Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XII, Revista N° 105, Agosto 2019.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO,
ZER MODUZ ZAUDETE:
A propósito del Día de la Diáspora que
se celebra en todo el mundo el 8 de Septiembre, y que Berriketari informará de
su celebración en nuestra Euzko Etxea en
nuestro próximo número, les puedo decir que se conoce como diáspora vasca a la
dispersión de los vascos que, por uno u otro motivo dejaron su tierra para
emigrar a otros lugares. La mayor población de origen vasco fuera de Europa se
encuentra en América latina siendo en Chile muy amplia, notoria y continua a
través del tiempo. En ocasiones la diáspora vasca es llamada con cierto cariño
“la octava provincia” y a Miguel de Unamuno escritor y filosofo vasco nacido en
Bilbao, se le atribuye una frase que dice: “La Compañía de Jesús y la República
de Chile, son las dos grandes hazañas del pueblo vascongado.
El consejo Asesor de Colectividades vascas en
el exterior, eligió el 8 de Septiembre como “Día de la Diáspora” con el lema “No importa donde vivas, no importa donde
estés. Si vives Euskadi, Euskadi vive en ti”.
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Errementari( El
Herrero)
Otro
éxito del Euskera en el nuevo cine vasco
No es un secreto que a lo largo de la
historia del cine vasco, el euskera ha jugado un papel fundamental como muestra
de la idiosincrasia vasca y que por lo mismo el euskera y la ikurriña han sido
censurados de éste arte muchas veces en distintas épocas fuera de Euskal
Herria, como lo hemos planteado a los
lectores en números anteriores de Berriketari , y que pese a todo, el cine
vasco en euskera se ha abierto camino existiendo cada vez más películas
grabadas solo en idioma vasco y subtituladas a otros idiomas de fuera de tierra
vasca, ganando adeptos en distintas partes del mundo y fortaleciendo el uso del
euskera y enseñando a otros pueblos sepan que existe y que aumentan sus
hablantes.
Anteriormente mencionamos, “Aupa
Exebeste”,” Amama” y “Loreak”, las cuales siendo rodajes de producción de
lengua vasca en su totalidad, han marcado un hito de premios, éxito y pasaron a
convertirse en un referente del cine en euskera.
Esta vez hablaremos de Errementaria de
Paul Urkijo Alijo, y producida por el cineasta vasco Alex de la Iglesia.
En este trabajo
de cine participaron filólogos y
personas muy entendidas en el asunto del euskera, quienes asesoraron al
director y productor, ya que tiene por particularidad estar rodada no solo en
euskera por completo, si no que ambientada en la época de fines de la primera
Guerra Carlista : recapturando una
lengua muerta como lo es el dialecto vasco “Alavez” o “Arabera”(actualmente
desaparecido ya cada provincia vasca tiene su dialecto vasco vivo, salvo Alava)
Esta película es resultado de una investigación lingüística minuciosa.
También está a veces hablado en “Hika” o
“tuteado” de la manera Gipuzkoana y Bizkaina, pero principalmente en euskera
batua , generando así un relato místico y arcaico por medio del lenguaje entre
los personajes, acercándonos a la real manera de hablar de nuestros antepasados
en aquél lugar, cuando el Arabera estaba aún con vida. Se escucha a veces la
manera de hablar “Berorika”(también extinta), modalidad del euskera que
solo se utilizaba ante el rey, el sacerdote u otra persona de autoridad.
Todo esto genera un ambiente vasco muy
cercano a como sus habitantes convivían con el euskera en aquel entonces,
creando un ambiente místico, de misterio, secreto y complicidad entre los
personajes en esta historia basada en el mito vasco de tradición oral “El
Herrero vasco que con su inteligencia venció al diablo”. Les recomendamos
disfrutar de esta película con o sin subtítulos en castellano si es que usted
algo sabe de euskera ya que es muy claro
de entender y la puede encontrar en la plataforma de Netflix.
Álvaro
Montes de Oca.
Profesor
de Euskera.
CORO VASCO DE SANTIAGO
CUMPLE 80 AÑOS DE TRAYECTORIA.
Como hemos venido haciendo en números anteriores, continuaremos recordando
a tantos integrantes de nuestro Coro Vasco que éste año cumple 80 años de
trayectoria artística.
Juan Urquiza: Le apodaban “el Cura”, tenor, fue ayudante del director e hizo un
gran aporte con sus conocimientos de música y de canciones populares vascas.
Vicente Olazarán: Tenor segundo, muy querido por sus compañeros y amigos, simpático y
cordial, junto a su familia hizo un aporte extraordinario a Euzko Etxea, sus
hijos integraron los grupos de danzas de nuestra casa.
Ignacio Bastarrica Silva: Padre del actual Presidente de nuestra
institución, destacado tenor lírico y solista del coro, gran músico, fue
empresario y dirigente gremial, fue Presidente de la Cámara Nacional de
Comercio (una sala de la sede de la Cámara lleva su nombre), también fué Presidente
de Euzko Etxea en dos períodos: 1986 al 1988; 2002 al 2004. Todos sus hijos
participaron activamente en los grupos de danzas de Euzko Etxea.
Antonio Narvarte: El año 1939 desembarca junto a su familia en Valparaíso, Ingeniero
Mecánico, empresario, destacado músico vasco, formó el cuarteto París en Chile,
gran intérprete de acordeón, piano y txistu, perteneció a Euzko Etxea de
Santiago y a la de Valparaíso luego de radicarse allí con su familia. Pertenece
a una emblemática familia que sigue aportando a nuestras casas vascas, Padre de
nuestro 1er Vicepresidente Iñaki Narvarte Larrondo. Sus hijos participan
activamente en el quehacer de la comunidad vasca en Chile.
Antonio Andrés: Músico extraordinario, muy querido por todos, en el mes de
Septiembre cumplirá 101 años de vida, tenor segundo, se caracterizó siempre por
ser el alma de la fiesta, su calidad musical es indiscutible. Sus hijos
integraron los grupos de danzas de nuestra casa.
José Luis Bengoechea: Hombre extraordinario, muy dedicado a nuestra institución junto a su
esposa e hijo, integró la cuerda de los bajos, fue Presidente del Coro Vasco,
una persona cordial y amable, muy querido por todos.
Eduardo Astorquiza: El querido “Lalito”, gran amigo de todos, integró la cuerda de los
bajos, hermosa voz, junto a su familia participó siempre activamente en nuestra
Euzko Etxea, fue Presidente del Coro y Director de nuestra institución, también
fue Concesionario del Restaurante al que le imprimió gran vitalidad y
prestigio. Sus hijos participaron en diversas ramas de nuestra casa: Deporte,
danza, mus.
Angel Iceta: Tenor segundo, participó muy activamente junto a su familia en las
diversas actividades del Centro Vasco, alegre y simpático.
Julián Echenique: Integró la cuerda de los bajos, hombre gentil y tranquilo, su
familia también se integró activamente a nuestra casa vasca.
Vicente Olazarán
Ignacio Bastarrica Silva
Antonio Narvarte
Antonio Andrés
José Luis Bengoechea
Eduardo Astorquiza
Jorge Pardo, Miguel Barra, Alfredo
Burruchaga, Constantino Ruiz y Ramón de Muguruza.
EN VIÑA DEL MAR FALLECE MARITA LARRONDO IDIART.
El Sábado 30 de Agosto falleció en Viña del Mar Marita Larrondo
Idiart, viuda de Antonio Narvarte y Madre de nuestro 1er Vicepresidente Iñaki
Narvarte Larrondo, la comunidad vasca de Chile lamentó profundamente su partida
por tratarse de una muy querida amiga de todos. Marita y Antonio se conocieron
en Euzko Etxea de Santiago y supieron formar una familia muy integrada a las
casas vascas tanto de Viña- Valparaíso como de Santiago, familia emblemática
que mantuvo las tradiciones del pueblo vasco en Chile siendo miembros activos
de nuestros centros vascos. Nuestro sincero pésame a sus hijos: Juan Antonio,
Maritxu, Maite e Iñaki.
Goian Bego.
CELEBRACIÓN DEL ERASMUS O BIENVENIDA A LOS JÓVENES
VASCOS DE INTERCAMBIO.
CON MUCHO ÉXITO
SE REALIZÓ LA BIENVENIDA A LOS ESTUDIANTES VASCOS DE INTERCAMBIO (ERASMUS 2019)
EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
Con una masiva concurrencia de jóvenes
vascos se realizó el Erasmus 2019 en Euzko Etxea de Santiago el Sábado recién
pasado 24 de Agosto, aproximadamente unos 140 jóvenes asistieron a la
Bienvenida que les daba la comunidad vasca y participaron entusiastamente de
las actividades programadas para ése día por el Directorio de Euzko Etxea y el
Club Deportivo. El evento se inició con un almuerzo preparado por el
Restaurante Amalur donde los participantes pudieron departir y conocerse,
muchos de ellos venían de distintas ciudades que los albergan en nuestro país,
el Presidente de nuestra casa vasca Ignacio Bastarrica les dio la bienvenida
oficial y los invitó a permanecer cercanos a la institución participando
activamente en las diferentes actividades de nuestra Euskal Etxea así como
también en las distintas ramas de la institución. Durante el almuerzo hubo
cantos y danzas y luego continuaron con otras entretenidas actividades
finalizando en un ambiente de amistad y entretención.
Berriketari
captó las siguientes imágenes:
Antes
del almuerzo y en el frontón.
El txoko en plena
actividad.
Disfrutando
del almuerzo.
Jóvenes vascos departen en amistad.
Rostros alegres y juveniles.
Juan Mendiburu,
Protesorero e Ignacio Bastarrica,
Presidente de Euzko Etxea comparten con los jóvenes vascos.
Excelentes ejecutantes de la música hicieron cantar a todos.
Linda tarde en Euzko Etxea de
Santiago.
JUEGOS PANAMERICANOS LIMA 2019, ACTUACIÓN HISTÓRICA
DEL TEAM CHILE.
Son 317 los deportistas que representaron a nuestro
país en la cita continental de la capital peruana. Desde 41 países, en 34
disciplinas, y desde el 23 de Julio hasta el 11 de agosto se desarrolló la
competencia que en 2023 tendrá como sede a Santiago. Los resultados obtenidos
por el equipo chileno son los mejores conseguidos en la historia de nuestros
deportes en los Juegos Panamericanos.
Estas son las medallas conseguidas por el
Team Chile en los Juegos Panamericanos Lima 2019 Total: 50.
Oro (13):
Tomás González - Gimnasia -
Piso Masculino.
María Fernanda Valdés -
Levantamiento de Pesas Femenino, 87 kgs.
Esteban y Marco Grimalt -
Vóleibol Playa Masculino.
Nicolás Jarry y Alexa
Guarachi - Tenis - Dobles mixtos.
Chile - Ciclismo pista -
Madison.
Antonia y Melita Abraham
- Dos Remos Largos Femenino.
Gabriel Kehr - Lanzamiento
de martillo.
Ignacio Abraham y
Christopher Kalleg - Dos remos largos.
María José Moya - 300m
Contrarreloj Femenino.
Chile - Cuatro remos cortos
masculino.
Chile - Cuatro remos cortos
femenino.
Thomas Briceño - Judo.
Joaquín González - Karate
-60 kilos.
Plata (19):
María Mailliard - Canotaje
Velocidad - Femenino C1 200m.
Chile - Canotaje Velocidad
Femenino C2 500m.
Rodrigo Miranda - Esquí
Náutico - Overall Masculino.
Felipe Miranda - Esquí Náutico
- Salto Masculino.
Esteban Bustos - Pentatlón
Moderno.
Francisca Crovetto - Tiro
Skeet Femenino.
Tomás Barrios - Tenis
masculino.
Chile - Balonmano masculino.
Gustavo Alarcón - Florete de
Esgrima.
Humberto Mansilla -
Lanzamiento de martillo.
Yoselyn Cárcamo e
Isidora Niemeyer - Dos remos corto.
Chile - Ocho remos hombres
con timonel.
Javiera San Martín - 10.000
metros eliminación.
Hugo Ramírez - 10.000 metros
eliminación.
Kristel Köbrich - 1.500
metros estilo libre.
Chile - Tiro con arco.
Macarena Pérez - BMX
freestyle.
Susana Li - Karate femenino.
Camilo Velozo -
Karate -67 kilos.
Bronce (18):
Martín Vidaurre - Mountain
Bike - Campo a través.
Felipe Peñaloza - Ciclismo
de Pista - Omnium Masculino.
Valentina González - Esquí
Náutico - Salto Femenino.
Chile - Squash Femenino.
Ignacio Morales - Taekwondo
- Masculino menos de 68 kgs.
Fernanda Aguirre - Taekwondo
- Femenino menos de 57 kgs.
Chile - Ciclismo de Pista -
Persecusión por equipos.
Carlos Díaz - 5.000
metros.
José Luis Rodríguez -
Ciclismo - Contra reloj.
Mary Dee Vargas - Judo.
Yasmani Acosta - Lucha
Grecorromana.
César Abaroa y Eber
Sanhueza - Doble par cortos.
Soraya Jadue - Par remos
cortos.
Manuel Domínguez y Esteban Romero - Pelota vasca, Pelota de
goma Dobles Trinquete Masculino.
Felipe Robles, Paula Herman
y Andrés Guevera - Lightning.
Rodrigo Rojas - Karate +84
kilos.
Macarena Figueroa - Fitness
Femenino.
Guillermo Pereira - Golf.
Equipo chileno de Pelota Vasca:
La selección que representó a Chile en los Juegos Panamericanos en
Pelota Vasca estuvo integrada por:
Rosario Valderrama y Zita Solas en Trinquete femenino.
Maritxu Bastarrica y Julieta Domínguez en Frontón femenino.
Magdalena Muñoz y Natalia Bozzo (Frontenis femenino)
Manuel Domínguez y Esteban Romero (Trinquete masculino)
Martín Letelier (Frontón individual masculino)
Julián González y Jesús García (Frontenis masculino)
El cuerpo técnico de la selección estuvo integrado por Ricardo Frugone
y Julián Stabon.
Bronce en Trinquete masculino, dos
grandes figuras: Manuel Domínguez y
Esteban Romero.
Zita Solas y Rosario Valderrama (4tas) disputaron el bronce en un gran partido.
El equipo de Chile junto a todos los
pelotaris participantes en los Juegos
Panamericanos.
PRÓXIMO EVENTO EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO:
CELEBRACIÓN DE MIKEL DEUNA (PATRONO DE LA JUVENTUD VASCA).
DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE DESDE LAS 11:00 HRS.,
VICUÑA MACKENNA 547- SANTIAGO (METRO SANTA ISABEL).
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a
visitar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de
Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario