Berriketari (noticiero), "acercando a nuestra gente": CELEBRACIÓN DE IÑAKI DEUNA EN NUESTRA EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.

Berriketari (Noticiero).

Acercando a nuestra gente.

Año XVII, Revista N° 141, Ekaina- Uztaila (Junio- Julio) 2024.

Zuzendaria (Director): Ignacio Bastarrica M.

Editore (Editora): María Angélica Carrasco V.

EDITORIALA (Editorial)

KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos): Ya estamos aquí como siempre y felices gracias a Uds., que permiten avanzar en el cumplimiento de nuestro objetivo de “Acercar a nuestra gente”. A pesar de las inclemencias climáticas sufridas, las actividades en nuestra Euzko Etxea no se detienen y se mantiene la suficiente motivación de todos para dar lo mejor de si. A continuación los invito a ver en páginas interiores nuestro diverso acontecer.

LASTER ARTE (hasta pronto)

María Angélica Carrasco Vera

Editora

EUSKERA

Queridos amigos lectores, publicamos algunas frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:

Bihar zerua lainotuta egongo da = Mañana el cielo estará nublado.

Laino asko dago = Hay muchas nubes.

Jantzi jaka, freskatu egin du eta = Pónte la chaqueta que ha refrescado.

Haizea dabil = Hace viento.

Lainoa dago = Hay niebla.

Hezetasun handia dago = Hay mucha humedad.

Behe-lainoa dago = Está nublado.

Tantak erortzen ari dira = Caen gotas.

Bihar ezkonduko da = Se casa mañana.

Gaur ezkontza batera joango gara = Hoy vamos de boda.

Aste honetan eskolak hasiko dira = Ésta semana empiezan las clases.

Ping-pong partida bat jolastu nahi al duzu? = ¿Juegas una partida de ping pong?

Ez gara hondartzara joango euria ari duelako = No vamos a la playa porque llueve.

Egun on, azkena? = Buenos días ¿quién es el/la último/a?

Egun on, zer nahi duzu? = Buenos días, ¿qué quiere?

Kilo bat udare nahi dut = Quiero un kilo de peras.

Kilo erdi bat gerezi, mesedez = Medio kilo de cerezas, por favor.

Uraza bat, faborez = Una lechuga, por favor.

Kilo eta erdi patata jarriko al didazu? = ¿Me puede poner un kilo y medio de patatas?

Jarriko al didazu libra eta erdi babarrun? = ¿Puede ponerme tres cuartos de judías?

ELENI SOLAS NOS ENVÍA SALUDOS Y FOTOS DESDE EUZKADI.

Nuestra querida Eleni viajó hace poco al país vasco con José uno de sus hijos, y su nuera María Eugenia, nos envió algunas fotografías desde Azpeitia, caserío dónde nació su suegro, padre de José Gurruchaga y del Batxoki de Baracaldo, esperamos que hayan disfrutado de su hermoso viaje y que su regreso a Santiago haya sido de su agrado, gracias por compartir con nosotros éstas vistas del país vasco.

José, Eleni y María Eugenia en Azpeitia y Barakaldo.

MUSICA

PRESENTACIÓN DE NUESTRO CORO VASCO DE EUZKO ETXEA EN ENCUENTRO CORAL EN EL CLUB SUIZO DE SANTIAGO.

El Jueves 25 de Julio, el Coro vasco de nuestra Euzko Etxea se presentó en el 61° Encuentro Coral en el Club Suizo de Santiago, el evento se realiza 1 vez al mes (el último Jueves) y es organizado por el Coro Voces Mozartianas y también por el Coro Vida en Canto que dirige el destacado Profesor Gastón Abarzúa Lara, participaron además de nuestra agrupación musical que dirige el profesor Patricio Aburto: el Coro Ars Viva que dirige el profesor Juan Valencia Calderón, el Coro Polifónico Universidad Alberto Hurtado que dirige Ricardo Curihuinca Vergara y el Coro Polifónico Integral USACH dirigido por Verónica Jara Labarca. Con un público muy entusiasta que repletó el auditórium se fueron presentando los distintos estilos musicales de cada agrupación coral, resultando un programa muy atractivo y diverso. Nuestro Coro Vasco interpretó los siguientes temas: Boga Boga de Jesús Guridi, Ay tierra vasca de Pablo Sorozábal, Maite del mismo autor y acompañados éstos dos últimos temas por Ignacio Bastarrica en el acordeón, finalizando con Festara, dejando una muy buena impresión entre los asistentes ésa noche, nuestro coro fue largamente aplaudido por el público. Felicitaciones al maestro Aburto por el buen momento que pasa el Coro vasco, también al maestro Cristián Bustos que acompaña en el teclado y a todos los integrantes de nuestra querida Agrupación que éste año cumple 85 años de trayectoria artística.

El Coro vasco de Euzko Etxea es presentado en el Club Suizo de Santiago.

El maestro Patricio Aburto, director del Coro vasco presenta una de las canciones.

Ay tierra vasca con el acompañamiento en Acordeón de Ignacio Bastarrica.

Excelente presentación de nuestro coro vasco.

DEPORTES:

PELOTA VASCA.

TORNEOS NACIONALES DE FRONTBALL Y TRINQUETE.

En el trinquete del Estadio Español de las Condes se realizó el Nacional de Paleta goma entre el 26 y el 29 de Junio, buenos resultados, buen nivel de juego y mucho entusiasmo en éste torneo, se jugó en las Segundas categorías A y B y en Tercera, los resultados fueron los siguientes:

2da categoría A.

Campeones: Pedro de Orte y Nicolás Mingo.

Vice campeones: Marcos Largo y Fernando García.

Tercer lugar: José Oscar García y Gaetano Santoro.

2da. Categoría B.

Campeones: Rafael Muñoz y José Luis Salazar.

Vice campeones: Felipe Mella y Javier Villalón.

Tercer lugar: Ricardo Cacho y José Antonio Urquiaga.

3ª categoría.

Campeonas: Catalina Jiménez y Josefina león.

Vice campeones: Antonio Chaparro y Felipe González.

Tercer lugar: Rodrigo Arroyo y Máximo Picallo.

Los Campeones en las tres categorías.

FRONTBALL EN EUZKO ETXEA.

Los primeros días de Julio tuvo lugar el 3er Nacional de Frontball en el frontón de Euzko Etxea de Santiago. Se jugó en categorías varones y damas Absoluto y en Sub 22, los resultados fueron los siguientes:

ABSOLUTO DAMAS.

Campeona: Emilia Domínguez.

Vice campeona: Pascal Ramírez.

Tercer lugar: Kemberly Horta.

SUB 22 DAMAS.

Campeona: Emilia Domínguez.

Vice campeona: Kemberly Horta.

Tercer lugar: Selena Ortega.

ABSOLUTO VARONES.

Campeón: Gonzalo Fouilloux.

Vice campeón: Javier Villalón.

Tercer lugar: Adrián Salas.

SUB 22 VARONES.

Campeón: Javier Villalón.

Vice campeón: Marcos Loaiza.

Tercer lugar: Frantzisko Molina.

Emilia Domínguez, Campeona en Absoluto y en Sub 22.

Kemberly Horta, Subcampeona en Sub 22.

Gonzalo Fouilloux, Campeón en Absoluto junto al profe Monsalve.

Javier Villalón, Campeón en Sub 22.

IV TORNEO NACIONAL DE FRONTBALL.

En la segunda quincena de Julio se realizó el IV Torneo de Frontball 2024 en Euzko Etxea de Santiago, donde compitieron las y los jugadores que buscan un cupo en la categoría Absoluta al Mundial de Venezuela de Noviembre próximo, mucho entusiasmo y buen nivel técnico caracterizó a éste torneo, los resultados fueron los siguientes:

FRONTBALL DAMAS:

Campeona: Emilia Domínguez.

Vice campeona: Pascal Ramírez.

Tercer lugar: Florencia Peña.

FRONTBALL VARONES:

Campeón: Javier Villalón.

Vice campeón: Gonzalo Fouilloux.

Tercer lugar: Diego Sepúlveda.

Emilia Domínguez y Pascal Ramírez, Campeona y Vice campeona en damas.

Gonzalo Fouilloux, Vice campeón en varones.

Javier Villalón, Campeón en varones en la Final frente a Gonzalo Fouilloux.

Diego Sepúlveda, tercer lugar en varones.

IV TORNEO NACIONAL DE PALETA GOMA.

Los últimos días de Julio se jugó en el trinquete de Euzko Etxea el IV Torneo Nacional de Paleta Goma, gran concurrencia y muy buenos partidos disputados hicieron de éste torneo uno de los buenos vistos en éste año, finales espectaculares se disputaron y resultados muy estrechos, los resultados fueron los siguientes:

SEGUNDA CATEGORÍA A.

Campeones: José Oscar García y Gaetano Santoro.

Vice campeones: Marcos Largo y Sebastián Pérez.

Tercer lugar: Roberto Jiménez y Marcos Lago.

SEGUNDA CATEGORÍA B.

Campeones: Rafael Muñoz y Lorenzo Jiménez.

Vice campeonas: Julieta y Emilia Domínguez.

Tercer lugar: Juan Antonio Urquiaga y Ricardo Cacho.

TERCERA CATEGORÍA.

Campeones: Antonio Lapeña e Iñigo Palacios.

Vice campeones: Kemberly Horta y Marcos Loaiza.

Tercer lugar: Francisco de Diego y Antonio Iruretagoyena.

José García y Gaetano Santoro, Campeones en Segunda A, ambos de Euzko Etxea.

Campeones en Segunda B.

Subcampeonas en categoría 2B de nuestra casa vasca.

Kemberly y Marcos Subcampeones en Tercera categoría, de nuestra casa.

CELEBRACIÓN DE IÑAKI DEUNA.

Al cierre de ésta edición se celebró la fiesta de Iñaki deuna (San Ignacio de Loyola), el Domingo 4 de Agosto se congregaron nuestros socios y amigos para asistir a una de las fiestas más importantes del año, a las 12:00 hrs. partieron las celebraciones con una misa de campaña realizada en el salón del 2do piso de nuestra sede ubicada en Av. Vicuña Mackenna 547, comuna de Santiago, la misa fue oficiada por el Oblato Diocesano Alejandro Huerta y cantada solemnemente por el Coro vasco de nuestra casa, muy buena asistencia al oficio religioso finalizando con la marcha de San Ignacio cantada en Euskera, luego el coro vasco dirigido por el maestro Patricio Aburto se presentó en el salón del Restaurante Amalur para ofrecer a los asistentes tres hermosas canciones de nuestro folklor, en seguida los comensales que repletaron el salón (más de 130 personas), disfrutaron de un rico almuerzo preparado especialmente por la Concesión de nuestro Restaurante, como siempre y durante el almuerzo, nuestra editora de la revista Berriketari María Angélica Carrasco condujo el evento destacando a las familias y a los amigos presentes, a continuación el Presidente de Euzko Etxea de Santiago, Ignacio Bastarrica M. se dirigió a los presentes haciendo alusión a la vida del Santo Patrono de Gipuzkoa y Bizkaia, en su alocución destacó el enorme trabajo realizado por el Directorio y por las distintas ramas que integran nuestra casa vasca, luego se hizo un merecido homenaje a los seleccionados chilenos de Pelota vasca, que en su mayoría pertenecen a nuestros registros, el mayor número de seleccionados son de Euzko Etxea, un reconocimiento por sus logros especialmente en el plano deportivo Internacional, en distintos torneos Internacionales se lograron buen número de medallas y distinciones, incluyendo Los Juegos Panamericanos realizados en Santiago, un hermoso galvano se les entregó a doce de nuestros deportistas de manos de los Directores de Euzko Etxea, los presentes aplaudieron largamente a nuestros deportistas por el aporte a nuestra Institución. Los galardonados fueron:

Zita Solas, Maritxu Bastarrica, Rosario Valderrama, Julieta y Emilia Domínguez, Pascal Ramírez, Kemberly Horta, Florencia Peña, Julián Stabon, Gonzalo Fouilloux, Javier Villalón y Marcos Loaiza. Felicitaciones a todos ellos.

Una tarde gratísima con música vasca de fondo que estuvo presente durante todo el evento.

El Coro vasco cantando la misa de campaña.

Gran asistencia a la misa de Iñaki deuna.

Mesa del Directorio y amigos.

Familia Oyarzún e invitados.

Familias Echeverría, Arias, Briones y amigos.

Familia Leturia 1, los jóvenes.

Familia Leturia en pleno, durante el almuerzo.

Los homenajeados, seleccionados de Pelota vasca.

Familia Romero Belso, Markel y Boris.

Familia Villalón e invitados.

La juventud siempre presente.

Familias Lago y Mendiburu.

La infaltable mesa del Mus.

Familia Mendiburu.

El Presidente Ignacio Bastarrica se dirige a los presentes.

Nuestra editora de Berriketari María Angélica Carrasco conduce el evento.

La mesa alegre del Coro vasco.

Los seleccionados chilenos de Pelota vasca de nuestra Euzko Etxea con sus merecidos trofeos, reconocimientos por su desempeño en Torneos Internacionales, junto a nuestros Directores.

RÓXIMOS EVENTOS EN NUESTRA EUZKO ETXEA.

LANZAMIENTO DEL LIBRO “WINNIPEG”.

Euzko Etxea de Santiago, la Delegación de Euzkadi en Chile, Perú y Colombia, e Intxorta 1937 Kultur Elkartea invitan a la presentación del libro “2000 del Winnipeg, Diario de a bordo” en el marco de los actos de Conmemoración del 85° aniversario del arribo del Winnipeg a Chile, el evento se desarrollará el Miércoles 28 de Agosto a las 19:00 hrs. en el salón Ramón de Muguruza de Euzko Etxea de Santiago, en el acto se presentará nuestro Coro Vasco, agrupación que también se hará presente el 12 de Septiembre por el lanzamiento de éste libro en la Casa central de la U. de Chile a las 11:30 hrs.

DEFUNCIONES

Sabin Bitoren Astorquiza Erausquin.

Fue un gran amigo, dantzari e integrante de la Juventud vasca de nuestra Euzko Etxea, sus funerales se realizaron el 24 de Julio con una misa cantada por el coro vasco en la Iglesia de la Natividad, participó también el destacado txistulari y profesor de Euskera Raimundo Zubelzu en el emotivo homenaje de nuestra comunidad vasca.

Nuestras condolencias a la familia.

Goian Bego Sabin.

Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.

Fono: +562 2298 6376

Celular: +569 7376 8603

Reservas:contacto@restaurantamalur.cl