Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XVIII, Revista N° 154, Azaroa (Noviembre) 2025.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
Kaixo lagunak: Junto con presentar esta nueva edición del “BERRIKETARI”, les deseamos una “Feliz Navidad” y próspero “Año Nuevo 2026”. Agradecemos el apoyo que nos brindan para “Acercar a Nuestra Gente” por medio de este “Efecto Multiplicador” que Uds. producen.
En páginas interiores podrán conocer aspectos de la visita a Chile de la Vicepresidenta segunda del Gobierno Navarro, actuación de la cantante vasca Vanessa Goikoetxea en el Teatro Municipal de Santiago, presentación del Coro Vasco en parroquia Patronato de San Antonio de Padua, reconocimiento a nuestros deportistas de Frontball, foto del recuerdo y mucho más.
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica
Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Dendak itxita daude eguerdian = Las
tiendas cierran al mediodía.
Eguna da. Gaua da. Ilun dago. = Es de día. Es de noche. Está oscuro.
Zenbat irauten du? = ¿Cuánto tiempo dura?
Hiru ordu irauten du = Dura tres horas.
Zenbat denbora falta da? = ¿Cuánto
tiempo falta?
Hamar minutu falta dira. = Faltan diez
minutos.
Zenbat denbora behar du itzultzeko? = ¿Cuánto tiempo tardará en
regresar?
Ordubete, gutxi gorabehera = Aproximadamente una hora.
Duela hiru hilabete = Hace tres meses.
Orain dela hiru astez geroztik = Desde
hace tres semanas.
Denbora asko daukat = Tengo mucho tiempo.
Denbora gutxi daukat = Tengo poco tiempo.
Ez daukat astirik = No tengo tiempo.
Zer ordutan aterako da trena? = ¿A qué hora sale el tren?
Hamabietan aterako da. = Sale a las doce.
Zer ordutan hasiko da filma? = ¿A qué hora comienza la película?
Noiz jaio zinen? = ¿Cuándo naciste?
Abuztuaren 10ean jaio nintzen Donostian = Nací en Donostia el día 10
de Agosto.
Noiz da zure urtemuga? = ¿Cuándo cumples los años?
Hilabete barru = Dentro de un mes.
VISITA DE LA VICEPRESIDENTE SEGUNDA DEL GOBIERNO NAVARRO A CHILE.
El Martes 4 de Noviembre nos visitó la Vicepresidente Segunda y Consejera de Memoria y Convivencia, Acción Exterior y Euskera del Gobierno de Navarra Ana Ollo Hualde, la invitación la hizo la Colectividad Navarra de Chile que funciona en el Estadio Español de Las Condes, el primero en intervenir fue el Presidente de la Colectividad Navarra de Chile Antonio Rebolledo, quién invitó a la Sra. Ollo a dirigirse a los presentes, luego le entregaron algunos regalos y la Delegación del Gobierno Navarro hizo entrega de recuerdos a los miembros de la Directiva de la Colectividad, al finalizar el acto se ofreció un cocktail a los presentes. De nuestra Euzko Etxea asistieron Ignacio Bastarrica y su esposa, Juan Carlos Lago y señora, Juan Antonio Narvarte y María Angélica Cofré.
Ana Ollo Hualde, Vicepresidenta Segunda del Gobierno de Navarra.
Mikel Uriarte y su esposa María Angélica Echavarri, María Angélica Carrasco e Ignacio Bastarrica.
Directivos y socios de Euzko Etxea, Carolina Ávila y Antonio Rebolledo junto a la visita.
Intercambio de regalos con la Colectividad Navarra de Chile.
Nuestro socio Carlos Miranda junto a Martina Valderrama y Nerea Arrarás.
LA
CANTANTE VASCA VANESSA GOIKOETXEA EN EL TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO.
Vanessa Goikoetxea vino a cantar al
Teatro Municipal de Santiago, participando en la Ópera “Salomé”, la destacada
cantante lírica vasca interpretó el papel principal, ópera en un acto con
música y libreto de Richard Strauss, basada en la tragedia homónima de Oscar
Wilde, la dirección musical estuvo a cargo de Paolo Bortolameolli, y se
presentó el Viernes 21, Domingo 23, Martes 25, Jueves 27 y Sábado 29 de
Noviembre. Sin duda una grata visita a Chile que dejó muchos admiradores en su
rol de Salomé, papel que compartió con Malgorzata Pawlowska.
La cantante lírica vasca Vanessa Goikoetxea en su papel de Salomé en el Teatro Municipal.
DEPORTES/
PELOTA VASCA.
II CAMPEONATO DEL MUNDO DE FRONTBALL ABSOLUTO Y SUB-23.
Entre el 9 y el 15 de Noviembre se
realizó en México el II Campeonato del Mundo de Frontball Absoluto y Sub-23, el
Frontón Deportivo Xochimilco de Ciudad de México recibió a las Delegaciones,
nuestro país estuvo muy bien representado por nuestros seleccionados
consiguiéndose una medalla de Bronce y un muy buen desempeño de nuestros deportistas,
la medalla la obtuvo Javier Villalón, en la categoría Sub-23, venciendo al
jugador representante de Francia en un espectacular partido que logró revertir
a su favor, es un gran logro en ésta disciplina, conseguir la primera medalla
para Chile. La Delegación chilena estuvo encabezada por sus entrenadores Asdrubal Monsalve y Nicolás
Koifman, y los jugadores Zita Solas, Kemberly Horta, Florencia Peña, Gonzalo
Fouilloux, Javier Villalón y Renato Bolelli.
