vivir en paz, alegría, armonía y felicidad.
Reciban un
afectuoso saludo navideño de nuestra parte gran familia de Euzko Etxea de
Santiago de Chile y amigos que se
encuentran fuera del país que se
conectan con nosotros a través de este “BERRIKETARI”.
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Mintzanet
y el mundo on Line del Euskera.
Mas de 15 años atrás, a los miembros de la comunidad vasca,
particularmente alumnos y profesores de euskera en el cono sur de América, nos
era dificultoso tener el contacto permanente desde nuestro país con hablantes
de euskera para aprender y practicar el
idioma vasco, puesto que junto con haber una generación completa que no lo pudo
aprender por 40 años de manera abierta, los vascoparlantes que podían enseñar
de aquella época por lo general estaban solo de paso por nuestro país y así era
difícil mantener la práctica de este idioma, pero a su vez el esfuerzo por cada
profesor y alumnado era notable.
El surgimiento de redes sociales virtuales, entre otros aspectos
sociológicos supuso una ayuda cualitativa y cuantitativa en torno al contacto y
práctica con el idioma. Muchos son los esfuerzos de instituciones, colectivos o
de anónimos que aportaron al fortalecimiento del idioma y que lo siguen
haciendo en este camino.
En esta oportunidad les hablaremos de Mintzanet, plataforma virtual
para la comunicación en euskera con bastante aceptación dentro del mundo de
hablantes vascos en distintas casas vascas del mundo y también por miembros de
los barnetegis (internados del euskera).
Creada por el filólogo Ritxi Lizartza junto a un grupo humano dedicado
a realizar clases gratuitas o simplemente conocer personas para ayudar en su
práctica independiente del lugar del mundo.
De acceso gratuito es una red de solicitud de horario de cita frente a
un hablante, la cual es concertada en horario específico vía Skype, basta con
tener acceso a internet para ingresar.
Muchos voluntarios han otorgado parte de su tiempo para enseñar
gratuitamente o bien compartir el idioma independiente del dialecto, lugar del
mundo, para practicar o como alumno en el modo unificado o batua o el caso en
el que se le hable (Zutano, Xutano, Hitano, estandart), el punto es compartir
nuestro idioma sin fronteras.
Esta herramienta muy utilizada actualmente, ha contribuido enormemente
a que pese a ser el euskera una lengua muy antigua, sigue siendo una lengua
inserta en el mundo moderno, con aumento de su cantidad de hablantes,
demostrando que es completamente práctico hablar en euskera y a su vez una
herramienta útil para las relaciones
sociales humanas entre quienes desean compartir el idioma vasco. Los invitamos
a participar de esta herramienta moderna para la práctica y aprendizaje
gratuito del euskera en el link a continuación: mintzanet.net/
Esaera zaharrak/ Refranes populares en euskera
On
egin txiroari, Jainkoak emango dik zari : Has bien al pobre, Dios te
agradecerá
Aberats
izatea baino, izen ona hobe. "Mejor que ser rico, tener buena
reputación."
Bihar
ere eguzkia aterako duk. ("Mañana también saldrá el sol"):
"Mañana será un nuevo día"
Zaratak
hamalau, urrutiko intxaurrak gerturatuta lau
(ruidos 14 de lejos nueces y de cerca 4)
Mucho ruido pocas nueces
Elur-melur, ez nauk hire beldur, etxean badiat nahiko
arto eta egur.
"Nieve nievecita, no te temo, en
casa tengo suficiente maíz y leña."
Ogi
gogorrari hagin zorrotza. ("Al pan duro, colmillo afilado): "Al mal
tiempo, buena cara."
Beltz guztiak ez dira ikatzak(no todo lo
negro es carbón) no es oro todo lo que reluce.
Esaera zaharrak, gezurrik ez: el viejo
refrán no miente.
Guztien adizkide dena ez da inorena: quien es amigo
de todos no lo es de nadie.
Goazen beste herrira han ere txakurrak
badira:
(vamos a otro pueblo, ahí también hay perros) en todas partes se cuecen habas.
Gorostian gorosti eta Donostian Donosti (En el acebal
acebo y en San Sebastián, San Sebastián): Donde fueres haz lo que vieres.
Sugabeko
etxea, gorputz odolgabea: Casa sin fuego,
cuerpo sin sangre
Hiretzat nahi ez dekena, ez besteari opa: Lo que no
quieras para ti no se lo desees a otro.
Fuentes: Euskal
atsotitzak/esaera zaharrak(dichos antiguos vascos) Esaera zaharrak: Isaac Lopez
Mendizabal
Álvaro Montes de Oca
Profesor de Euskera de Euzko Etxea.
DEPORTES
SELECCIÓN CHILENA DE PELOTA VASCA PARTICIPA EN DOS
MUNDIALES.
Entre el 26 y el 31 de Octubre se realizó en Iparralde la VI Copa del Mundo de Pelota Vasca Frontón 36 mts. en Anglet y la Copa del Mundo Cesta Punta en Biarritz,
nuestra delegación participó en la primera. En general el equipo hizo buenas
presentaciones dejándolo todo en la cancha, pero lo más destacable es el
triunfo de Chile sobre Uruguay en la modalidad de paleta cuero, en una
remontada espectacular. Argentina, España, Francia y México fueron los
principales animadores del torneo logrando las preseas en las distintas
modalidades. En Cesta Punta, el equipo de Francia B resultó Campeón, y España A
y B segundos y terceros respectivamente.
Equipo chileno en Anglet- Iparralde.
Nuestro abanderado Raimundo Sáez.
Los seleccionados en la inauguración.
Delegación chilena desfila
ante el público.
Chile obtiene medalla de bronce en Paleta Cuero en
el IX Campeonato del Mundo en Trinquete realizado en Argentina, categoría sub
22.
El torneo se
jugó en Buenos Aires entre el 20 y el 25 de Noviembre y participaron
delegaciones de: Argentina, México,
España, Chile, Francia, Estados Unidos, Uruguay y Cuba.
Nuestros
seleccionados realizaron muy buenos partidos y en las damas hicieron su debut
en torneos internacionales varias de ellas, en pelota cuero y pelota goma Chile
llegó a instancias de semifinales disputando la medalla de bronce en ambas
especialidades, pero solo en paleta cuero se consiguió medalla de bronce, la
pareja de Esteban Romero y Felipe Nieto subieron al podio para dejar grabado en
la historia de nuestro deporte éste maravilloso logro. Felicitamos a nuestros
seleccionados: Esteban
Romero, Felipe Nieto, Martin Letelier, Iñaki
Narvarte, Simón Dominguez, a nuestras
damitas: Iratxe Cervera, Emilia Dominguez, Catalina Jimenez y Julieta
Dominguez, nuestro representante de Mano Gonzalo Fouilloux junto a su entrenador
Asdruval Monsalve, nuestro preparador Fisico Rodrigo Poblete y a Mariangel
Fisher y muy especialmente al seleccionador nacional Andrés Rabas por su
excelente trabajo.
Equipo chileno en Buenos Aires- Argentina.
Nuestras damas seleccionadas.
Cuerpo técnico: Rodrigo Poblete, Asdrubal Monsalve y Andrés Rabas.
Chile en el podio, bronce, Argentina oro y Francia plata.
EUZKO ETXEA ACOGIÓ A LOS JÓVENES VASCOS LLEGADOS A CHILE.
El Sábado 14
de Octubre se realizó en Euzko Etxea la recepción a los jóvenes vascos que se
encuentran de paso por Chile, ya sea por intercambios estudiantiles o por
trabajos, como ya es tradicional nuestra casa vasca acoge a éstos jóvenes con
un evento que contempla deportes, competencias, danzas, música y gastronomía,
la tarde se hizo muy amena y concurrida (aprox. 60 personas), de éste modo
nuestra casa pretende ser el centro de concurrencia de los jóvenes vascos
durante su estadía en nuestro país, se les da a conocer las actividades de
todas las ramas de la institución y las fiestas institucionales a las que se
les invita cordialmente a participar.
Entretenidas competencias en el frontón.
Txalaparta,
instrumento de percusión.
Marcela preparando un rico asado para los
jóvenes.
Muy buena asistencia al evento.
SEMANA
VASCA EN SAN NICOLAS, ARGENTINA, PARTICIPACIÓN DE CHILE.
Sabíamos de la Semana Vasca en
Argentina, habíamos escuchado y leído que era extraordinaria por su despliegue
y participación (existen alrededor de 90 euskal etxeak en todo el territorio
argentino), sin embargo vivirlo es algo que va más allá de lo imaginable, y eso
es lo que ocurrió con la delegación chilena que participó con su grupo de
danzas por vez primera en éste magno evento. San Nicolás se vistió de gala para
recibir a las delegaciones y sacó un 7 (nota máxima) por su organización y
dedicación. Todos los años se realiza éste evento durante el mes de Noviembre
(7 al 12) y se van rotando las ciudades que lo organizan, San Nicolás además de
ser una linda ciudad perteneciente a la provincia de Buenos Aires, se
transformó en el centro de lo vasco de Argentina, sus directivos encabezados
por su Presidente Damián Cebey trabajaron arduamente, delantal puesto y no
cesaron hasta el último minuto de celebración, nos impactó la hermosa labor
social que cumplen dando almuerzos a los
niños necesitados de la ciudad, noble causa que los retrata como son de
cariñosos y preocupados. Damián al conversar con Berriketari nos señaló que el
desafío de organizar la semana vasca estaba cumplido, que cuando a los vascos
nos dicen que no, lo haremos igual y saldrá bien, iremos y lo haremos, lo
segundo importante era hacer una semana vasca democrática e igualitaria donde
todos se sentaran a la misma mesa y todos comieran lo mismo, y por último nos manifestó que era importante
repetir lo que se viene haciendo hace muchos años en San Nicolás y es que
cuando los vascos cocinan, todos comen en la mesa de las personas libres. El
afecto que recibimos fue desbordante, conocimos la euskal etxea y nos
encontramos con algo lindo y muy bien organizado, allí nos atendió Javier
Tisera, un periodista amante de la cocina, barbudo y generoso que no paró de
trabajar, también siempre estuvo dispuesto a nosotros Alvaro Ocariz y Aitor Alava quién ha realizado un trabajo
hermoso con los dantzaris de San Nicolás, fue él quién coordinó y ordenó las
presentaciones artísticas donde se realizaran.
El día de la inauguración en la plaza
Mitre de San Nicolás se izaron la bandera argentina a los sones de su himno y
coreado por los presentes y la Ikurriña izada nada menos que por el Presidente
de FEVA Hugo Andiazabal, la secretaria General de Acción Exterior del Gobierno
Vasco Marian Elorza, la Delegada del Gobierno Vasco para Argentina Sara Pagola
y el Director para la comunidad Vasca en el Exterior Gorka Alvarez Aranburu.
En lo artístico, grandes músicos
invitados directamente desde Euskal Herria, Mikel Urdangarin, Michel Etxeberry
y Xabaltx, todos con sus extraordinarios músicos que dejaron una gratísima
impresión, hubo también presentación de coros, todos magníficos que entonaron
canciones que siempre están en nuestros recuerdos y luego vino la presentación
de los grupos de danzas de las diferentes casas vascas, cuerpos de bailes
extraordinarios, con una destreza impecable, sus figuras danzando fue una
alegoría al folklore vasco. La delegación chilena encabezada por la Presidenta
del grupo “Itxaropen Gaztea” (esperanza joven) María Angélica Carrasco y sus
profesoras hicieron una impecable presentación, con ritmo de zortzico y la
melodía del popular villancico vasco de Jesús Guridi “Ator, ator”, desplegaron
una coreografía en homenaje a los gudaris caídos en el frente de batalla,
hermoso, delicado y emocionante, recibió muchísimos aplausos de los presentes
en el Teatro Municipal de San Nicolás, para coronar la festividad el homenaje
al árbol de Gernika que se encuentra en la plaza Mitre donde cientos de jóvenes
mostraron lo más típico de nuestas danzas vascas, bailando al unísono con sus
vistosos trajes folklóricos, en fin una fiesta inolvidable. Gracias San
Nicolás, gracias a todos nuestros hermanos argentinos por su cariño y por el
compromiso con lo vasco. Gracias por permitirnos estar con Uds. Nos regresamos
con nuestros equipajes plenos de recuerdos y con varios kilitos de más por lo
bien que comimos y bebimos.
Ceremonia inaugural, izamiento de
banderas.
Delegación de Chile,
“Itxaropen Gaztea”.
Brasil, Uruguay y Chile presentes en la
fiesta.
Nuestros jóvenes
almorzando.
Teatro Municipal de San Nicolás.
Encuentro coral de
primera calidad.
Michel Etxeberry y sus músicos.
Mikel
Undargarin, excelente presentación.
Xabaltx, hizo cantar a todo el
público.
Tamborradas en la Plaza Mitre.
La fiesta de San Sebastián en la plaza Mitre.
El Agurra,un integrante
por delegación, nuestra Maritxu Bastarrica al extremo izq.
Masivo saludo a la ikurriña.
Danza
de los arcos, colorido y hermoso.
Chile con cientos de dantzaris.
Damián y Javier con nuestra editora.
Así se trabajaba a toda hora.
Aitor Alava, coordinador
del espectáculo artístico junto al director de Berriketari.
Desde éste link puede acceder a la actuación de Itxaropen Gaztea en la semana vasca.
https://www.youtube.com/watch?v=bHCdRnbeux0&feature=share
VISITA
DEL DIRECTOR PARA LA COMUNIDAD VASCA EN EL EXTERIOR A NUESTRA CASA VASCA.
El nuevo Director para la comunidad
vasca en el Exterior Gorka Alvarez Aranburu nos visitó el Miércoles 15 de
Noviembre, procedente desde Buenos Aires después de participar activamente en
la Semana Vasca de San Nicolás, Gorka Alvarez es un joven Director, entusiasta
y con muchas ideas por desarrollar, se reunió con el Directorio de nuestra casa
vasca acompañado por el Delegado del Gobierno Vasco para Chile, Perú y Colombia
Rafael Kutz. En la reunión se trataron temas de interés como políticas del
gobierno vasco para las euskal etxeak, programas como ayuda social y Gaztemundu
y la situación de Euzkadi en general, luego de la reunión departió una cena con
los directivos de Euzko Etxea y aprovechó de conocer nuestras instalaciones y
el funcionamiento de las diferentes ramas de nuestra casa. Berriketari captó
las siguientes imágenes de la visita del personero del gobierno vasco.
Rafael Kutz, Pedro Oyanguren y Gorka Alvarez durante la reunión con el Directorio.
Durante la cena, las autoridades vascas
junto a nuestros Directores.
SOCIAL
CUMPLEAÑOS
DE ELENI SOLAS.
No diremos su edad porque es una dama,
lo que si diremos es que Eleni celebró
su cumpleaños con toda su familia y sus amigos, que son muchísimos, el Sábado
18 de Noviembre, un aurresku bailado por sus sobrinos nietos y un almuerzo organizado
por sus tres hijos en el que no faltaron las canciones vascas populares.
Berriketari no puede dejar pasar la oportunidad para decirle que se le quiere
muchísimo y que le reconocemos su especial dedicación a nuestra casa vasca y a
todas las fiestas y actividades a las cuales jamás ha faltado. Felicidades Eleni.
Un emotivo Aurresku en honor de Eleni.
“Zorionak zuri” cantan a la
cumpleañera.
CORO
VASCO PARTICIPA EN ENCUENTRO CORAL EN IGLESIA SAN FRANCISCO.
El 22 de Noviembre, día de Santa
Cecilia, Patrona de los músicos se llevó a cabo el “2° Encuentro Coral Música
de Chile y del Mundo” en la Iglesia San Francisco de Santiago, al encuentro que
fue organizado por el coro polifónico Vita et Música asistieron connotadas
agrupaciones corales que le dieron categoría musical, una iglesia repleta de
público fue el escenario perfecto para el evento. Las representaciones
artísticas presentes fueron: Coro de la Colectividad Armenia, Coro madrigalista
UMCE, Coro San José de la Sierra, Coro Laudate y Coro Vasco de Euzko Etxea.
Coro Vita et Música, organizador del
encuentro.
Nuestro Coro Vasco de
Euzko Etxea.
Hasta el próximo número amigos y gracias
por su apoyo.
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
