Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XII, Revista N° 108, Azaroa (Noviembre) 2019.
Zuzendaria
(Director): Ignacio Bastarrica M.
Editore (Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA
(Editorial)
KAIXO:
Finaliza el año 2019 y la contingencia país obligó a suspender muchas
de las
actividades programadas en nuestra Euzko Etxea, como medida de seguridad
para nuestra Institución, socios y
amigos. A continuación te mostramos
algunas actividades que se pudieron realizar, así como también hacer llegar con mucho cariño nuestro saludo
navideño.
“Que en esta Navidad
el mejor regalo que recibas sea estar junto a tus
seres queridos compartiendo paz, y esperanza”.
“Zorionak eta Urte Berri On” (Feliz Navidad y Prospero Año
Nuevo).
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
El
Árbol Malato y los límites de Bizkaia
Actualmente no se sabe con exactitud cuáles
son los limites reales históricos hasta dónde se extendían los territorios de
la lengua vasca en la antigüedad de toda Euskal Herria y así mismo el pueblo
vasco como tal; solo sabemos que es más extendido de los que hoy conocemos como
Araba, Nafarroa del norte y sur, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi y Xiberua. Y que
por lo tanto el euskera era mucho más
extendido de lo que hoy imaginamos.
Existe
el trabajo de Luis Bonaparte como mapa
lingüístico que data del año 1863.
También está este mapa de una aproximación teórica hasta donde se podrían haber extendido los límites del uso del euskera en el año 1 DC.
Pero con exactitud no se sabe sino más bien que una aproximación gracias a datos arqueológicos-filológicos,
toda vez que el euskera escrito (y por ende su historia escrita) fue mucho
después su aparición en la historia y el aporte de pueblos extranjeros que se toparon
con los vascos y hablan de ciertos territorios.
Sin embargo si tenemos referentes
históricos de cómo se marcaban ciertos límites territoriales. La aparición del “Árbol
Malato” en los relatos antiguos, hacen mención de una manera en que los vascos
de Bizkaia en la antigüedad marcaban su frontera, este era el árbol del Roble y
su traducción “Malato” está sujeto a muchas interpretaciones.
En euskera, Malato Zuhaitza, o Árbol
Gafo, fue el árbol que marcaba la frontera del Señorío de Vizcaya en la localidad
alavesa de Luyando, municipio de Ayala.
Su Historia legendaria:
En la batalla de Padura (Arrigorriaga : piedras
de rojo, se cuenta que su nombre es por la sangre a raíz de la cruenta batalla),
los Bizkainos, en las tropas de bizkaia de Jaun Zuria cerca del siglo IX, vencieron a los asturianos
y leoneses, y les persiguieron hasta aquél árbol de Luiaondo, se estima que desde ese momento, pasaría
a ser la frontera de Bizkaia y ese árbol como símbolo de limitación territorial. De
esta manera nacería el señorío de Bizkaia.
La hipótesis más extendida sostiene que
de ahí deriva el término “Malato”, enfermo o golpeado a raíz del derrotado ejército leonés, cuando se clava una
espada en el árbol prometiendo que seguirán hasta allí al Señor de Bizkaia.
Cuadro
El Árbol Malato(1882) Pintado por Mamerto Segi.
En el llamado Fuero Viejo de Bizkaia,
(redactado en 1452), cuando se cita, la obligatoriedad de defender con las
armas el territorio que tenían todos los bizkainos, obligación que finalizaba
en el Árbol Malato. A modo de un indiscutible símbolo de limitación territorial”.
Dichas normas no fueron recopiladas por
escrito hasta 1342, en una especie de esbozo que luego daría lugar al llamado Fuero Viejo de Bizkaia, redactado
en 1452.
Cuando este árbol se secó, se construyó una cruz recordando su
significado.
Monumento en su homenaje en torno a 1910
Así luce en la actualidad.
Se colocó una nueva placa con el
siguiente texto explicativo:
Malato Zuhaitza, gaur egun gurutzea,
antzinean zuhaitza, askatasun berreskuratua. Hemen euskaldunak arma uzten du.
“Árbol Malato, hoy cruz, ayer libertad
recuperada. Aquí el vasco abandona el arma” .
Hoy en día es un símbolo, como muchos de
que las vascas y vascos, sus descendientes, de que son y somos, un pueblo que busca la paz
y no extender la guerra ni expandir sus territorios, a diferencia de muchos pueblos
de Europa y/o del mundo; símbolo de que defendemos nuestras tierras, nuestra
cultura y costumbres solo dentro de nuestros límites.
Fuentes: Escritos del ayuntamiento de
Ayala Biblioteca de Euzko Etxea.
Álvaro Montes de Oca, profesor de
euskera de Euzko Etxea.
EUSKAL ABESBATZA (CORO VASCO)
CORO
VASCO DE SANTIAGO CUMPLE 80 AÑOS DE TRAYECTORIA.
Continuaremos recordando a tantos integrantes de nuestro Coro Vasco
que éste año cumple 80 años de trayectoria artística.
Angel Tellitu Zuluaga (GB), destacado barítono, vasco procedente de Durango,
entregó todos sus amplios conocimientos musicales al coro, todo un personaje y
muy querido por sus amigos y compañeros.
Carlos Pardo Asenjo (GB), integrante de la cuerda de los tenores, gran voz,
yerno de Ramón de Muguruza, junto a su esposa Juanita y sus hijos fueron
importantes animadores de las fiestas institucionales, siempre presentes en
todos los eventos y participando en las distintas ramas de nuestra institución.
Iñaki Esnal Iturrioz, un gran vasco, destacado tenor, fue miembro del Directorio de Euzko
Etxea y conductor de muchas veladas, especialmente en las visitas de autoridades
del Gobierno vasco y Agrupaciones musicales. Junto a su esposa e hijas
entregaron mucho a nuestra casa vasca.
Andoni Torrontegui Martínez, destacado tenor lírico con actuaciones
sobresalientes en el medio artístico chileno y en nuestra casa vasca, fue
Presidente del Coro y miembro del Directorio de Euzko Etxea, junto a su esposa
e hijos participó activamente en nuestra institución, es además un destacado
empresario.
Juan Pablo Zuazagoitia, Tenor, joven profesional que integró la Directiva del Coro Vasco. Roberto Ochoa Romani, Barítono- bajo,
un excelente amigo, muy querido por sus compañeros, fue Subdirector de nuestro
coro.
Fernando Zubia Arrieta, destacado barítono, gran calidad musical, en numerosas ocasiones
dirigió al coro en ausencia del Director, fue Presidente del Coro vasco e
integrante de la mesa Directiva de Euzko Etxea, su numerosa familia participó
activamente en las fiestas institucionales y se integró a las distintas ramas
de nuestra casa.
También destacamos a: Andrés Bastarrica
Gutierrez, Diego Aburto, Javier San Miguel, Alvaro Montes de Oca, Jaime
Mancilla, Francisco Trivelli Zuazagoitia, Carlos Bolvarán Montenegro y Carlos
Viñas Plaza quienes aportaron con su talento y dedicación a nuestro coro.
Jaime Mancilla, Ricardo Nocera, Modesto San Miguel y Angel Tellitu.
Años atrás, un numeroso Coro Vasco.
Junto al Lehandakari Ibarretxe.
Iñaki Esnal y
Andoni Torrontegui.
EUSKAL
PILOTA (PELOTA VASCA)
CAMPEONATO
INTERCLUBES DE PELOTA VASCA.
Del 22 al
24 de noviembre se llevó a cabo la copa España, un emocionante torneo
organizado por la Sección Frontón del Estadio Español de Las Condes, disputado
en el abierto de 30 metros y en uno de los trinquetes de la institución, en las
modalidades frontenis, trinquete paleta goma y frontón 30 metros paleta goma participaron
4 Clubes: Estadio Español de Las Condes, el de Viña- Valparaíso, el de
Chiguayante y nuestra Euzko Etxea.
Los
resultados fueron los siguientes:
Frontón 30 mts. varones:
Campeones: El equipo del
Estadio Español de Las Condes integrado por: Pedro de Orte, Esteban Romero y Felipe Nieto.
Vicecampeones: Nicolás de Orte, Manuel Domínguez y
Fernando Alonso, también del equipo dueño de casa.
Frontenis:
Campeones los dueños de
casa: Felipe Maza y Roberto Boleli.
Vicecampeones: Felipe Zelaya y Felipe Nieto, también
de Las Condes.
Trinquete
Varones:
Campeones, equipo del
Estadio Español de Las Condes integrado por:
Esteban
Romero, Fernando Alonso y Felipe Nieto.
Vicecampeones: Pedro y Nicolás de Orte, y Manuel
Domínguez, equipo dueño de casa.
Trinquete
femenino:
Campeonas, equipo del
Centro Vasco (Euzko Etxea): Zita Solas y
Maritxu Bastarrica.
Vicecampeonas: Julieta Domínguez y Rosario Valderrama, ambas
del Centro Vasco (Euzko Etxea).
Felicitaciones a nuestras representantes
que dominaron en el Trinquete femenino y a nuestros varones que realizaron
partidos espectaculares.
Nuestras damas arrasaron con los
premios: Maritxu Bastarrica, Zita Solas, Rosario Valderrama y Julieta Domínguez.
Nuestros pelotaris
Simón e Iñaki junto a Felipe y
Manuel.
Todas las competidoras en
Trinquete femenino.
Vicente
Artigas en pleno juego.
Julián Stabon.
AMIGOS
VASCOS VISITAN CHILE.
Durante el mes de Octubre vinieron a
Chile tres amigos desde Euskal Herria, su objetivo era hacer turismo en nuestro
país y visitar nuestra Euzko Etxea, sin embargo sus planes se vieron seriamente
afectados por los disturbios ocurridos en esos precisos días y se encontraron
aprisionados en una situación que por cierto no esperaban, alcanzaron a visitar
San Pedro de Atacama y pasar por Santiago dirigiéndose al Sur para conocer las
Torres del Paine, Chiloé y otras localidades, no fue posible perdiendo sus
pasajes y estadía, quedándose atrapados en Puerto Varas, al regresar a Santiago
los contactamos y los invitamos a pasar una tarde en nuestro hogar y nuestra
familia, y luego llevarlos a conocer el Pueblito de Los Dominicos, algo es
algo, lo más importante es haber conocido a personas de gran calidad humana y
poder intercambiar conocimientos acerca de nuestros respectivos países, también
darles a conocer lo que hacemos aquí en Santiago por preservar nuestra cultura
y nuestras costumbres vascas. Un abrazo a la distancia y gracias por su visita
amigos Joseba Zalloetxebarria, Iñaki Rentería y Julio Iglesias.
Amistad alrededor de una buena mesa.
En el pueblito de los Dominicos.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a
visitar nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de
Av. Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono:+562
2298 6376
Celular:+569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a
participar de las distintas ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán
muy bienvenidos.
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario