Berriketari
(Noticiero).
Acercando a nuestra gente.
Año
XII, Revista N° 107, Octubre 2019.
Director:
Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO:
Queridos socios y amigos de nuestra Euzko Etxea, en estos difíciles momentos que vive nuestro país, queremos
iniciar esta edición aludiendo a una significativa palabra con el objeto de dar
fuerza, potenciar la fe y aliviar en algo
el dolor que vivimos todos los chilenos. Esa palabra es “Esperanza”, de ella podemos decir mucho
pero queremos que recuerden que:
§ Cuando elijas la Esperanza, cualquier cosa será
posible.
§ Esperanza es el sueño de los que estamos despiertos.
Es el sueño que escogimos y por el que vivimos y luchamos.
§ Esperanza es confiar, en que la voluntad de Dios es
mejor que nuestros planes.
§ La esperanza puede ser invisible, pero hace que todo
sea posible si caminas con fe.
§ No bajes tus brazos ni te desamines, siempre habrá
una puerta de salida y una luz de esperanza al final del túnel.
Por último creemos que todos deseamos Paz para Chile, No más violencia.
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
Justo María de
Mokoroa y Muxika, un ejemplo de enseñanza y estudio del euskera.
Son muchos los profesores, alumnos y/o
amigos del euskera que han aportado a este idioma en Chile o en otras partes
del mundo a lo largo de la historia. Algunos por un breve tiempo, otros por
mucho tiempo, y algunos le dedicaron
toda su vida.
Este último es el caso de una persona
que dejó huella por su ayuda en el euskera desde antes de los inicios del
idioma vasco unificado en Euskal Herria y también en nuestro país, siendo uno
de los profesores de lengua vasca más antiguos que se tenga memoria en nuestra
tierra chilena y que dedicó gran parte
de su vida al estudio y fortalecimiento del euskera:
El Padre Justo Mokoroa, escritor
Guipuzcoano nacido en Tolosa y a su vez sacerdote, nacido el año 1901 y
fallecido en Bilbao el año 1990, escribió poemas y dramas en euskera y estudios de esta lengua recibiendo premios y reconocimiento por
su participación en las fiestas a favor del euskera. Fue parte de la revista “Euskalzale” de Azkue, Zeruko
Argia, entre otras.
Participó en el congreso de Arantzazu(1968)
en el cual se establecía la creación y uso del euskera batua o unificado en
Euskal Herria junto a otros entendidos del idioma.
Recordemos, la mayoría de los
participantes en dicho congreso terminaron presos, en el exilio o muertos por
el Franquismo posteriormente, los iniciales debates de los valientes
participantes en lo que debería ser la herramienta para el futuro del euskera,
fueron vitales para el término del proceso de unificación entre los años 1978 y 1980, ya que desde
entonces el euskera unificado se define
y es enseñado como difundido hasta la actualidad dentro y fuera de tierra vasca
y gracias a esto crece su número de hablantes bajo una manera unitaria de
enseñarlo.
Su obra más famosa de este sacerdote fue
“Genio y Lengua” en la cual propone
ideas de lo que debe ser la nación vasca acorde al euskera y la religión
cristiana reivindicando el euskera como eje central de esta propuesta, lo cual
aportó al imaginario del sentirse vasco sociológicamente hablando.
Tras el comienzo de la guerra civil
española debió pasar a la clandestinidad, pero no por esto dejó de escribir
para otras revistas usando seudónimos.
Cuando viajó a Chile en más de una
oportunidad (entre los años 1926 y 1934 y posteriormente entre 1941 y 1950),
ejerció como profesor, enseñando el euskera y francés en nuestro país, también
realizó traducciones, reuniéndose con
vascos que se encontraban en el exilio en Chile.
Su trabajo “De vida o Muerte” ofrece estrategia para salvar el euskera. Si
bien él era contrario a que existiera un euskera unificado, aportó numerosas
tesis de cómo salvar su uso, expresando la importancia de “hablar el idioma no en términos académicos si no que en el hablar
popular de este idioma hacia dentro de Euskal Herria”, para quienes lo
hablan de lengua materna lo pudieran comprender mejor.
Para esto paso más de 50 años
recopilando dichos y frases populares, reuniendo miles de frases de uso popular
en lengua vasca.
Su Obra “Hortik emendik”(Desde allá y desde aquí) encierra esta recopilación, junto con su contribución
a la descripción de la sociedad vasca de aquella determinada época. En general
sus obras destacan por lo histórico, lingüístico, etnográfico y sociológico.
Su trabajo es influencia y objeto de
estudio del proceso de revitalización de euskera y de la cultura vasca en
general para distintas tendencias político-culturales que se sienten
representadas por lo vasco, así como ejemplo para todo profesor de lengua
vasca.
Él es un ejemplo de dedicar toda una
vida al estudio del euskera y sobre todo a definir lo que significa ser vasco
tanto en el proceso en que la migración vasca era bastante grande hacia fuera
de Euskal Herria por distintos conflictos sociales.
Con su ejemplo y memoria, como la de
muchos que dedicaron y dedican su vida a ayudar
al fortalecimiento de este idioma y cultura de Euskal Herria, seguiremos adelante estudiando y enseñando la
lengua vasca.
Padre Justo María de Mokoroa y
Muxika.
Fuentes: Biblioteca de Euzko Etxea.
Álvaro Montes de Oca. Profesor de
euskera de Euzko Etxea.
CORO
VASCO DE SANTIAGO CUMPLE 80 AÑOS DE TRAYECTORIA.
Continuaremos recordando a tantos integrantes de nuestro Coro Vasco
que éste año cumple 80 años de trayectoria artística.
Alberto
Bengoechea A.,
hijo de José Bengoechea y Alberta Aizpurua, hermano de José Luis Bengoechea,
fue también Presidente de Euzko Etxea entre los años 1978 y 1982.
Héctor
Inostroza Lanas,
un destacado músico y guitarrista, poseedor de una voz excepcional, integró los
conjuntos de música chilena “Los Hidalgos” y “Los Huasos Quincheros”.
Jorge
Pardo Asenjo,
Barítono, importante aporte al coro, muy estimado por los integrantes de
nuestra agrupación.
José
Gastón Valdés Portales, destacado barítono- bajo, un gran amigo de todos,
junto a su esposa Maite participó activamente en las actividades de nuestra
casa.
También recordamos con cariño a Miguel Coderch, Sergio Hayachi, Alfredo
Burruchaga Cerón, Iván Skoknic Karzulovic, Carlos Baeza, José Orostika, Osvaldo
Serqueira, Raúl Godoy Ramírez, Eduardo Iturriaga, Raúl Farías, Manuel Zúñiga
Jorquera.
En
una de las últimas actuaciones en público.
Los rostros de siempre, algunos ya no
están.
En
el txoko de nuestra casa, varios años atrás.
En pleno ensayo, cuerda de los
tenores.
SELECCIÓN
CHILENA DE PELOTA VASCA ASISTE A MUNDIALES EN TENERIFE Y FRANCIA.
En Tenerife- España participó la
selección chilena de Pelota vasca sub- 22 en el torneo Mundial que tuvo lugar
entre el 29 de Septiembre y el 5 de Octubre, la delegación estuvo integrada por
los siguientes jugadores:
Clemente García, Magdalena Muñoz, César
Riquelme, Martín Letelier, Julieta Domínguez, Catalina Jiménez, Emilia
Domínguez, Iratxe Cervera y Simón Domínguez.
La delegación estuvo encabezada por el
cuerpo técnico de la selección chilena de Pelota Vasca: Julián Stabon y Carlos
Moffa. El torneo mundial representó para nuestros jóvenes un importante avance
en lo técnico, mostrando un progreso generalizado en las distintas modalidades
de éste hermoso deporte nuestro, la experiencia ganada en éste tipo de torneos
es fundamental para la planificación que realiza la federación y los clubes
chilenos. Felicitaciones a nuestros jóvenes deportistas.
Julieta Domínguez de nuestra casa.
Puro talento deportivo, Simón Domínguez.
Catalina Jiménez.
Martín Letelier.
VI Copa del Mundo Trinquete Oloron Sainte Marie
Pau 2019.
Por su parte la selección adulta de Pelota Vasca nos representó en el Mundial de Trinquete en Oloron- Francia entre el 20 y el 26 de Octubre, con un muy buen desempeño, lo más destacado de ésta incursión fue la medalla de Bronce conseguida por Esteban Romero y Manuel Domínguez, quienes con una brillante presentación se hicieron acreedores al tercer lugar del torneo Mundial, tanto las damas como los varones estuvieron muy cerca de los puestos de avanzada, lo que significa que el trabajo del cuerpo técnico y sus jugadores está dando los resultados esperados.
Por su parte la selección adulta de Pelota Vasca nos representó en el Mundial de Trinquete en Oloron- Francia entre el 20 y el 26 de Octubre, con un muy buen desempeño, lo más destacado de ésta incursión fue la medalla de Bronce conseguida por Esteban Romero y Manuel Domínguez, quienes con una brillante presentación se hicieron acreedores al tercer lugar del torneo Mundial, tanto las damas como los varones estuvieron muy cerca de los puestos de avanzada, lo que significa que el trabajo del cuerpo técnico y sus jugadores está dando los resultados esperados.
Los
países representados en éste Torneo Mundial fueron: Argentina, España, Uruguay,
Cuba, Francia, México, Chile, Brasil, Estados Unidos, Italia y Portugal.
Grande
nuestra selección y a seguir trabajando.
Nuestros jóvenes seleccionados en su
partida.
En Vitoria,
conociendo ésta hermosa Ciudad.
Equipo chileno junto a sus entrenadores Ricardo Frugone y Julián Stabon.
Animando a sus compañeros de
equipo.
CANADÁ
SE QUEDÓ CON EL MUNDIAL DE MUS DE BAIONA.
Entre el Sábado 12 y el Domingo 20 de
Octubre se realizó el Mundial de Mus en Baiona 2019, como siempre el torneo
convocó a un gran número de entusiastas participantes de Argentina, Bélgica,
Canadá, Chile, España, EE.UU, Francia (con dos equipos), Mexico, Uruguay,
Navarra (también con dos equipos), Venezuela, Perú y Euskadi.
Eusebio Gamio y Ramón Mendiburu fueron
nuestros representantes quienes obtuvieron el sexto lugar en dicho campeonato, y
nuestra delegación encabezada por Juan Carlos Lago y Juan Mendiburu nuevamente
se caracterizó por ser la más numerosa. El mundial de MUS Baiona 2019 fue
ganado por Frank Altuna y Rufino Iribarren de Canadá, segundo la pareja de
Navarra 2 (Javier Apesteguia y Daniel Zunzarren) y en tercer lugar la pareja de
Euzkadi ( Ixone Ureña y Borja Ruiz).
Las delegaciones fueron acogidas en el
Hotel “Loreak” de Baiona.
Los participantes y sus acompañantes
pudieron disfrutar también de un completo programa de actividades entre las que
se destacan:
Cócktail cena en Amestoya el Sábado 12.
Visita de la cerámica Goikoetchea,
Almuerzo en Lasse y visita de la bodega Irulegui, todo el Domingo 13.
Martes 15, visita a Arnaga en Cambo-les
bains, almuerzo en Ainhoa y subida de la
Rhune en tren.
Miércoles 16/X/2019, visita de Bardos, recepción
en Ayuntamiento, almuerzo en Bardos, visita
de la fábrica aeronáutica Lauak, visita
de Labastide- Clairence.
Jueves 17, visita a Biarritz y San Juan de
Luz.
Viernes18/X/2019 visita de Saint Palais, en Amorots, visita de Caminos-Bideak.
Sábado 19/X/2019 Reunión de los
delegados en Amestoya, intercambio de regalos entre los jugadores en Amestoya, tarde
libre, cena del XLII mundial de mus, entrega de los premios, intercambio de
regalos entre las delegaciones.
Domingo 20/X/2019. Después del desayuno,
despedidas de las delegaciones.
Equipo de Canadá,
Campeones Mundiales, Frank Altuna y Rufino Iribarren
junto a su Delegado (al centro) Frank Etchart.
Partida España/ Bélgica.
Euzkadi, Chile, México, Navarra y
Uruguay.
Amestoya, centro donde se realizaron las partidas.
Almuerzo en
Ainhoa.
CONGRESO
MUNDIAL DE COLECTIVIDADES VASCAS EN BILBAO.
El Miércoles 2 de Octubre de 2019 el
Lehendakari Iñigo Urkullu procedió a inaugurar el VII Congreso Mundial de
Colectividades Vascas 2019 bajo el lema “Saregintzan” (“Tejiendo redes”). El
Congreso fue todo un éxito por la asistencia de 21 países representados por sus
Euskal Etxeak, había la posibilidad de asistir tres casas vascas por federación
y también el mismo número por país en aquellos donde no existen las
Federaciones, nuestra casa vasca estuvo representada por nuestro Presidente
Ignacio Bastarrica M. El éxito de éste Congreso tuvo que ver con la excelente
organización del gobierno vasco, especialmente por la Secretaría General de
Acción Exterior, Dirección para las Relaciones Exteriores y Dirección para la comunidad
vasca en el Exterior, y por la acertada forma de conducirlo comparándolo con
los anteriores.
La dinámica del Congreso se estableció
en formato de 10 mesas de debate en la que cada una de ellas se sentaban de manera aleatoria los
congresistas y los participantes del programa Gaztemundu con un máximo de 10
participantes por mesa. Partiendo del Documento de Conclusiones aprobado en el
anterior Congreso, durante dos jornadas se presentaron los cuatro grupos de
medidas por parte de los miembros de la Dirección para la Comunidad Vasca en el
Exterior para dar a continuación tiempo para los debates de cada mesa. Por las
tardes, todos juntos, se pusieron en común las conclusiones de dichos debates.
Elección
de miembros del Consejo Asesor.
Se presentan propuestas unánimes excepto
en Centro y Sudamérica, con objeciones de Bogotá y Caldas aduciendo que no
habían sido convocados a la reunión de la propuesta.
Finalmente, por acuerdo de cada zona
geográfica, se nombran los siguientes representantes: Europa, Asia y Oceanía: Unai Lauzirika (Berlín, Alemania), suplente
1o Aingeru Merlo (Palma de Mallorca, España), suplente 2o Dominique (Txomin)
Etcheverry (Bordeaux, Francia).
Norteamérica: Jean Flesher
(Salt Lake City, USA), suplente 1o Julen Ruiz de Azua (México D.F.), suplente
2o Julia Etchart-Vader (Vancouver, Canadá).
Centro
y Sudamérica:
Arantxa Anitua (Buenos Aires, Argentina), suplente 1o Juan Pedro Arín
(Montevideo, Uruguay), suplente 2o Ibane Azpiritxaga (Caracas, Venezuela).
Las Delegaciones se hospedaron en el
magnífico Hotel Meliá y además hubo un extenso programa de visitas y
actividades relacionadas con el Congreso:
El Martes
1 de Octubre se realizó una visita a Urretxu, Primer acto con ocasión del
bicentenario del nacimiento de Iparraguirre en 1820; visita al caserío
Igartubeiti de Ezkio‐Itxaso, se hizo
una romería a su tumba.
El mismo día por la tarde en la sede de
Euskaltzaindia: Acto de homenaje a la diáspora vasca, por su contribución a la
difusión del euskera, acto presidido por el Lehendakari Urkullu.
2
de octubre, Miércoles. Acreditaciones en el Palacio Euskalduna. Acto de
apertura del Congreso en el Palacio Euskalduna con la presencia de
representantes institucionales de Euskadi, del Consejo Asesor de Colectividades
Vascas y del Lehendakari, Iñigo Urkullu.
Trabajo en grupos, en formato de mesas
redondas. Módulo 1: A) Medidas relativas
a estructuras y redes relacionales, puesta en común y debate de propuestas.
Módulo 2: B) Medidas relativas a la juventud y la nueva emigración, puesta en
común y debate de propuestas.
El mismo día visita al Archivo de la
Diáspora Vasca (Sede del Archivo de Euskadi, María Díez de Haro.
Concierto de la Orquesta Sinfónica de
Euskadi (Palacio Euskalduna).
3 de
octubre, Jueves. Trabajo
en grupos, en formato de mesas redondas. Módulo 3: C) Medidas relativas a los
programas de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, puesta en
común y debate de propuestas. Módulo 4: D) Otras medidas, puesta en común y
debate de propuestas
19:00 Acto de inauguración de la
exposición “Vascos en California” en el Museo Vasco y visita a la exposición
(Euskal Museoa).
4
de octubre, Viernes.
Traslado a Vitoria‐Gasteiz. Acto de
cierre del Congreso en Lehendakaritza con la presencia del Lehendakari y los
Consejeros del Gobierno Vasco. Acto institucional en el Parlamento Vasco, de
homenaje a la Ley 8/1994, de 27 de Mayo, de relaciones con las colectividades
vascas en el exterior.
17:30 Acto sobre los Vascos de
Australia, con la presentación del libro sobre los Vascos en las Antípodas, por
parte de William A. Douglass (Universidad de Nevada), y la Asociación de Vasco‐ Australianos (Sede del Archivo de Euskadi, María
Díez de Haro, 3).
Más adelante daremos a conocer las
conclusiones de éste Congreso que se realiza cada 4 años. El Palacio Euskalduna
sirvió de sede para el evento que contó con la asistencia de las casas vascas
de: Argentina, Alemania, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Colombia,
Cuba, España, El Salvador, Estados Unidos, Francia, Japón, México, Paraguay,
Perú, Puerto Rico, Reino Unido, Uruguay y Venezuela.
Nuestra editora María Angélica Carrasco e Ignacio Bastarrica, Berriketari presente en el Congreso.
Delegación de Chile junto al
Lehendakari Urkullu, Marion Elorza y Gorka Alvarez.
Los
representantes de la diáspora en el Parlamento
vasco.
Berriketari con el
mejor embajador de Chile en Euskal
Herria, Kamilo Euskalberri,
gracias por tus atenciones.
BERRIKETARI
ENTREVISTÓ A LA SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR MARION ELORZA ZUBIRIA, Y
AL DIRECTOR PARA LA COMUNIDAD VASCA EN EL EXTERIOR GORKA ALVARES ARAMBURU:
Marion Elorza Zubiria expresó que las
conclusiones del Congreso superaron las expectativas que teníamos, no porque
estas no fueran altas sino que porque proponíamos una nueva metodología, una
nueva dinámica de Congreso y aunque atendía a una petición de las propias Euskal
Etxeak en el sentido de propiciar mayor participación, cuando se propone algo
nuevo se está siempre expectante. Agregó que la participación ha sido muy alta,
se logró que haya debate, que se pongan ideas encima de la mesa y que las
conclusiones que hoy tenemos para trabajar y que van a marcar el rumbo los
próximos cuatro años que vienen de abajo
a arriba, están muy participadas y reflejan realidades muy plurales como son
las de nuestra Diáspora y que apuntan además a iniciativas propias. Si bien nuestra
propuesta es ahondar en el trabajo en Red, éste Congreso debía validar nuestra
propuesta, ésta queda validada y está reflejada en las conclusiones esa
voluntad de trabajar en Red, y ahora tendremos que plantearnos los como,
potenciarlas y también se ponen en la mesa otras iniciativas. La Diáspora es
plural, tenemos que preservar esa riqueza y propiciar que todos demos pasos adelante, cada quien desde el punto en
que se encuentra. Por último y textualmente enuncia “Para la Euzko Etxea de
Santiago de Chile, envío un saludo con todo cariño para cada uno de Uds.”
Por su parte Gorka Alvares Aramburu
destacó que éste año se realizó un Congreso diferente, enfatizó que antes se
venía a escuchar, y ésto que la gente venga a contar y que se le escuche a sido
una sorpresa, por lo anterior expresa que cree que lo han hecho bien. En cuánto
a expectativas y objetivos expresó que ellos tienen que coger las experiencias
que les comparten las Euskal Etxeak, agrega que la Euzkal Etxeak de Santiago de
Chile no se parece nada a la de Lima, o Laura Bat de Buenos Aires a la de Perú
o Quebec que son pequeñas y no se parecen nada
a los modelos grandes, por eso que este congreso ha valido para todos
esos modelos distintos ponerlos en común. También expresa que la diferencia es
hacer un proyecto común para todos, y con las conclusiones de éste Congreso se
va a conseguir hacer una estrategia para
los próximos cuatro años espectacular. En relación a lo anterior, nuestro
entrevistado hace presente que creen que los Centros están saliendo al exterior
compartiendo mucha información, y que todo eso habría que analizarlo dentro de
un proyecto común y que es como ha dicho el Lehendakari “Vosotros sois nuestra
imagen en el exterior”, por lo que intentarán que esa imagen sea la más común
posible respetando la diversidad de cada uno. Por último destaca la
participación de 21 países en el Congreso lo que refleja que la Diáspora está
viva, que está, que existe y que esto es un triunfo, finaliza diciendo: “Os
digo que hay grandes países que se asombran que un pequeño país como el nuestro,
tenga esta gran Diáspora,…. por algo será”.
Director para la Comunidad
Vasca en el Exterior, Gorka Alvares
conversa con nuestra editora.
AUTORIDADES
DE LA UNIVERSIDAD DE ACONCAGUA VISITAN NUESTRA CASA Y SE REÚNEN CON NUESTROS
DIRIGENTES.
Con motivo de la realización en Chile
del VII Congreso Internacional de Derecho, Filosofía, Economía, Sociología,
Psicología, Educación, Políticas Lingüísticas e Ingeniería en un Mundo Global
“Mujer y Equidad de Género: llegar para transformar”, organizado por la
Universidad de Aconcagua a efectuarse entre el 19 y el 22 de Noviembre,
visitaron nuestras instalaciones la Rectora
de dicha Universidad Sra. Katherine López Arias y el destacado profesor
universitario e investigador Heinrich von Baer.
En el evento a realizarse en Santiago se
reunirían los rectores/as de la Red Latinoamericana de Másteres y Doctorados de
la Universidad del País Vasco, y se nombrarían Doctor Honoris Causa al ex
Lehendakari Dr. Juan José Ibarretxe y a la Rectora de la Universidad del País
Vasco Dra. Nekane Balluerta, el motivo de la ilustre visita era para invitar a
nuestros Directores a participar en dicho Congreso, lamentablemente y como
todos sabemos las condiciones de nuestro país obligó a posponer la actividad
para más adelante, sin embargo los visitantes aprovecharon de hacer entrega a
nuestra casa vasca del libro “ Desarrollo Territorial Colaborativo,
Descentralizando poder, competencias y recursos, de los autores Heinrich von
Baer y Nicolás Bravo, a disposición de los interesados en nuestra Biblioteca o
en forma digital para quienes lo soliciten.
Heinrich von
Baer y Katherine López hacen entrega del libro a
nuestros Directivos Ignacio Bastarrica y Pedro Oyanguren.
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a
participar de las distintas ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán
muy bienvenidos.
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario