Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XI, Revista N° 97, Octubre 2018.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO,
ZER MODUZ ZAUDETE?
“A veces
sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería
mucho menos si le faltara una gota”
Con esta frase de la madre María Teresa de Calcuta, queremos
hacer reflexionar sobre el hecho de que todos somos importantes, y necesarios
para el crecimiento de nuestra Euzko Etxea.
A continuación damos a conocer todo el acontecer de nuestra Casa en el
mes de octubre, destacando en esta oportunidad, la ilustre visita del Presidente (Lehendakari) del
gobierno vasco Iñigo Urkullu.
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Laburu o “lau
buru”: cuatro cabezas (literalmente), Las
cuatro estaciones, o sea el tiempo o la vida. Símbolo también empleado por
otros pueblos antiguos.
Eguzkilore, flor del Sol, conocida como flor del cardo: Se utiliza
en las puertas de los caseríos. De
acorde a la mitología, se usa para proteger a
los seres humanos de las entidades malignas que la diosa vasca “Mari”
otorgó. Se sigue utilizando como una
antigua costumbre.
“Gohian Bego” (que esté
arriba) para expresar “que descanse
en paz con Dios”, se usa mucho en funerales a modo de epitafio y señas de
tumba.
Arrano
beltza,
Águila negra literalmente, su
interpretación es Águila real. La historia del Arrano Beltza se remonta a los orígenes del
viejo Reino de Nafarroa y está íntimamente ligada a sus primeros monarcas, a la
dinastía vascona Jimena o Ximena, que durante cuatro siglos dirigió los
destinos de uno de los feudos más importantes de la península durante la Edad
Media.
El Arrano Beltza es la señal
distintiva de la dinastía Jimena, el linaje de los monarcas navarros de origen
vascón, es el emblema de los reyes navarros desde Iñigo Arista hasta Sancho VII
el Fuerte por lo tanto, de los ocho siglos que pervivió el reino como tal.
Gernikako Arbola (Árbol de
Gernika): es un roble situado delante de la Casa de Juntas en la localidad
vizcaína de Guernika-Lumo. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de
Biskaia y los vizcaínos, y por extensión las de los vascos. Por lo mismo los
reyes españoles al asumir su reinado juraban ante el Árbol mantener los fueros
y costumbres de los vascos (hasta las Guerras Carlistas).
En
el exterior se encuentra un monumento del mejor escultor inglés, Henry Moore
que junto a Chillida hicieron un monumento que mira por un lado al Árbol y por
el otro a las cuevas prehistóricas de Santimamiñe, cercanas al lugar, el nombre
del monumento es “Gure Aitaren Etxea”(La
casa de nuestro Padre).
Nuestra Euzko Etxea posee un retoño y también
existe otro en la cima del cerro San Cristóbal
en la “Euzko enparantza” Plaza
vasca, plantado en 1931.
Zuhaitz: Árbol (que no
da frutos) / Arbola: árbol que da frutos.
Ikurriña
De
la palabra vasca “Ikurra” (símbolo), nombre de la bandera vasca que le otorgo don Sabino de
Arana y Goiri y su hermano Luis, a la bandera de nuestro querido país vasco. En
la secretaría de Euzko Etxea se encuentra un antiguo pañuelo con la historia de
la creación de la bandera. Certificada por la Fundación Sabino Arana.
Zortziko (de ocho) se le llama así a melodías vascas cuyo
compás es de ocho cuartos.
Txoko (rincón)
En
muchos pueblos de Euskal Herria y su comunidad
en exterior, existen bares de
nombre Txoko, “rincón” (Rincón vasco),
donde solo suelen entrar la gente de confianza de un determinado sector vasco.
Ezpatadantza: danza de las
espadas.
Suletino: nombre
otorgado a lo que proviene de Iparralde, también se le conoce como la zona de “Soule” conocido como parte del país vasco Francés particularmente
de Zuberoa (Xiberun). Suletino también es un estilo de baile folclórico, el
suletino dantza.
Para
aprender este y otros vocablos del euskera les invitamos a todos a participar
de los cursos de Euskera y de las ramas de nuestra Euzko Etxea.
Álvaro
Montes de Oca. Coordinador de euskera de Euzko Etxea.
Fuentes: José Miguel de Barandiarán,
“Mitología vasca”.
Consultoría de historia y simbología vasca a
don Pedro Oyanguren bibliotecario de nuestra Euzko Etxea.
CELEBRACIÓN DE MIKEL DEUNA EN
EUZKO ETXEA.
El Domingo 7 de Octubre se celebró Mikel Deuna,
fiesta de San Miguel Arcángel (Patrono de la juventud vasca) en nuestra Euzko
Etxea de Santiago, la tradición nos llevaba todos los años a celebrarlo en el
cerro San Cristóbal, en la Eusko enparantza (plaza vasca) ubicada a los pies de
la Virgen, lugar donde se encuentra un retoño del árbol de Gernika y una
hermosa capilla donde se celebraba una eucaristía, sin embargo cada año se hace
más difícil el acceso a dicho lugar, por lo que nuevamente y al igual que el
año pasado el evento fue realizado en nuestra casa vasca de Av. Vicuña Mackenna
547- Santiago. La festividad se inició como es tradición con una misa celebrada
en la iglesia de las Reverendas Madres Agustinas a media cuadra de nuestra
sede, la eucaristía fue cantada por el Coro vasco y acompañada por el grupo de
danzas y los socios y amigos que asistieron, finalizada la misa, nuestras
agrupaciones artísticas se dirigieron a nuestra casa para presentarse en el
frontón de Euzko Etxea, el coro vasco dirigido por el maestro Patricio Aburto
interpretó hermosas canciones que evocan a la patria lejana, por su parte el
grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea” (Esperanza joven) deleitó a los
presentes con danzas tradicionales de nuestra amada Euskal Herria, entre las
presentaciones artísticas el grupo de Euskera encabezado por su coordinador y
profesor Álvaro Montes de Oca hicieron lecturas en la lengua vasca traducidas
al Castellano. En seguida el tradicional almuerzo familiar que finalizó con el
entretenido Karaoke. A continuación algunas fotografías captadas por
Berriketari.
Alejandro Huerta celebrando la misa.
En la portada de la iglesia, al
finalizar la misa.
La rama de Euskera siempre presente.
El coro vasco de Euzko Etxea.
Saludo a la bandera con los jóvenes de las
distintas ramas de Euzko Etxea.
Público asistente, al centro
don Luis Sande y señora, los homenajeados.
Aurresku en honor a don Luis Sande y Sra.
Raimundo Riquelme y sus hijos
interpretan Ikusi Mendisaleak.
Nuestros jóvenes dantzaris
se divierten con una jocosa danza
vasca.
Las hnas. Arias en el almuerzo.
Familias Lago y
Bustos.
Juan Mendiburu, su señora y familia.
Familia
Mendiburu.
Karaoke al final de la tarde de Mikel
deuna.
VISITA
DEL LEHENDAKARI IÑIGO URKULLU A CHILE.
Con una recepción ofrecida a la comunidad vasca de
Chile, el Presidente (Lehendakari) del gobierno Vasco Iñigo Urkullu estuvo
presente en nuestra Euzko Etxea de Santiago, luego de una intensa estadía
durante la semana vasca de Argentina, el mandatario viajó a Chile aterrizando
en nuestro aeropuerto el Lunes 5 de Noviembre, una apretada agenda lo esperaba
en tierras chilenas, reuniones con el Presidente del Senado, con la Ministra de
la Mujer y con importantes agrupaciones empresariales durante gran parte del
día, a las 19:30 hrs. arribó a nuestra sede con una importante delegación de
gobierno que lo acompaña, en Euzko Etxea lo esperaban la Directiva en pleno de
nuestra institución encabezada por su Presidente José María Narvarte, la
primera actividad del Lehendakari fue reunirse con los Presidentes y Vice
presidentes de las tres Euskal Etxeak de Chile: Euzko Etxea de Santiago (José
M. Narvarte- Presidente, Juan Carlos Lago- 1er Vicepresidente, Ignacio
Bastarrica- 2° Vicepresidente y Pedro Oyanguren- Director Bibliotecario), Euzko
Etxea de Valparaíso (Eñaut Gereñu- Presidente y Gonzalo Arellano-
Vicepresidente, y la Colectividad Vasca de Chile (Rossana Arza- Presidenta y
Estrella Aguirre- Vicepresidenta), a la reunión se sumaron Gorka Alvarez, Director
para la Comunidad Vasca en el Exterior, María Ángeles Elorza, Secretaria
General de Acción Exterior, Leire Madariaga, Directora de Relaciones Exteriores y el Delegado del
Gobierno Vasco para Chile, Perú y Colombia Rafael Kutz, durante la reunión el
Presidente vasco escuchó atentamente las presentaciones de los centros vascos
chilenos e intercambió ideas con los presentes agradeciendo la recepción
brindada a él, su esposa y comitiva, hizo entrega de simbólicos regalos a los
Presidentes de nuestros centros vascos quienes además le hicieron entrega de
los obsequios correspondientes, en seguida se dirigió al frontón de nuestra
casa donde le esperaban cientos de ansiosos asistentes que lo aplaudieron a su
ingreso, el Presidente de nuestra Euzko Etxea le dio la bienvenida oficial e
hizo una breve reseña de su nutrido currículum y su destacada carrera política
que le permitió encabezar el gobierno de Euzkadi. El Lehendakari Urkullu, se
dirigió a los presentes agradeciendo la labor que realizan
los centros vascos en el mundo y muy especialmente
a los que funcionan con tanto esfuerzo en Chile, haciendo mención a las
migraciones vascas y a la magnífica recepción del pueblo chileno y sus
autoridades a través de los tiempos, especial mención hizo de la llegada de
miles de refugiados en el vapor Winnipeg donde arribaron centenares de vascos,
el Lehendakari destacó el progreso da ambos países y se mostró muy optimista
con el futuro de las relaciones entre Chile y Euzkadi. Al iniciarse los actos
tres dantzaris le bailaron un Aurresku de honor cada uno representando a las
casas vascas de Chile: Maite Bastarrica por nuestra Euzko Etxea, Maitane Uribe
por la Colectividad Vasca y Eñaut Gereñu representando a Euzko Etxea de
Valparaíso, acto que fue muy agradecido por el Lehendakari así como también
agradeció al coro vasco que al finalizar el acto cantó solemnemente el hermoso
“Agur Jaunak”.
El Lehendakari y su esposa atendieron y se
fotografiaron con todas las personas que se acercaron a ellos aprovechando la
magnífica oportunidad de estar junto a tan ilustre visita. Un coctel ofrecido
por el Restaurante Amalur a los presentes coronó una noche inolvidable para
todos quienes asistimos a ésta maravillosa recepción. Al día siguiente, martes
6 la comitiva tuvo una intensa agenda, el Lehendakari Urkullu se reunió con el
Presidente de Chile Sebastián Piñera y una visita al Congreso ubicado en
Valparaíso, luego al aeropuerto. Gracias Lehendakari y su comitiva por su
inolvidable visita.
El Lehendakari se reúne con los centros vascos chilenos.
Intercambio de regalos y recuerdos.
Director de Berriketari, Ignacio Bastarrica junto al Lehendakari y su esposa.
Aurresku en honor de la visita: Maite Bastarrica, Eñaut Gereñu y Maitane Uribe.
El 2° Vicepresidente
de Euzko Etxea Ignacio Bastarrica junto a Beñat San José,
entrenador de la UC, un vasco de verdad.
María Angélica Carrasco Pdta.
del grupo de danzas y sus dantzaris con el Lehendakari y su esposa.
Jorge Oyarzún, Gervasio Gabirondo, José M. Narvarte, Jon Ziarsolo e Ignacio Bastarrica.
Carlos Negrete, Estrella
Aguirre, Rufina Mendicute, Beñat San José, Rossana Arza y Patricio Achurra.
El
coro vasco de Euzko Etxea de Santiago
interpreta el Agur Jaunak.
Pablo Garasa, Marcela Aguirre y amigos.
El
Presidente del gobierno vasco Iñigo Urkullu visitó al Presidente de Chile Sebastián
Piñera en el palacio de la Moneda.
Estimados amigos, los
invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a participar de las distintas
ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán muy bienvenidos.
CORREO
DIRECTO
Nuestro
correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster
arte (hasta pronto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario