Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año XIII, Revista N° 110, Martxoa (Marzo) 2020.
Zuzendaria (Director): Ignacio
Bastarrica M.
Editore (Editora): María Angélica
Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO:
“Veo un rayo de esperanza para vencer a la pandemia
y llamo a no bajar la guardia y no ceder en las medidas de seguridad
adoptadas.”.(Iñigo Urkullu).
“Amor y
fraternidad…….la salud está primero, al volver a la normalidad seguiremos
fomentando nuestra cultura, música, danza, deportes, gastronomía y todo lo
maravilloso de nuestra Euzkal Herria” (Ignacio Bastarrica).
Con estas palabras del Lehendakari Iñigo Urkullu, enviadas a la
Sociedad Vasca y el mensaje de nuestro presidente Ignacio Bastarrica enviado a
todos los vascos, con motivo de la celebración virtual de Aberri Eguna 2020,
queremos saludarlos y junto con retomar nuestra misión de informar, para “Acercar a nuestra Gente” a través de “Un efecto multiplicador”, expresar el
más sincero sentimiento de solidaridad y cercanía.
LASER ARTE (hasta pronto)
María Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Jaungoikoa
eta lege zarrak.
Para explicar estas frases en euskera
(que en castellano significan “Dios y fueros”), debemos saber que tienen un
simbolismo histórico aún más profundo.
Para esto, mencionaremos a don Sabino
Arana Goiri, quien si bien fundó el PNV, es también de quien provienen muchas de las ideas
vasquistas y por ende, de todos los partidos políticos de tendencia unificadora vasca y símbolos
modernos como la Ikurriña, éstos nacen gracias a él, (aunque hubieron intentos
anteriores de banderas, símbolos e identidad vasca en América, en Argentina, Uruguay y Cuba).
Sabino y su hermano Luis Arana fueron
los creadores de la Ikurriña el año 1894. En sus inicios sólo como bandera para
Bizkaia pero posteriormente fue adoptada por las 7 provincias vascas.
En nuestra Euzko Etxea, la cual es un
verdadero museo cultural de lo vasco en sí misma, tenemos el privilegio de
contar con varios objetos históricos, así como muchos en biblioteca
relacionados al euskera y otras ramas de la cultura vasca, cuya historia de uno
de estos objetos, compartiremos con ustedes:
En esta fotografía, tomada en nuestra
secretaría, se aprecia un pañuelo
enmarcado con la figura de Sabino Arana
de comienzos del siglo XX, rodeada por los diseños que realizó su hermano Luis
entre 1901 y 1907.
Este pañuelo histórico fue donado a
Euzko Etxea por Juan Urdangarin Abalabide.
Eduardo Jauregi, quien es “Abertzale
koordinatzailea” de la Fundación Sabino Arana, nos cuenta que ellos en la
Fundación solo tienen uno, similar a éste. Es una pieza que llama la atención
por lo novedoso y/o desconocido de los diseños aparecidos. Es original y por su
carácter es uno de los pocos objetos que
se incluyeron en una gran exposición de
nuestro Archivo-Museo que celebraron en Madrid hace unos años.
Bajo el busto de Sabino Arana se lee su
lema: Gu Euzkadirentzat, Euzkadi Jaungoikuarentzat (Nosotros para
Euskadi y Euskadi para Dios). Frase como las que se utilizaría
después Jaungohikoa eta Legezarrak
(Dios y Fueros). Y
posteriormente EuzkadiGureAberri : Euskadi
nuestra patria.
Los diseños de las banderas que se
observan en el pañuelo reflejan la idea inicial de la confederación vasca,
teorizada por Luis Arana como: “los estados vascos” (hoy nos referimos a ellos
como las provincias vascas), formaban bajo estos símbolos la confederación de
Euskadi que tenía su bandera y a su vez
cada estado tenía su bandera propia que partía de la general pero con
distintivo propio en el cuadrante superior izquierdo. En estos diseños las 6
barras horizontales representaban a los
6 estados (provincias) históricos vascos y la cruz blanca a la religión cristiana
por sobre todos los estados por igual, este diseño tuvo escasa utilización
no llegando a popularizarse, pero quedó como vestigio histórico de los inicios
de lo que hoy conocemos como símbolos de la tierra vasca y que contamos con
este objeto a la vista, como exposición permanente camino hacia nuestra
biblioteca.
La
Ikurriña (Bandera Vasca)
El color rojo viene del escudo de
Bizkaia, el aspa verde de las hojas y ramas del árbol de Gernika (símbolo de
las libertades vascas) y la cruz blanca como representación de la religión
cristiana.
Invitamos a nuestros amigos de Euzko
Etxea a conocer parte de la historia de Euskal Herria que se encuentran en este
lugar de cultura que es nuestra casa vasca.
Fuentes: Textos y fotografía de
Biblioteca de Euzko Etxea.
Alvaro
Montes de Oca, Euzkoetxearen irakaslea: Profesor de euskera de Euzko Etxea.
EUSKARA BARNETEGIA- FORMACIÓN DEL PROFESORADO DE EUSKERA EN
ARGENTINA.
Entre el 18 y el 25 de Enero se realizó
el curso de euskera de modalidad internado para nuevos profesores en el Centro Vasco
de San Nicolás, provincia de Buenos Aires, la entidad en coordinación con FEVA
y el Instituto Etxepare dictó el 1er Barnetegi del “Curso de formación del
profesorado” al cual asistió nuestro representante Raimundo Riquelme Hernández,
txistulari, integrante del coro vasco y socio de nuestra institución.
FEVA, a través del “Proyecto Argentinan
Euskaraz” instrumenta la formación de personas para la enseñanza del euskera.
Las personas que se formen en los
“Cursos de euskaldunización y capacitación pedagógica”, al alcanzar el nivel
mínimo A1, deberán enseñar el euskera en las modalidades oficializadas por los
programas de cada ciclo lectivo.
El curso cumplió plenamente con el Programa
Argentinan Euskaraz Guía sobre “EUSKARA BARNETEGIA” y fue supervisado por el
Instituto Etxepare.
Felicitamos a Raimundo por iniciarse en
el estudio de nuestra hermosa y milenaria lengua vasca.
Mucha
dedicación y concentración.
Los alumnos en
pleno trabajo.
También
hay momentos de entretención
SOCIALES:
CELEBRACIÓN
DE 50 AÑOS DE MATRIMONIO.
El Domingo 1 de Marzo hubo una
celebración muy especial en Santiago, nos referimos a los 50 años de matrimonio
de nuestros queridos amigos Javier Mendiburu ( nacido en Ziga, Navarra) y Ester
Garchitorena (nacida en Almandoz, Navarra). Javier y Ester se conocieron en
Chile y formaron una hermosa familia, sus Tres hijos; Javier, Karmentxu y José
Miguel y su numerosa familia los agasajaron con un almuerzo al cuál asistieron
también muchos amigos del matrimonio entre los cuales se encontraban los integrantes
del Coro Vasco de nuestra Euzko Etxea, la agrupación musical cantó la misa en
la capilla del Estadio Español de Las Condes y luego animó el almuerzo con
entretenidas canciones populares.
Nuestras sinceras felicitaciones por
éstos 50 años de unión de nuestros amigos Ester y Javier.
Ester y Javier disfrutando de su
aniversario.
Ester cantó con el Coro Vasco.
Aritz, Aitor y Raimundo y una vista general.
Coro vasco cantando para los novios.
DEFUNCIONES:
A LA EDAD DE 101 AÑOS FALLECE ANTONIO ANDRÉS URBIETA.
El pasado Sábado 8 de Febrero falleció
en el balneario de Algarrobo Antonio
Andres Urbieta a la edad de 101 años, amigo de todos en nuestra casa vasca se
caracterizó por su gran alegría y por ser siempre un destacado animador de
nuestras fiestas institucionales, un verdadero euskaldun llevaba la música en
su piel, integrante de nuestro querido coro vasco desde su llegada a Santiago,
su historia nos conmueve ya que Antonio pasó por todas las experiencias que un
hombre puede experimentar, fue ex combatiente, gudari y sufrió las
consecuencias de las guerras civil y 2ª mundial en Europa, estuvo en campos de
concentración y en el frente, luego vino a América llegando primero a Argentina
y luego a Chile, su funeral se realizó el Lunes 10 de Febrero en el
cementerio Parque del Recuerdo, lugar hasta
dónde llegaron sus numerosos amigos, el coro vasco de Santiago en pleno
lo homenajeó cantando en la misa y despidiéndolo en el lugar de su sepultación.
Antonio deja dos hijos: Fabiola y
Antonio quienes participaron activamente en las actividades de Euzko Etxea
desde muy temprana edad, dejando también nietos y su bisnieta.
Nuestra institución hará llegar vía correo
a todos nuestros socios y amigos la historia de Antonio escrita por su puño y
letra, se trata de un relato muy emotivo que sin duda será un ejemplo a seguir
por las nuevas generaciones.
Nuestro sincero pésame a su querida
familia.
Goian Bego Antonio.
FALLECE EN SANTIAGO NUESTRA SOCIA CRUCITA ISTILART ARRAZTOA.
El Domingo 15 de Marzo falleció en Santiago Crucita Istilart Arraztoa,
esposa de nuestro querido amigo Simón Echenique, el matrimonio destacó siempre
en las fiestas institucionales y en la rama de Mus participando en los torneos
internos y externos, su funeral se realizó el Martes 17 de Marzo en el
cementerio Parque del Recuerdo.
Nuestras
condolencias para la familia Echenique Istilart en estos difíciles momentos.
PRIMER TORNEO DE PELOTA VASCA JUGADO EN EUZKO ETXEA
DE SANTIAGO.
Los días 27, 28 y 29 de
Febrero se realizó en Euzko Etxea un torneo de pelota vasca en el trinquete y
el frontón de nuestra casa, el evento era muy esperado dado el período de
vacaciones en Chile, y se notó en la gran cantidad de jugadores inscritos. Con
un entusiasmo desbordante el Campeonato fue muy entretenido y con un muy buen
nivel técnico a pesar del período de poca actividad de éste deporte tan nuestro.
Las modalidades que se disputaron fueron: Paleta goma primera y segunda
categorías, y Frontball.
Los resultados oficiales
del torneo son los siguientes:
Paleta goma primera categoría:
1er lugar: Zita Solas-
Julián Stabon
2° lugar: Rosario
Valderrama- Esteban Romero.
3er lugar: Fernando
García- José Luis Largo.
Paleta goma Segunda categoría:
1er lugar: Carlos Moffa-
Felipe Artigas.
2° lugar: José Oscar
García- Julio Carlos Reyes.
3er lugar: Lorenzo
Jiménez- Javier Iturrizagastegui
Frontball infantil:
1° Marcos Loaiza.
2° Dylan Márquez
3° Ángel Ramírez
Frontball juvenil masculino:
1° Renato Bolelli
2° Felipe de la Maza
3° Gabriel Fouilloux
Frontball juvenil femenino:
1a
Erika Llancapichun
2a
Emilia Domínguez
3a
Javiera Melo
Frontball 4
paredes:
1°
Asdrubal Monsalve
2°
Yancarlos Perez
3°
Adrián Salas.
Frontball libre:
1°
Asdrubal Monsalve
2°
Adrián Salas
3°
Carlos Moffa.
Carlos Moffa y Felipe Artigas,
ganadores en segunda categoría.
.
Renato Bolelli, Campeón en Frontball Juvenil masculino.
Asdrubal Monsalve, Campeón en
Frontball 4 paredes
y Frontball libre junto al Presidente de Euzko Etxea y al entrenador de la selección.
TORNEO NACIONAL DE PELOTA VASCA EN CONCEPCIÓN.
Entre el Jueves 12 de
Marzo y el Domigo 15 se disputó el 1er Nacional de Frontón 30 Mts. en el
Estadio Español de Chiguayante- Concepción.
Mucho entusiasmo y un muy
buen nivel se vió en los partidos disputados, lamentablemente no se alcanzó a
jugar los partidos definitorios por el tercer y cuarto puesto por falta de
tiempo, quedando postergados para la siguiente semana, sin embargo los hechos
acontecidos posteriormente dejaron en definitiva dichos partidos sin poder
definirse.
Los resultados oficiales
fueron los siguientes:
Paleta goma individual damas:
1a Zita Solas
2a Rosario Valderrama
Paleta goma individual varones:
1° Julián Stabon
2° Manuel Domínguez
Paleta goma parejas:
1er lugar: Maritxu
Bastarrica/Emilia Domínguez- Esteban Romero
2° lugar: Julieta
Domínguez- Julián Stabon
Frontenis:
1er lugar: Jesús García-
Clemente García
2° lugar: Julián González-
Osvaldo Ortíz.
Campeones en Frontenis los
hnos. Clemente y Jesús García de Concepción.
Gran nivel técnico
en éste torneo Nacional.
¿QUÉ PASÓ CON LAS ACTIVIDADES PROGRAMADAS EN EUZKO
ETXEA?
Lamentablemente por las
razones conocidas por todos, Euzko Etxea se vió obligada a suspender todas las
actividades de las diferentes ramas y posteriormente cerrar sus puertas hasta
nuevo aviso, debiendo suspender también las siguientes actividades programadas
con antelación: ERASMUS (RECEPCIÓN A
ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO), Torneo Internacional de Mus MERCOMUS y el ABERRI
EGUNA.
Nos mantendremos en
contacto a través de nuestra Berrikateri Dios mediante, esperamos sinceramente
que todos se encuentren bien y que muy pronto volvamos a encontrarnos en
nuestra querida Euzko Etxea.
Berriketari y Euzko Etxea
de Santiago los invita cordialmente a visitar nuestro moderno y típico
Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av. Vicuña Mackenna 547,
Santiago, metro Santa Isabel.
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los
invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a participar de las distintas
ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán muy bienvenidos.
CORREO
DIRECTO
Nuestro
correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster
arte (hasta pronto).
