VISITAS ILUSTRES A NUESTRA EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XIX, Revista N° 157, Maitza (Mayo) 2026
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
LASTER ARTE (hasta pronto)
María Angélica
Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Zer lan egiten duzu? = ¿De qué trabajas?
Errementaria naiz = Trabajo de herrero.
Erretiratua nago = Estoy jubilada.
Agurtzane erizaina da = Agurtzane es enfermera.
Eraikuntzan lan egiten du = Se dedica a
la construcción.
Josu ile-apaintzaileak gaur ez du lanik
= Josu el peluquero hoy no trabaja.
Ez nabil sukaldari lanetan, orain merkatuan egiten dut lan = Ya no
trabajo de cocinera, ahora trabajo en el mercado.
Euskara, ingelesa eta italiera ikasten ditut lan bat aurkitzeko =
Estudio euskera, inglés e italiano para encontrar trabajo.
Non dago autobús-geltokia? = ¿Dónde está la estación de autobuses?
Hurbil, oso hurbil. Urruti, oso urruti =
Cerca, muy cerca. Lejos, muy lejos.
Non dago hondartza? = ¿Dónde está la playa?
Eskuin aldera. Ezker aldera. Zuzen = A la derecha. A la izquierda.
Recto.
Logelarik ba al duzue? = ¿Quedan habitaciones?
Bi lagunentzako logela bat eta lagun batentzako logela bat nahi
nituzke = Desearía una habitación doble y una individual.
Ba al da toailarik logelan? = ¿Hay toallas en la habitación?
Logelak bi lagunentzako ohea du = La
habitación tiene cama de matrimonio.
Ba al dago telebistarik logelan? = ¿Hay
televisión en la habitación?
Etorriko al zara pixka batean ibiltzera? = ¿Te vienes a andar un rato?
DEPORTES/
PELOTA VASCA.
TORNEO
INFANTIL DE PELOTA VASCA.
El Jueves 14 de Mayo se vivió la última
jornada del Torneo Infantil de Pelota vasca en Euzko Etxea de Santiago, sólo
nos queda agradecer a los padres y madres, y especialmente al profesor Matías
Díaz, quién fue el encargado de organizar éste entretenido campeonato, los
resultados fueron los siguientes:
Categoría
dobles
1er.
lugar: Fernando
Cancino y Alexander Vaamonde.
2do.
lugar: Hernán
Rivas y Santiago Toledo.
3er.
lugar: Agustín
Lamura y Martín Borquez.
Categoría
menores A
1er.
lugar: Alexander
Vaamonde.
2do.
lugar: Carlota
Urbina.
Categoría
menores B
1er.
lugar: Santiago
Toledo.
2do.
lugar: Hernán
Rivas.
3er.
lugar: Agustín
Lamura.
Felicitaciones para todas y todos
nuestros pequeños pelotaris por su participación.
Padres y alumnos de Pelota vasca en el torneo.
Podio en Categoría Dobles.
Profesor Matías Díaz y sus talentos.
Los Campeoncitos luciendo sus medallas.
SEGUNDA
FECHA DEL TORNEO NACIONAL DE PALETA GOMA EN TRINQUETE.
Nuevamente el Centro vasco de Santiago
fue el escenario de la segunda fecha del Torneo Nacional de Paleta Goma en
Trinquete, un gran entusiasmo y muy buena calidad en los partidos que se
disputaron entre el Jueves 14 y el Sábado 16 de Mayo, el torneo contó con una
muy buena concurrencia en un ambiente de amistad y fraternidad, y una pasión
por nuestro querido deporte.
Los resultados fueron los siguientes:
Categoría
Segunda A
Campeones:
Renato
Bolelli y Magdalena Muñoz.
Vice
campeones: José
Oscar García y Zita Solas.
3er.lugar:
Sebastián
Pérez y Nicolás Jiménez.
Categoría
Segunda B
Campeonas:
Maritxu
Bastarrica y Julieta Domínguez,
Vice
campeones: Ricardo
Latorre y Daniel Muchenik.
3er.
lugar: Iñigo
Palacios y Andrés Chaparro.
Tercera
categoría.
Campeones:
José
Miguel Peña y Juan Esteban Somorrostro.
Vice
campeones: Florencia
Peña y Gerardo Artigas.
3er.
lugar: Francisco
Zapico y Andrés Chaparro.
Berriketari estuvo presente y mostramos
las fotografías de los ganadores.
Podio en Segunda A junto al profesor Asdrubal Monsalve.
Podio en categoría Segunda B.
Ganadores en Tercera categoría.
SEGUNDO
TORNEO NACIONAL DE FRONTBALL.
Entre los días 14 y 16 de Mayo también
se disputó el Segundo Torneo Nacional de Frontball en Euzko Etxea de Santiago,
el frontón de nuestra casa vasca fue testigo de muy buenos partidos,
estrechamente disputados y con el entusiasmo de siempre.
Los resultados fueron los siguientes:
Masculino
absoluto.
Campeón:
Gonzalo
Fouilloux
Vice
campeón: Javier
Villalón.
3er.
lugar: Diego
Sepúlveda.
Femenino
absoluto.
Campeona:
Zita
Solas.
Vice
campeona: Florencia
Peña.
3er.
lugar: Kemberly
Horta.
Categoría
Juvenil.
Campeón:
Marcos
Loaiza
Vice
campeón: Ángel
Ramírez
3er.
lugar: Sebastián
Saudino.
Javier, Gonzalo y Diego.
Florencia y Zita.
Marcos y Ángel junto a José Miguel Peña.
HOMENAJE A CASTOR NARVARTE EN IRUN.
El 8 de Mayo se realizó en Irún un homenaje a las víctimas del exilio
en el Puente Avenida y Auditorio FICOBA (Recinto ferial de Gipuzkoa), con un
nutrido programa:
Marcha sobre el puente Avenida en homenaje a las víctimas del exilio
acompañada por la txalaparta “SkolaMusik”, ofrenda floral frente a la placa
“Irún Lugar de Memoria Democrática”, acompañamiento hasta Ficoba por la
Asociación Irungo Txistulari Taldea San Juan Harri, bienvenida de la
presentadora, Lourdes Maldonado, narración del fragmento de “Exilios”, de Dolores
Salis, por Elena Marquínez, interpretación de Maitia nun zira, bienvenida de la
Alcaldesa de Irun Cristina Laborda, video “Retratos del exilio Republicano”,
intervención de Alda Blanco, hija de
Carlos Blanco Aguinaga, lectura por estudiantes de “Memoria de la melancolía” y
del poema “Gazte Gaztetatikan”, entrega de las Declaraciones de Reconocimiento
y Reparación por el ministro de Política Territorial y Memoria Democrática, el
Secretario de Estado de Memoria Democrática y la alcaldesa de Irún, Aurrezku de
honor e intervención del ministro Ängel Víctor Torres. Un reconocimiento a
nuestro querido maestro y filósofo Cástor Narvarte Sanz, y por añadidura a la
familia Narvarte, recibió éste reconocimiento su hijo Cástor Narvarte Arregui,
destacado músico residente en Euskadi a nombre de la familia.
Diploma otorgado a Cástor Narvarte Sanz.
8 de Mayo, día del exiliado.
Cástor Narvarte Arregui recibe el homenaje en nombre de su Padre.
Los homenajeados y el recuerdo de un duro exilio.
ONGI ETORRI A LOS ESTUDIANTES VASCOS DE INTERCAMBIO.
Con gran alegría y entusiasmo el día Sábado 9 de Mayo los jóvenes
vascos de intercambio (programa Erasmus), recibieron un cálido saludo de
bienvenida del Presidente de Euzko Etxea de Santiago Ignacio Bastarrica M.,
para continuar con música, bailes, juegos, ricos pintxos y mucho más.
Berriketari, revista oficial de nuestra casa vasca estuvo presente a
través de su editora María Angélica Carrasco, y captó las siguientes imágenes.
Nuestra editora María Angélica Carrasco posa en el Ongi etorri.
El Presidente de Euzko Etxea da la Bienvenida a los jóvenes vascos.
Entretenido Ongi Etorri.
Gánesela al toro.
El toro espera por los jóvenes.
ASAMBLEA ANUAL ORDINARIA DE SOCIOS DE EUZKO ETXEA.
El Miércoles 13 de Mayo se realizó en el salón Anboto de nuestra
Institución la Asamblea anual ordinaria de socios de Euzko Etxea, se leyó la
Memoria del año 2025 y el Balance y Estado de Resultados, se renovaron los 4
Directores que finalizaban su período y hubo una excelente participación de
nuestros socios, la directiva para el período 2026/2027 quedó conformada de la
siguiente manera:
Presidente: Luis Ignacio Bastarrica Molina.
1er. Vicepresidente: Juan Carlos Lago Zugadi.
2do. Vicepresidente: Michel Sallaberry Ayerza.
Secretaria: Zita Solas Aranzabal.
Pro secretario: Carlos Gurruchaga Solas.
Tesorera: María Angélica Cofré Urroz.
Pro tesorero: Juan Mendiburu Azcarraga.
Director Bibliotecario: Pedro Oyanguren Cabrer.
Director vocal y encargado de Euskera: Juan Antonio Narvarte Larrondo.
Memoria anual año 2025 de Euzko Etxea.
Buena asistencia de nuestros socios.
Nuestra editora lee la memoria de Berriketari.
El Presidente se dirige a los socios presentes
Juan Carlos Lago y la Memoria del Mus.
Juan Antonio Narvarte se refiere a la rama de Euskera.
Michel Sallaberry da cuenta de lo realizado por el Coro vasco.
Zita Solas presenta la Memoria de la Pelota vasca.
María Angélica Cofré presenta el Balance y Estado de Resultados del 2025.
Ana Mari Narvarte, Magdalena Letamendi e Ignacio Bastarrica.
CORO VASCO DE EUZKO ETXEA CANTA MISA EN IGLESIA SAN
FRANCISCO.
El Jueves 14 de Mayo, nuestro coro vasco participó en una misa en la
Iglesia San Francisco, nuestra agrupación cantó solemnemente la misa de ése día
en señal de apoyo a la beatificación del sacerdote vasco Fray Pedro de Bardeci, incluso con el compromiso
de cantar la misa todos los segundos Jueves de cada mes, de ésa forma el Coro
da a conocer nuestra cultura y nuestra música en el importante templo de
Santiago. Gracias Coro vasco por difundir nuestra cultura en Chile.
El Coro vasco en la Iglesia de San Francisco.
Maestro Aburto y el coro.
PRIMERA BOMBA VASCA EN CHILE, LA BOMBA DE PANGUIPULLI.
El Miércoles 27 de Mayo recibimos en nuestra casa vasca a
representantes del Cuerpo de Bomberos de Panguipulli, en una significativa
reunión junto al Directorio de Euzko Etxea.
En ésta especial visita nos acompañaron el Superintendente Rodolfo Zúñiga Neira y el Secretario General Miguel Pérez Catalán, representantes de la Primera Compañía de Bomberos “Bomba vasca” de rescate de Panguipulli, reconocida como la primera “Bomba vasca” de Chile, creada en honor a las raíces y al legado histórico de la comunidad vasca en nuestro país.
Durante el encuentro compartimos conversaciones sobre identidad,
historia, comunidad y los profundos lazos que unen al pueblo vasco con Chile,
además de conocer el importante trabajo que realizan en el sur de nuestro país.
También nos hicieron entrega de antecedentes y documentación vinculada a la
historia de su Compañía y al apoyo recibido desde el País vasco (donación de
una moderna escala telescópica). Para ello dos integrantes de Bomberos sin
fronteras Ibon Zincunegui Ortíz de Zárate e Iker Andrea Pagola Rodríguez
visitaron la zona para desarrollar una agenda de trabajo centrada en la
capacitación y cooperación con los cuerpos de bomberos de la zona.
Como Euzko Etxea, agradecemos profundamente ésta visita llena de
memoria, fraternidad y sentido de pertenencia, fortaleciendo así los vínculos
entre nuestras comunidades. Eskerrik asko por éste hermoso encuentro.
Directorio de Euzko Etxea junto a los invitados.
El Presidente con sus visitas.
El Superintendente y el Secretario general con los Directores de Euzko Etxea.
Misión, estrechar lazos con la Bomba vasca.
VISITA ILUSTRE EN NUESTRA EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
Al cierre de ésta edición, el Miércoles 3 de Junio tuvimos el honor de
recibir en nuestra casa vasca a Luis LLopis, entrenador de arqueros del primer
equipo del Real Madrid, reconocido internacionalmente por su trabajo en la
formación de porteros de alto rendimiento. Luis, originario de Hernani en el
país vasco, visitó Euzko Etxea junto al destacado entrenador chileno de
arqueros Ariel Valderrama, quien se encuentra organizando un importante
Congreso Internacional de Entrenadores de arqueros.
Durante la jornada compartieron con integrantes del Directorio de
nuestra Institución, conocieron la historia y el trabajo que desarrolla Euzko
Etxea en Chile, y participaron de una agradable velada junto a jóvenes
estudiantes vascos que actualmente se encuentran en nuestro país a través del
programa Erasmus y socios de la Institución. Fue una instancia muy
enriquecedora de encuentro, conversación e intercambio cultural, donde el
deporte, las raíces vascas y la amistad entre Euskadi y Chile fueron los grandes
protagonistas.
Agradecemos sinceramente a Luis y Ariel por su visita y esperamos
volver a recibirlos muy pronto en su casa vasca en Chile.
Eskerrik asko eta laster arte.
Luis LLopis con los Directores y jóvenes vascos.
Luis e Ignacio en la secretaría.
Conversando animadamente con jóvenes vascos y en Euskera.
LA FOTO DEL RECUERDO.
Hemos reanudado ésta sección para mostrar fotografías que nos
significan gratos recuerdos del pasado, a ver si se animan a enviarnos las que
posean que tengan importancia para nuestros lectores, lo pueden hacer al correo
de Berriketari comentándonos de las personas o situaciones especiales de la
toma.
Coro vasco, Semana vasca Noviembre 1995, Gastón Valdés, Carlos Pardo, Antonio Andrés, Alejandro Huerta, Luis Duhalde, Ricardo Nocera y Fernando Parada.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario