Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XVIII, Revista N° 147, Martxoa (Marzo) 2025.
Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Egun on = Buenos días.
Arratsalde on = Buenas tardes.
Gabon = Buenas noches.
Bai. Ez = Si. No.
Bihar arte = Hasta mañana.
Agur = Adiós.
Ikusi arte! = ¡Hasta la vista!
Zorte on/ Ongi izan = Que te vaya bien.
Laster arte = Hasta pronto.
Gero arte = Hasta luego.
Barkatu = Perdone.
Eskerrik asko. Mila esker = Gracias. Muchas gracias.
Ez horregatik = De nada.
Urte askotarako = Encantado/a.
Urte askoan = Mucho gusto.
Ongi etorri = Bienvenido/a.
Momentu bat, mesedez = Un momento, por favor.
Errepikatu, faborez? = ¿Puede repetirlo, por favor?
Polikiago, arren = Más despacio, por favor.
Zer moduz? Zer moduz zaude? =
¿Qué tal? ¿Qué tal estás?
IMPORTANTE DONACIÓN A NUESTRA BIBLIOTECA.
El Lunes 3 de Marzo, la familia Narvarte hizo una muy importante
donación a nuestra Biblioteca, se trata nada menos que de una colección de
libros sobre cultura vasca perteneciente a don Cástor Narvarte Sanz, destacado
filósofo vasco y miembro de nuestra Institución desde sus inicios. Tanto él
como su familia han aportado enormemente a Euzko Etxea a lo largo de los años.
Es un verdadero honor recibir ésta donación. Agradecemos profundamente
a su familia, especialmente a Alazne Arana Narvarte, nieta de don Cástor, y a
Ana Mari Narvarte Arregui, su hija, quienes estuvieron presentes para hacer
entrega de ésta significativa donación.
Alazne Arana hace entrega de la colección a la Biblioteca de Euzko Etxea.
Tres generaciones, Ana Mari Narvarte, Alazne Arana Narvarte y su hija Ainhoa.
ERASMUS.
EUZKO ETXEA Y CLUB DEPORTIVO DAN LA BIENVENIDA A LOS JÓVENES VASCOS DE
INTERCAMBIO.
El Sábado 22 de Marzo tuvimos un
encuentro con los jóvenes vascos de intercambio para darles la bienvenida
oficial de parte de nuestra casa vasca. El Presidente de Euzko Etxea de
Santiago Ignacio Bastarrica M. junto a los jóvenes del Club deportivo,
recibieron a más de un centenar de jóvenes euskaldunes que vienen a completar
sus estudios en nuestras Universidades o empresas, con el objeto de realizar
sus prácticas por un período de 6 meses. Con música, cantos, danzas, concursos,
pintxos, kalimotxos y mucho más, nuestra Euzko Etxea les mostró la hospitalidad
de éste pedacito de Euskal Herria en Chile. Berriketari captó momentos de éste
exitoso Erasmus 2025.
La editora de la revista Berriketari María Angélica Carrasco presente.
Gran concurrencia de jóvenes vascos al Erasmus.
El txoko y el frontón acogiendo a la juventud.
Mucho entusiasmo, juegos y concursos.
El txoko atendiendo con sus exquisiteces.
.jpg)
El equipo completo de nuestros jóvenes del Club deportivo atendiendo a los visitantes.
Así lucía el mesón del txoko en el
Erasmus.
PELOTA VASCA.
ESCUELA DE PELOTA VASCA INICIÓ SUS ACTIVIDADES EN
MARZO.
Desde el 3 de Marzo se dió inicio a las actividades de la Escuela de
Pelota vasca que depende de la
Federación de Pelota vasca de Chile y que funciona en nuestra Euzko Etxea, los
horarios son: Lunes, Miércoles y Viernes entre las 17:00 y las 18:00 hrs. para
los niños entre 10 y 15 años, y desde las 18:00 a 19:00 hrs para niños de 6 a 9
años. Los días Sábado de 09:00 a 10:00 hrs. para niños entre 10 y 15 años, y de
10:00 a 11:00 hrs . para niños entre 6 y 9 años. Las clases son gratuitas.
Dirección Av. Vicuña Mackenna 547- Santiago, estación Metro Santa Isabel.
TORNEO NACIONAL DE FRONTÓN.
El Viernes 4 y el Sábado 5 de Abril se realizó en el Estadio Español
de Las Condes el primer Torneo Nacional de Frontón 2025, con un muy buen nivel
técnico, los partidos estuvieron muy entretenidos, ésta vez fue el turno de los varones de acuerdo a la
programación de la Federación de Pelota vasca de Chile, también se realizó el
Nacional de Frontball en el frontón de nuestra Euzko Etxea, resultados que
daremos en nuestra próxima revista Berriketari.
Los resultados del Nacional de Frontón fueron los siguientes:
Campeón: Esteban Romero.
Vice campeón: Renato Bolelli.
Tercer lugar: Julián Stabon.
4to lugar: Lucas Farías.
Los participantes del Torneo Nacional.
Renato Bolelli, Esteban Romero y Julián Stabon.
EXPOSICIÓN Y VENTA DE TALLER DE LAS OBRAS DE CECILIA ZABALETA.
Al cierre de ésta edición, el Sábado 5
de Abril, la artista visual Cecilia Zabaleta presentó sus obras de: Boleto de
ida, Memoria vertical, Diario de a bordo y Cartografía interior, cuyo curador
es su esposo Roberto Fuertes en el salón Ramón de Muguruza de nuestra casa
vasca. El Presidente Ignacio Bastarrica y varios de nuestros Directores
presentes como: Juan Carlos Lago, Pedro Oyanguren, Michel Sallaberry y Juan
Mendiburu, dieron la bienvenida a un numeroso público que se deleitó con las
maravillosas obras de la artista, y las bellas canciones interpretadas por el
Coro vasco de Euzko Etxea. Berriketari, revista virtual oficial de nuestra
Institución, captó entre los asistentes al padre de la artista, destacado
músico, director de orquesta e intérprete Miguel Zabaleta acompañado de su
esposa Cecilia. La exposición como parte de su gira, se ha presentado en
Valparaíso, Casa Central de la Universidad de Chile en Santiago, en Euzko Etxea
(Salón Ramón de Muguruza), y próximamente se preparan para viajar al Museo
Marítimo de Bilbao- País vasco que ha solicitado presentarla entre Julio y
Noviembre de éste año. La artista también ha exhibido sus obras en Gernika y en
Barcelona, y se prepara para llevar sus obras a Concepción, región del Bío Bío,
una es la exposición del Museo de la Paz de Gernika, y también se exhibirá el
lienzo “Gernika 3724” que ella misma trabajó y guió con estudiantes de la U. de
Chile y que es una reinterpretación del cuadro de Picasso.
Bienvenida a los asistentes por parte del Presidente.
El Coro vasco de Euzko Etxea y su director Patricio Aburto Jara.
La artista visual Cecilia Zabaleta.
Una de las obras expuestas, “El Winnipeg”.
Vista parcial de los
asistentes a la exposición.
OTROS
EVENTOS EN ABRIL.
MERCOMUS
EN LIMA- PERÚ.
Entre el 23 y el 27 de Abril próximos se
realizará en Lima – Perú el Torneo Internacional de Mus “MERCOMUS”, como
siempre desde nuestra Euzko Etxea viajará un muy buen grupo de socios y amigos
a representarnos en el país vecino, siempre encabezados por nuestro 1er
Vicepresidente Juan Carlos Lago y nuestro pro tesorero Juan Mendiburu. Al
evento Internacional asistirán los siguientes países: Argentina, Chile, Perú,
Uruguay y Venezuela. Deseamos a nuestros representantes mucho éxito en el
Torneo.
NACIONAL
DE TRINQUETE PALETA GOMA.
Entre el 9 y el 12 de Abril se realizará en el trinquete de Euzko Etxea el Nacional de Paleta goma, las inscripciones están abiertas y se espera una gran convocatoria a éste Torneo.
LA FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
DEFUNCIONES
JUAN PABLO CABELLO
El 23 de Febrero falleció en Santiago nuestro querido amigo y socio
deportivo Juan Pablo Cabello, el recordado “Piola”, un destacado pelotari que
obtuvo muchos triunfos en Torneos Nacionales e Internacionales, también un
destacado rugbista y además fué entrenador de nuestra selección de Pelota
vasca.
Sus funerales se efectuaron el día 24 de febrero después de una misa
en la Iglesia San Francisco de Sales, Avenida Santa María 5600- Vitacura, para
luego su cremación en el Parque del Recuerdo, comuna de Huechuraba.
Goian Bego lagun.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
