Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
X, Revista N° 87, Julio 2017.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
“A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una
gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara esa gota”.
Con esta frase de la Madre Teresa de
Calcuta, te invitamos a conocer a través de este BERRIKETARI, todo el acontecer
de nuestra Euzko Etxea, difundirla a tus familiares y amigos para que juntos por
medio de un “efecto multiplicador" podamos
“acercar a nuestra gente”.
Laster
Arte
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
CORO VASCO DE
EUZKO ETXEA PARTICIPA EN MISA POR SAN VALENTIN DE BERRIOTXOA Y DESTACA EN IV
ENCUENTRO CORAL EN SANTIAGO.
El Domingo 9 de Julio, nuestro coro
vasco se trasladó hasta la Capilla de Nuestra Señora de Monserrat ubicada en
Avenida Colón Nº 9090 para cantar una misa en homenaje al Santo Vizcaíno Valentín
de Berriotxoa, tradicionalmente y desde hace varios años la agrupación coral
visita a esta comunidad no solo para homenajear al mártir sino también para
compartir con los vecinos en una convivencia organizada por nuestros artistas,
en la ocasión la eucaristía programada para las 10:00 hrs. fue celebrada por el
Padre Germán de nacionalidad Colombiana, una vez finalizada el coro invitó a
los asistentes a un ágape.
El coro vasco en la misa.
Los feligreses de la
comunidad de Av. Colón.
Encuentro Coral con motivo de Semana Vasca en Santiago.
El
Viernes 28 de Julio, nuestro coro participó en el IV Encuentro Coral organizado
por la Colectividad Vasca de Chile que este año cumple una década de
existencia. En el evento participaron además: el Coro de la Colectividad Vasca
de Chile, Coro Madrileño, Coro Riojano, Grupo Beira do Mar del Lar Gallego,
Grupo Nueva Extremadura de la Rama de Folklore chileno, Coro Juan de Lencina, y
Coro Coríssimo del Colegio Newland.
El
Coro Vasco de Euzko Etxea de Santiago.
Gran final, todos los coros en el escenario.
TORNEO DE PELOTA FRONTÓN EN EL STADE FRANCAIS.
El Miércoles 19 de Julio finalizó el
torneo interno de pelota vasca en frontón organizado por la rama
correspondiente del Stade Francais, al campeonato fueron invitados nuestros
representantes de Euzko Etxea y compartieron un evento que tuvo calidad,
esfuerzo, entusiasmo y fraternidad deportiva, se había iniciado la semana
anterior sin embargo la lluvia obligó a postergar las etapas finales, como en
las ocasiones anteriores la finalización del torneo estuvo coronada por un gran
asado de amistad y confraternidad. Felicitaciones a los organizadores.
Ganadores
en 3ª categoría.
Organizadores
y pelotaris de éste torneo.
2° lugar en 2ª categoría, no hubo 1ª categoría.
Carlos Moffa y Aitor Riquelme, ganadores en 2ª categoría.
EUSKERA.
El Euskera
Batua (unificado) en el mundo
El
euskera, lengua vasca, es un idioma que posee
7 dialectos vascos o “euskalkis”que corresponden a diferentes sectores de Euskal Herria , en Hegoalde( tierra vasca sur) e Iparralde(
tierra vasca norte).
A Su
vez cada dialecto vasco posee sus sub-dialectos o “Azpi-euskalkis”. Hablados
actualmente por gran parte de la población vascofona.
Por
mencionar algunos dialectos vascos:
Bizkaiera,Gipuzkera,Nafarrera,Baxe Nafarrera, Xiberera,Lapurtera
Unos
ejemplos de las diferencias entre estos:
En euskera
unificado:
Ni naiz (Yo soy) / Nik dut (Yo tengo)/ Gu
Gara(Nos.Somos)
Dialecto Vizcaíno: Ni Naz / Nik Dot /Gu Gara
Dialecto Guipuzcoano: Ni naiz /Nik
Det / Gu Gera
Dialecto de
Zuberoa: Ni NIZ
/Nik düt / Gu Gira
Desde
el año 1968, en el consejo de Aranzazu se inicia el proceso de unificación de
este idioma y culmina entre los años 1978-1980 para comenzar su difusión,
estudio y enseñanza de lo que conocemos como “Euskera Batua”(Euskera
unificado).
Luego comienza a ser extendido por medios de
radio, prensa y televisión financiada por la comunidad autónoma vasca así como
por los esfuerzos independientes los ciuidadanos vasc@s.
Esfuerzos como la “Korrika” u otros mancomunados
de Iparralde y actualmente apoyados desde
la comunidad foral de Navarra, difundiendo
las euskaltegis o lugares de
enseñanza del idioma.
Muchos
han seguido la iniciativa de aprender, utilizar y enseñar esta herramienta
unificada que ayuda a fortalecer el uso de este idioma y perpetuarlo en el
tiempo, sumando a nuevos hablantes y que
nos entendamos independiente de la herrialde de origen.
Existe
también H.A.B.E(programa de
euskaldunizacion para adultos), organismo de Euzkadi encargado de la correcta
difusión del euskera hacia todas las casas vascas del mundo así como de
certificar el nivel de euskera, y realización de Barnetegis.
Los
Barnetegis(estudio
de interior) son cursos de euskera para alumnos
quienes independiente de su lugar
de origen, se dediquen a compartir y
vivir este idioma bajo el tutelaje de profesores para poder mejorarlo y practicarlo
de manera concentrada al interior de un establecimiento por un tiempo
determinado.
Estos
estudios existen también actualmente en América y son organizados junto a FEVA(federación
vasco-argentina) mas HABE, instancia en
que participa nuestra Euzko
Etxea representando a Chile, Centros Vascos de Uruguay(FIVU) entre otros,
reuniéndose dos veces al año y a su vez
capacitan a los profesores que actualmente realizan clases en su países de
origen.
Este
esfuerzo junto muchos otros hacen de nuestro idioma, el idioma de los vascos,
sus descendientes y de todos los que amamos y respetamos su cultura vasca; convierta al euskera en una
lengua que estaba en riesgo de desaparecer en sus inicios, a ser un avance en su recuperación en poco tiempo,
y en aumento, siendo un ejemplo al mundo, según datos de
UNESCO de lengua recuperada.
Actualmente
el euskera batua se utiliza en medios institucionales y para quienes no lo aprendieron
como lenguaje materno(Euskaldun zaharrak), sin embargo, también ha ayudado a la
recuperación y mantención de los dialectos vascos ya que si bien se estudia el
lenguaje unificado , cada cual maneja su coloquial modo de hablar aprendido en
casa o con amistades y por ende mantiene su forma de hablar tradicional.
Esperamos
que este idioma siga creciendo en su número de vasco parlantes (Euskaldunes)
para continuar hablando la lengua los
vascos.
Guziok gara eskualdun
guziok anaiak gara
Nahiz eta hitz ezberdinez
Bat bera dugu hizkera.
(todos somos hablantes de euskera, vascos,
todos somos hermanos aunque en diferentes palabras, poseemos un mismo
lenguaje).
Bagare(somos) Canción popular vasca
Atte.
Alvaro Montes de Oca.
Rama del euskera de Euzko Etxea.
EL DOMINGO 6
DE AGOSTO SE CELEBRÓ IÑAKI DEUNA EN
EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
El Domingo 6
de Agosto Euzko Etxea realizó la festividad de San Ignacio de Loiola. El
programa de celebraciones se inició con la tradicional misa de las 11:00 hrs.
en la Iglesia de las Reverendas Madres Agustinas, eucaristía que fue
solemnemente cantada por el Coro Vasco de Santiago y con la asistencia del
grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea”, al finalizar la misa con los sones
de la Marcha de San Ignacio, nuestra comunidad vasca y las agrupaciones
artísticas se dirigieron en romería a nuestra casa vasca, en el frontón se
presentaron el Coro y el grupo de danzas quienes ofrecieron lo mejor de su
repertorio, luego los asistentes subieron al salón de eventos de nuestra
institución para degustar el delicioso almuerzo preparado por la concesionaria
del Restaurante Amalur. Durante el almuerzo se hizo un recuerdo de la
trayectoria de Iñaki, Santo Gipuzcoano, fundador de la Compañía de Jesús y
autor de los ejercicios espirituales, luego se saludó a los presentes y se
procedió a la premiación de los ganadores del torneo de Mus “Purita Fernández”,
también se conocieron nuestros representantes en el Mundial de la especialidad
que se realizará en Estados Unidos. En resumen fue una hermosa fiesta a la que
asistieron más de un centenar de socios, amigos y simpatizantes.
Berriketari
captó las siguientes imágenes:
Vista de la Iglesia desde el Coro.
“Itxaropen Gaztea” y el Coro Vasco al
finalizar la misa.
Alvaro
Montes de Oca y Cristian Etxeberria junto a sus alumnos leen la marcha de San Ignacio en Euskera.
Presentación del Coro Vasco de nuestra casa.
Saludo a la Ikurriña (Banderas).
Itxaropen Gaztea (Esperanza
joven).
Fandango con el grupo de danzas Itxaropen Gaztea.
Carnaval de Lanz, calidad y alegría en la danza.
Nuestra editora junto a Rossana Arza, Presidenta de la Colectividad Vasca de Chile y su marido Carlos Negrete.
Carlos Menares, Dolores Echave,
Miguel Venegas y Natalia Bahamondes.
Familia Sande en pleno.
Itxarkundia y las hermanas
Arias Iriondo.
La juventud de Euzko Etxea.
Destacadas muslaris y amigas.
Familia Echeñique en pleno.
Eleny y Aurora ganadoras del Mus,
Campeonato “Purita Fernández".
Ganadores del clasificatorio para el Mundial de Mus: Oyarzún y Sarratea, ante la ausencia de Fermín, recibe el trofeo su Madre.
Al no poder viajar al mundial de
EE UU, la pareja campeona cede su lugar a los
Vicecampeones, Simón y Pedro Echeñique
quienes nos representarán.
Manuel
Quiroz Ezpeleta recibe un reconocimiento de parte
del 1er Vicepresidente de Euzko Etxea Juan Carlos
Lago por los años dedicados a la atención de
nuestro Txoko.
Estimados amigos, antes de despedirnos
hacemos una extensiva invitación a todos Uds. a ingresar a la página web: www.euzkoetxeachile.cl,
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
