Berriketari (noticiero), "acercando a nuestra gente": 2022

domingo, 20 de noviembre de 2022

MUNDIAL DE MUS EN USA Y MUNDIAL ABSOLUTO DE PELOTA VASCA EN BIARRITZ

Berriketari (Noticiero).

Acercando a nuestra gente.

Año XV, Revista N° 128, Urria- Azaroa (Octubre- Noviembre) 2022.

Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.

Editore (Editora): María Angélica Carrasco V.

EDITORIALA (Editorial)

KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos):

Esperando se encuentren bien ya estamos aquí para dar a conocer las noticias de nuestra Euzko Etxea, nuestras Ramas representándonos en el exterior, algo más de Euskera, conociendo a jóvenes vascos que nos visitan y mucho más. No olvides reenviar este BERRIKETARI a familiares y amigos vascos o descendientes para producir un efecto multiplicador que nos permita “Acercar a Nuestra Gente”.

LASTER ARTE (hasta pronto)

María Angélica Carrasco Vera.

Editora.

EUSKERA

Queridos amigos lectores, como lo hicimos algún tiempo atrás, regresaremos a indicar algunas frases en nuestra hermosa lengua el Euskera y su significado:

Urte askotarako = Encantado/a.

Urte askoan = Mucho gusto.

Ongi etorri = Bienvenido/a.

Momentu bat, mesedez = Un momento, por favor.

Errepikatu, favores? = ¿Puede repetirlo por favor?

Polikiago, arren = Más despacio, por favor.

Zer moduz? Zer moduz zaude? = ¿Qué tal? ¿Qué tal estás?

Nola duzu izena? Zein da zure izena? = ¿Cómo te llamas?

Miren naiz = Me llamo Miren.

Gaur zure urtemuga da: zorionak = Hoy es tu cumpleaños: felicidades.

Zein zara? Nor zara? Edurne naiz = ¿Quién eres? Soy Edurne.

Eta zu, nor zara zu? = ¿Y usted, quién es?

Nor da gizon hura? = ¿Quién es aquel hombre?

Nire aita da = Aquel es mi Padre.

Nor da emakume hura? = ¿Quién es aquella mujer?

Nire ama da = Aquella es mi Madre.

Nor dira haur haiek? = ¿Quiénes son aquellos niños?

Nire lehengusuak dira = Son mis primos.

Ezkonduta al zaude? = ¿Estás casado?

Bai, ezkonduta nago = Sí, estoy casado.

“ACERCANDO A NUESTRA GENTE” A TRAVÉS DE “UN EFECTO MULTIPLICADOR” (nuestro lema)

Por María Angélica Carrasco Vera.

Nuestra Euzko Etxea se ha caracterizado por acoger a vascos de Chile, descendientes amigos y muy especialmente a jóvenes vascos que llegan a Chile en forma transitoria ya sea por intercambio, becas laborales u otras motivaciones. En el mes en curso junto al presidente de nuestra Euzko Etxea y Director de este BERRIKETARI, recibimos a un joven de 22 años Ander Elordui Somarriba, de Mungia- Bizkaia, estudiante de “Comunicación Audiovisual” de la Universidad del País Vasco, quien se encuentra realizando su proyecto de tesis denominado “Euskal Pirata zortziak bat”, que es un canal de YouTube que entregará información de las Euzko Etxeas de Latinoamérica. El proyecto va dirigido principalmente a los jóvenes, con el fin de que puedan informarse sobre otras Euzko Etxeas y puedan emprender proyectos con contactos y ayuda de ellos.

Preguntamos a Ander que es lo que más concentró su atención en su visita y su respuesta inmediata fue que estaba impresionado con el gran edificio de nuestra Euzko Etxea de Santiago, seguido de los fuertes rasgos vascos de los descendientes, la diversidad de calles con apellidos vascos, las innumerables lápidas de sacerdotes con apellidos vascos, la plaza vasca del cerro San Cristóbal, los retoños de árbol de Gernika del cerro y nuestra casa, la similitud de la geografía con Euskal herria y lo directo en la expresión verbal de nuestro pueblo.

Nuestro joven amigo lleva tiempo viajando por el Continente, llegó a Montevideo por un programa de intercambio quedándose algunos meses en Uruguay donde inició los trabajos con las Euskal Etxeak de allí, acaba de llegar de Argentina, presenció y participó activamente en la Semana Vasca 2022 realizada en Macachín, en nuestro Chile visitó Santiago, Valparaíso y Viña del mar y se preparaba para viajar a San Pedro de Atacama, desde allí piensa llegar a Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia, es un joven talentoso, múltiple y ambicioso y tiene muy claro hasta donde quiere llegar, bien por él, fue un agrado recibirlo y atenderlo.

Deseamos a Ander éxito en su proyecto y esperamos ver pronto en Euskal Pirata zortziak bat a nuestra Euzko Etxea junto a otras de Latinoamérica. Agur Ander.

Ander entrevistado por nuestra editora María Angélica Carrasco.

Entre músicos se entienden, con nuestro Presidente Ignacio Bastarrica.

En la Eusko Enparantza (plaza vasca) del cerro San Cristóbal con Maite Bastarrica y Matías Castillo.

Un artista múltiple nuestro amigo Ander.

MUNDIAL DE MUS REALIZADO EN BOISE- USA.

Boise, Idaho, EEUU. México se adjudicó el 43 Campeonato Mundial de Mus llevado a cabo del 8 al 16 de octubre en la localidad norteamericana de Boise, Idaho- USA, la pareja compuesta por Juan Isidro Mendiburu Cenoz y Juan José Echenique Echeverria, se ha adjudicado la txapela del Mundial de Mus. El segundo puesto correspondió a Argentina, representada por la pareja formada por Eduardo 'Carpito' Makuch y Mariano Mazzanti.

El resultado y el éxito de la primera competencia muslari mundial tras dos años de suspensión por la pandemia fue debidamente celebrado por la noche mediante una suculenta cena preparada por Jean y Monique Flesher y sus colaboradores, a la que siguió una típica romería vasco-americana amenizada por Amerikanuak, la banda que lidera el propio Jean Flesher, que repitió el sábado al frente de la música en el Basque Center de la capital idahoense.

Diez fueron las parejas participantes en el Mundial, representando a ocho países, puesto que como país anfitrión Estados Unidos tenía derecho a una segunda pareja; así como Canadá, por ser el país ganador del último Mundial. Alrededor de ochenta personas, entre muslaris, muszales y acompañantes, se desplazaban a las partidas en Boise y a las diferentes localidades de Idaho en que se disputaron las diversas eliminatorias.

Esta es la clasificación final del Mundial:

1 México: Juan Isidro Mendiburu Cenoz & Juan José Echenique Echeverria
2 Argentina: Eduardo Makuch & Mariano Mazzanti
3 Francia: Frantxoa Aicaguer & Vincent Lamarque
4 Euskadi: Gabriel Pérez Martínez & Aitor Pérez Llorente
5 Estados Unidos 1: Felipe Cerdan & Juan Jose Viscay
6 Estados Unidos 2: Augustine Ugalde & Esteban Elexburu
7 Canadá 1: Frank Altuna & Rufino Iribarren
8 Perú: Ivan Huerga & Juan José Meneses
9 Chile: Gaetano Santoro & Juan Mendiburu
10 Canadá 2: Julia Etchart Christy & Matteo Etchart.

La organización del Mundial estuvo a cargo de NABO, la federación norteamericana de entidades vascas y de Euzkaldunak, junto a personal y voluntarios del Museo Vasco e Instituto Cultural de Boise, además del apoyo de las euskal etxeas de Mountain Home, Euskal Lagunak; Gooding, Basque Association; y Homedale, Txoko Ona. Junto a ellos, el grupo boiseano Oinkari, y un buen número de entidades, negocios y comercios locales. Además del torneo en sí, los muslaris y sus acompañantes disfrutaron de un nutrido programa:

El primer día las delegaciones fueron recepcionadas en el hotel Riverside donde se alojaron, luego una cena en Leku Ona.

El resto de los días: visita a la bodega de vinos Kerry Hill incluída cata, visita a la taberna Tango para almorzar, visita al club vasco Txoko Ona, traslado a las cataratas Twin Falls, Tour del puente Perrine y centro de visitantes, visita a Canyon Springs Golf Course para almuerzo, Block Vasco, Cocktail en el centro Vasco, Cena en el centro Vasco organizada por el museo Vasco con presentaciónes de bailarines vascos de Txantxangorriak y Oinkari, traslado desde hotel hacia Grandview Tour de Simplot Land y Livestock Feedlot, Bus hacia el parque estatal Three Rivers Crossing – Refugio Riverview – en el Ferry Glenns, almuerzo por el mercado Vasco y visita al centro Vasco Gooding, paseo a la Boise State University, almuerzo en centro Stueckle Sky – Boise State, visita a Mountain Home, cena organizada por Mountain Home Euskal Lagunak, paseo a The Village en Meridian, Juegos Pala, Museo Vasco abierto.

Viernes 14 de Octubre, Bus sale del hotel hacia Capitol Building, tour de Idaho State Capitol Building, tour de Old Penitentiary.

El último día, Sábado 15 de Octubre, reunión de delegados de Mus Mundial – hotel Riverside.

Bus sale desde el hotel a Basque Block.

Almuerzo abierto.

Intercambio de obsequios – delegados y jugadores y presentación de trofeos.

Mus abierto.

Cena en el centro Vasco – Cena mensual del club.

Baile con música por Amerikanuak.

La delegación de nuestra Euzko Etxea, Gaetano Santoro, Juana Mari y María José Diharasarri, Juan Mendiburu, Alejandra Molina, Vicky Etchart y Juan Carlos Lago.

Visita al Capitol Building, la casa de Gobierno de Idaho.

Vista espectacular de los visitantes.

El muslari más joven Matteo Etchart y el más veterano Rufino Iribarren, ambos de Canadá.

La gran final México vs. Argentina, árbitro nuestro 1er Vicepresidente Juan Carlos Lago.

Pareja Campeona del Mundial de Mus 2022, Juan I.Mendiburu y Juan J. Echenique de México, en medio su delegado Juan Arrieta.

Fuente: Euskal kultura, rama de mus de Euzko Etxea, Juan Carlos Lago.

DEPORTES

MUNDIAL ABSOLUTO DE PELOTA VASCA EN BIARRITZ .

Entre el 21 y el 29 de Octubre se realizó en Biarritz, Lapurdi el XIX Campeonato Mundial absoluto de Pelota Vasca, organizado por la FIPV (Federación Internacional de Pelota Vasca), en éste torneo participaron 34 países, que representaron a los cinco continentes, 360 deportistas, 30 árbitros y 360 partidos. La gran novedad fue el lanzamiento a gran escala de una modalidad de pelota urbana, el Frotball, y el estreno en el Mundial de la Cesta Punta femenina.

Las especialidades que se jugaron son: Frontón 30 mts. (Paleta goma y Frontenis/ femenino y masculino), Frontón 36 mts. (Mano individual y parejas- Paleta cuero y pala corta/ masculino), Frontón 54 mts. (cesta punta femenino y masculino), Trinquete (mano individual y parejas /masculino- Paleta goma/ femenino y masculino- Paleta cuero/ masculino, share/ masculino) Frontball (femenino y masculino) y Pelota adaptada/ masculino.

Nuestra delegación debía clasificar previamente, objetivo logrado con holgura, y luego debió enfrentarse con las mejores delegaciones, Chile consiguió sin lugar a dudas los mejores resultados históricos en los Mundiales absolutos obteniendo dos 5tos lugares en Paleta cuero varones y Frontenis femenino, y en algunos casos muy cerca de clasificar a semifinales, el torneo mundial y en el medallero se lo adjudicó la delegación de España con 20 medallas, luego y en segundo lugar Francia con 17, México obtuvo 9 medallas, Argentina 5, USA 2 y Cuba 1.

Los partidos se transmitieron en directo, a cargo de la empresa Mediapro, y como emisor principal LaLigaSports TV. El grueso de la competición fue transmitido por Automatic TV (se pudo ver por el canal de Facebook de LaLigaSports TV) y gran parte de la fase final, a través de producción broadcast, se vió en la plataforma de la FIPV, LaLigaSports TV, y de decenas de canales de todo el mundo que retransmitieron los partidos, como EITB, FR3 y RTVE. Siete instalaciones distribuidas en cuatro ciudades labortanas acogieron el certamen: tres en Biarritz, dos en Baiona, una en Hazparne y otra en Bidart.

Felicitamos a nuestros seleccionados por representarnos tan bien en el certamen Mundial.

Nuestros seleccionados que tan bien nos representaron.

Maritxu, Rosario y Zita.

Todo el equipo chileno, hermosa postal.

Medallero final del Mundial.

SELECCIÓN CHILENA SUB 23 VIAJA A SAN LUIS- ARGENTINA AL PANAMERICANO DE TRINQUETE.

Entre el 14 y el 19 de Noviembre se realizará en San Luis- Argentina el Panamericano de Trinquete 2022 categoría Sub 23, el acto inaugural será el Lunes 14 en el Trinquete Modelo de ésa ciudad que será sede del próximo Mundial Absoluto de Pelota vasca. Ocho países intentarán conquistar América, los mejores pelotaris llegan en las modalidades de: Mano individual, Xare, Goma trinquete (femenina y masculina), y Cuero Trinquete. Serán 70 los deportistas que representarán a Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Perú, El Salvador, Estados Unidos y Cuba.

Nuestra delegación está integrada por: Josefina Sandoval, Julieta Domínguez, Catalina Jiménez, Renato Bolelli, Iñaki Narvarte, y Martín Letelier, y los entrenadores Juan Pablo Cabello y Julián Stabon.

Desde éstas páginas deseamos a nuestros seleccionados el mayor éxito en su desempeño.

Nuestros seleccionados sub 23 junto a sus entrenadores.

Los jóvenes en San Luis- Argentina.

OBITUARIO

Maritxu San Miguel Bertrán. El 1 de Noviembre falleció en Santiago Maritxu San Miguel Bertrán, hermana de nuestros socios Modesto y Juan San Miguel, quienes junto a sus padres y hermanos fueron una familia emblemática en nuestra Euzko Etxea destacándose en la danza y en el coro de nuestra comunidad vasca. Hacemos llegar nuestras sentidas condolencias a la familia San Miguel Bertrán y sus descendientes por ésta irreparable pérdida.

Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel

Fono: +562 2298 6376

Celular: +569 7376 8603

Reservas:contacto@restaurantamalur.cl

Website:http://www.restaurantamalur.cl

Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con nuestra casa vasca.

Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes sociales, correos o telefónicamente.

CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com

Laster arte (hasta pronto).

domingo, 9 de octubre de 2022

LINDA CELEBRACIÓN DE MIKEL DEUNA EN NUESTRA EUZKO ETXEA.

Berriketari (Noticiero).

Acercando a nuestra gente.

Año XV, Revista N° 127, Abuztua- Iraila (Agosto- Septiembre) 2022.

Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.

Editore (Editora): María Angélica Carrasco V.

EDITORIALA (Editorial)

KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos):

Llegó primavera que simboliza el florecer y el renacer, los días son mas largos y la vida resurge en todo su esplendor invitándonos a que nuestra existencia también florezca y fructifique. Con este espíritu, en ésta edición te mostramos nuestra apertura post pandemia al mundo a través de nuestras Ramas, así como también el fomento de la cultura y tradiciones vascas en nuestra Euxko Etxea para socios, amigos vascos y sus descendientes. Reenvía este BERRIKETARI a tus conocidos e intégrate como socio a nuestra casa. ZURE ZAIN GAUDE (te esperamos).

LASTER ARTE (hasta pronto)

María Angélica Carrasco Vera.

Editora.

EUSKERA

Queridos amigos lectores, como lo hicimos algún tiempo atrás, regresaremos a indicar algunas frases en nuestra hermosa lengua el Euskera y su significado:

Egun on = Buenos días.

Arratsalde on = Buenas tardes.

Gabon = Buenas noches.

Bai, ez = Sí, no.

Bihar arte = Hasta mañana.

Agur = Adiós.

Ikusi arte = Hasta la vista.

Zorte on / Ongi izan = Que te vaya bien.

Laster arte = Hasta pronto.

Gero arte = Hasta luego.

Barkatu = Perdone.

Eskerrik asko. Mila esker = Gracias, muchas gracias.

Ez horregatik = De nada.

ARTÍCULO DE INTERÉS:

A continuación presentamos un artículo aparecido en Eusko news hace algunos años atrás de Pedro Oyanguren, en él el autor se refiere a otro artículo publicado por Ainara Madariaga y que mostramos hace dos números atrás cuyo título era “Euskal Herria desde el lejano Chile” (Berriketari Número 125 del mes de Mayo 2022), éste es un comentario acerca del mismo tema.

SOBRE EUSKAL HERRIA DESDE EL LEJANO CHILE

Por Pedro Oyanguren

El artículo me encantó, especialmente la forma en que Ainara Madariaga enfocó el tema. La nota deja al lector un dulce sabor de boca, o quizás la palabra apropiada sería goxua, término usado por los pelotaris para describir las características de una pelota de mano.
Es esta visión del imaginario que nos cuenta Ainara, la que está siendo enriquecida por los nuevos sistemas de comunicación. Como lo comentaba, Josu Amezaga en su excelente análisis de la semana anterior, sobre la identidad vasca en la era de la televisión por satélite.
Quisiera detenerme en un tema puntual al que se refiere el artículo, porque a veces de tanto repetir algo finalmente se pierde su sentido original:
El escrito de Unamuno, de su carta dirigida a un amigo en Chile, no es tan escueto1. Se refiere a la creación de la “Republica” de Chile y destaca la importancia que tuvieron en ello los vascos y sus descendientes. Podemos agregar a lo anterior, una nota del historiador chileno, Roberto Hernandez, que coincide con Ainara: “el 14 de diciembre de 1905, don Miguel de Unamuno escribía desde Salamanca a su corresponsal y amigo chileno Luis Ross, señalándole el aprecio que sentía por la República de Chile: “me ha sorprendido siempre el gran parecido que noto entre cuanto de ahí me llega y cuanto procede de mi país vasco.”

En otra ocasión precisaba mejor su pensamiento: “me ha interesado siempre mucho la República de Chile por ser aquella sobre la cual he oído las más contradictorias apreciaciones, por llevar una vida cerrada en sí, comunicándose con nosotros menos aún – y es todo lo que puede decirse – que las demás repúblicas americanas de lengua española, por parecerme la de más carácter propio, y sobre todo, por haber oído asegurar repetidas veces que es Chile la nación hispanoamericana en que más predomina el elemento de origen vasco y en que más se ha dejado sentir su influencia.”2

Esta apreciación de Unamuno, aunque olvida el aporte de otros pueblos de la Península, tiene exacta correlación con la impresión del escritor chileno Benjamín Vicuña Mackenna cuando en mitad del siglo XIX viajó por Euskadi y enumeró asombrado las semejanzas con Chile.” Cuando coincide la mirada de diferentes personas, las que viven en distintas épocas y en diferentes lugares, algo habrá de cierto en ella…

1 La nota en una carta dirigida a un amigo decía algo así: “Solo dos cosas de índole universal han hecho los vascos: La creación de la Compañía de Jesús por mérito de Iñigo de Loyola y la República de Chile por…”

2 M. De Unamuno, Un libro chileno sobre Chile. Junio 1904. Obras completas. Escelicer p. 843. Citado por P. Arancibia. Unamuno y Chile.

Fuente: Pedro Oyanguren- Eusko news.

DELEGACIÓN DE NUESTRA CASA VASCA VIAJA AL MUNDIAL DE MUS A REALIZARSE EN BOISE- USA.

Nuestra rama de Mus organizó el torneo “Simón Echenique Orgambide”, en honor a nuestro querido socio y amigo que nos dejó en Julio del año pasado, el Campeonato en dos etapas es Clasificatorio para el Mundial a realizarse en Boise Estados Unidos, en la primera etapa los ganadores fueron Benita Istilart y Sebastián Sarratea (abuela y nieto), en el segundo los ganadores fueron Gaetano Santoro y Marcelo Artigas, y en el partido clasificatorio finalmente se adjudiacron el torneo y la posibilidad de representar a nuestra casa vasca el binomio Santoro-Artigas, éste último y por razones de salud no podrá viajar siendo reemplazado por Juan Mendiburu.

El Campeonato Mundial entre comunidades vascas es organizado por NABO y el Centro Euzkaldunak de Boise- Idaho y se realizará entre el 8 y el 15 del mes de Octubre del presente año. Nuestra delegación va encabezada como siempre por el Presidente de la rama y primer Vicepresidente de Euzko Etxea de Santiago Juan Carlos Lago Zugadi.

Deseamos mucho éxito a nuestros representantes.

Los ganadores del torneo Simón Echenique reciben la copa de manos de Alfonso (hijo de Simón) y sus nietas.

Sebastián Sarratea y Benita Istilart, Vice campeones del torneo.

DEPORTES

CAMPEONATO INTERNACIONAL DE FRONTBALL EN EL ESTADIO ESPAÑOL DE LAS CONDES.

La Federación Chilena de Pelota vasca organizó un interesante torneo Internacional de Frontball, especialidad que ha ido creciendo en nuestro país en la práctica especialmente entre los más jóvenes, ésta vez el Estadio Español de Las Condes acogió a las delegaciones que mostraron un muy buen nivel técnico, representantes de Colombia, Venezuela, Perú, Argentina, Uruguay y Chile se dieron cita para mostrar lo mejor de su juego, nuestro representativo consiguió una medalla de Bronce (Emilia Domínguez) y dos cuartos puestos (Pascal Ramírez y Javier Villalón). Los resultados fueron los siguientes:

Varones:

Oro = Nico Comas de Argentina

Plata = Esteban Peirano- Argentina.

Bronce = Marcos Comas- Argentina

Damas:

Oro = Leonela Acosta- Uruguay.

Plata = Milagros Corrales- Argentina.

Bronce = Emilia Domínguez- Chile.

Afiche del torneo Internacional.

Argentina se adueñó del Frontball masculino.

Ganadoras del Frontball femenino.

Nuestros seleccionados junto a su Entrenador Profesor Monsalve.

Participantes en el torneo Internacional de Frontball.

SELECCIÓN CHILENA DE PELOTA VASCA NOS REPRESENTARÁ EN EL MUNDIAL ABSOLUTO DE BIARRITZ .

Entre el 21 y el 29 de Octubre se realizará en Biarritz el XIX Campeonato Mundial absoluto de Pelota Vasca, las especialidades que se jugarán son: Frontón 30 mts. (Paleta goma y Frontenis/ femenino y masculino), Frontón 36 mts. (Mano individual y parejas- Paleta cuero y pala corta/ masculino), Frontón 54 mts. (cesta punta femenino y masculino), Trinquete (mano individual y parejas /masculino- Paleta goma/ femenino y masculino- Paleta cuero/ masculino, share/ masculino) Frontball (femenino y masculino) y Pelota adaptada/ masculino.

En éste torneo participarán 34 países, que representarán a los cinco continentes, 360 deportistas, 30 árbitros y 360 partidos.

Nuestra delegación estará integrada por los siguientes deportistas en las modalidades que se indican:

GOMA TRINQUETE.

Rosario Valderrama

Zita Solas

Maritxu Bastarrica.

FRONTÓN 30 MTS.

Rosario Valderrama

Maritxu Bastarrica

Renato Bolelli

Manuel Domínguez.

CUERO TRINQUETE Y FRONTÓN 36 MTS.

Manuel Domínguez

Esteban Romero

Iñaki Narvarte

Raimundo Sáez

Felipe Nieto.

FRONTBALL.

Pascal Ramírez

Javier Villalón

Gonzalo Fouilloux.

FRONTENIS.

Magdalena Muñoz

Mónica Escalona

Natalia Bozzo

Julián González

Jesús García

Ignacio Trucco

Renato Bolelli

MANO 36 MTS.

Mikel Zuloaga

Ignacio Fouilloux

El Frontball entrenando intensamente.

Las damas en preparación para el Mundial.

Pelota cuero trabajando en cancha.

Trinquete, las damas con su entrenador.

Manuel Domínguez, Renato Bolelli, Rosario Valderrama y Maritxu Bastarrica.

DÍA INTERNACIONAL DE LA DIÁSPORA VASCA SE CELEBRÓ EN TODAS LAS EUSKAL ETXEAK DEL MUNDO.

El 8 de Septiembre se celebró en Euskal Herria y en todas las Euskal Etxeak del mundo el Dïa de la Diáspora Vasca, en muchos países se hizo en forma presencial y en otros por diversas razones sólo fue virtual, en Chile se optó por la última modalidad, dado que recién se está permitiendo avanzar en celebraciones presenciales, a pesar de que ya tuvimos un Iñaki deuna en casa como era antes de la Pandemia. Nuestra Euzko Etxea envió un saludo institucional a los vascos del mundo a través de las redes sociales, un hermoso video con la palabra de nuestro Presidente y con la participación de la mayoría de nuestras ramas, también desde la Delegación del país vasco para Chile, Perú y Colombia se organizó un encuentro vía internet con la presencia del Delegado Rafael Kutz, de la Responsable Institucional de la Delegación Carolina Ávila, los Presidentes de las tres casas vascas de Chile y los alumnos de euskera y cultura vasca que realiza Maider del Olmo en la Pontificia Universidad Católica, el encuentro tuvo un momento muy emotivo al exhibirse el documental “Yo no soy de aquí” de la cineasta Maite Alberdi basada en la historia de Josebe Echaveguren esposa de Jose Sarrantz, que refleja el sentido de pertenencia con la tierra amada y dejada atrás por dolorosas circunstancias, el documental se encuentra en Youtube y lo recomendamos por lo que nos acerca a nuestros familiares y antepasados que por diversas circunstancias se vieron obligados a reiniciar sus vidas en otros lugares. A continuación los alumnos de euskera hicieron algunas interesantes preguntas a los Presidentes de las Euskal Etxeak de Chile, quienes se refirieron a sus experiencias personales y familiares respecto de cómo se han mantenido en sus hogares las tradiciones vascas, y también como se viven éstas experiencias y el conservar las tradiciones desde las casas vascas chilenas.

Algunos de los participantes en el evento virtual organizado por la Delegación del País vasco en Chile.

Imagen de Josebe en el documental “Yo no soy de aquí”.

El saludo virtual de nuestro Presidente.

El afiche que circuló por el mundo.

EL DOMINGO 2 DE OCTUBRE SE CELEBRÓ MIKEL DEUNA EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.

Recién iniciado el mes de Octubre, y al cierre de ésta edición se celebró en Euzko Etxea de Santiago la festividad de Mikel deuna (San Miguel Arcángel), patrono de la juventud vasca, el Domingo 2 de Octubre llegaron los socios y amigos para celebrar una de las fiestas tradicionales de nuestra casa vasca, como saben desde hace muchos años la comunidad vasca se juntaba a los pies de la Virgen del Cerro San Cristóbal, en ése lugar existe una Eusko Enparantza (Plaza vasca) con un retoño del árbol de Gernika, y todos los años el coro cantaba la misa en la capilla del lugar y luego homenajeaba al retoño, los grupos de danzas vascas lucían sus hermosos trajes folklóricos vascos y mostraban toda la riqueza de nuestra danza, llamaba mucho la atención especialmente para los turistas que frecuentan el Parque Metropolitano, lamentablemente ya no se puede subir al lugar porque se lo han tomado peatones, deportistas y ciclistas que hacen imposible el paso de los automóviles, por ésta razón se viene haciendo en nuestra casa, y a pesar de que ya no contamos con la Iglesia de las Madres Agustinas (protegida y cerrada hoy por los actos de violencia que se han vivido desde el estallido social), igualmente se convocó para el almuerzo, los comensales se encontraron con una sólida actuación del grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea”, quienes en el mismo Restaurante Amalur presentaron una linda versión de la Mascarada Suletina, con vistosos trajes y con gran calidad fueron largamente aplaudidos, lamentablemente todos los ciclos tienen su final, y en ésta ocasión tanto la Presidenta del Grupo de Danzas María Angélica Carrasco (nuestra editora) como sus profesoras la hnas. Maritxu y Maite Bastarrica anunciaron que sería su última presentación en público después de 27 años ininterrumpidos, aunque continuarán con los ensayos hasta fin de año, nuestra casa vasca agradece infinitamente éstos largos años de desvelos y sacrificios en la entrega incondicional a Euzko Etxea y les desea mucho éxito en lo que viene para ellas en sus labores futuras. Una rica paella degustaron los asistentes que colmaron el comedor del Restaurante, la Concesión estuvo a la altura de tan magnífica fiesta.