Los
países participantes en éste Mundial fueron: Euskadi, México, Costa Rica,
Bélgica, Gran Bretaña, Venezuela, España, Brasil, Portugal, Canadá, Perú,
Francia, Bolivia, Chile, Países Bajos, Togo, Vietnam, Argentina, Uruguay,
Estados Unidos, Australia, Cuba, Nigeria, China, Bosnia, Guatemala, Afganistán,
Africa Sur, Guinea y Marruecos.
Felicitaciones
a nuestro equipo por los excelentes resultados obtenidos.
Resultados finales:
Sub-23 femenino.
Oro: México.
Plata: Francia.
Bronce: España.
Sub-23 Masculino.
Oro: México.
Plata: Euskadi
Bronce: Chile.
Absoluto
femenino.
Oro: España.
Plata: México.
Bronce: Euskadi.
Absoluto
masculino.
Oro: México.
Plata: España.
Bronce: Francia.
Afiche del Mundial de Frontball.
Gonzalo Fouilloux en pleno partido.
Kemberly presentando la nómina.
Zita Solas disputando los puntos.
Nuestros seleccionados junto a sus entrenadores.
DIRECTORIO
DE EUZKO ETXEA Y FEDERACIÓN CHILENA DE PELOTA VASCA HACEN UN RECONOCIMIENTO A
NUESTROS DEPORTISTAS DEL FRONTBALL.
Al regreso de nuestra selección de
Frontball, el Directorio de Euzko Etxea y el Presidente de la Federación de
Pelota vasca de Chile, hicieron un reconocimiento a nuestros seleccionados del
Frontball por el excelente desempeño en el Mundial de la especialidad, en el
Txoko de nuestra casa se realizó la ceremonia donde Eduardo Flores, Presidente
de la Federacíon e Ignacio Bastarrica, Presidente de Euzko Etxea felicitaron a
los deportistas por el logro obtenido en el Torneo Mundial, destacando ambos
también a los entrenadores Asdrubal Monsalve y Nicolás Koifman por los resultados obtenidos, a cada
uno de los pelotaris se les entregó un diploma de reconocimiento y se ofreció
un cocktail para ellos y sus familiares. Un emotivo momento en nuestra casa
vasca.
El entrenador Asdrubal Monsalve junto a los Presidentes.
Zita Solas, el Presidente de la Federación y el Presidente de Euzko Etxea.
Javier junto a sus padres, Renato Bolelli, los Presidentes y sus entrenadores.
Entre el Domingo 23 de Noviembre y el 30 del mismo mes se realizó en
Bilbao la Liga de Naciones de 36 metros, la Federación Internacional de Pelota
vasca (FIPV) organizó éste evento Internacional, Chile compitió en las
modalidades Paleta cuero y Pala corta con la siguiente Delegación:
Jugadores: Raimundo Sáez, Manuel Domínguez, Fernando Celaya y Simón
Domínguez y los entrenadores: Imanol Artaratz y Eusebio Melero, la mayoría
residentes en Bilbao. Los países participantes fueron: Francia, Euskadi,
España, México, Estados Unidos, Chile, Cuba, Argentina, Bolivia, Portugal, y
las modalidades que se jugaron fueron: Mano parejas y mano individual, Pala
corta, Paleta cuero, cesta punta y pelota adaptada, los frontones de Barakaldo
y Miribilla fueron las sedes de éste torneo. Finalmente España se coronó Campeona
de la Liga de Naciones.
La pareja chilena conformada por Raimundo Sáez y Manuel Domínguez
consiguieron un excelente cuarto lugar en la modalidad de Pala corta luego de
caer en la definición por el tercer lugar ante Argentina. Felicitaciones a
nuestros seleccionados por el desempeño en éste torneo Internacional.
Nuestros seleccionados.
Muy buen cuarto lugar.
CORO VASCO VISITA LA PARROQUIA PATRONATO SAN ANTONIO
DE PADUA.
Dentro de su temporada de Adviento, el Coro vasco dirigido por el
maestro Patricio Aburto visitó el Domingo 30 de Noviembre la Parroquia San
Antonio de Padua ubicada en Carmen 1553, comuna de Santiago- centro, cantando
la misa y haciendo una impecable presentación al finalizar la ceremonia
religiosa, la mayoría de las canciones interpretadas por nuestra agrupación
fueron en Euskera, ante el numeroso público asistente y con el acompañamiento
del teclado del maestro Cristian Bustos, el coro puso la emoción en la Santa
misa, ésta es la segunda vez que el coro visita ésta parroquia, al finalizar el
público brindó calurosos aplausos a los integrantes de nuestro coro vasco.
Misión cumplida y con creces.
El Director Patricio Aburto prepara la misa.
Nuestra editora María Angélica presente en la Iglesia.
El Coro también cantó canciones populares vascas.
Afiche en la Iglesia.
LA FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
Copa del Mundo en Trinquete en Sacramento- Uruguay, año 1980, nuestros seleccionados: Daniel Blázquez, Franco Romero, Baldomero Sáez y nuestro Director Carlos Gurruchaga.
DEFUNCIONES
Javier Mendiburu Vergara, don Javier fue un destacado muslari a nivel nacional e Internacional, y una persona de profunda calidad humana. Como comunidad hacemos llegar nuestras sentidas condolencias a su familia. Don Javier falleció el Miércoles 19 de Noviembre y sus funerales se realizaron el Viernes 21 en Melipilla.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
