Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XI, Revista N° 95, Julio- Agosto 2018.
Director: Ignacio Bastarrica M.
Editora:
María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
KAIXO,
ZER MODUZ ZAUDETE?
Las festividades son
otro elemento que hace a los Vascos un pueblo único. Cuentan con un gran número
de fiestas populares que
se extienden durante todo el año. En general, cada región, cada localidad,
tiene sus propias costumbres, con sus bailes y fiestas típicas, de los cuales
no se conoce ni su origen ni su antigüedad. El
elemento más representativo es su lengua, el Euskera. La supervivencia de ésta considerada la
lengua más antigua del continente europeo hasta la actualidad sólo confirma lo
arraigado que está en el pueblo vasco. En todas las fiestas, siempre saldrán a relucir sus danzas
como el Aurresku,
baile solemne y
elegante, la Mascarada
Suletina, así
llamada por su aspecto algo carnavalesco y la Ezpatadantza, simboliza el homenaje al soldado muerto
en defensa de su patria. A continuación te mostramos como en nuestra Euzko
Etxea recientemente celebramos al Santo Patrono San Ignacio de Loyola, algo más
de Euskera, participación de nuestras ramas y una invitación a celebrar el “DiaMundial
de la Diáspora”.
IKUSI ARTE (hasta la vista)
María
Angélica Carrasco Vera.
Editora.
EUSKERA.
La
lengua Vizcaína
Son
siete los dialectos vascos (Euskalki) los que posee nuestro querido Euskera.
Gizpuzkera,
Nafarrera, Bizkaiera, etc, aparte existen sus subdialectos (azpi-euskalkiak) y
la modalidad más antigua conocida como tratamiento familiar, hitano alokutiboa
o hika (tuteado) dentro de ellos. Desde los años 1978-1980 se termina de
constituir nuestro Euskera batua o unificado y es lo que se enseña
actualmente en las Euskaltegis y centros
vascos del mundo para comunicarnos de una manera única en vascuence.
Actualmente se puede rendir la prueba de
certificación de conocimiento de Euskera en tres modalidades: Euskera batua,
Suletino(Iparralde) y Bizkaiera.
Cada
dialecto tiene su propio encanto y característica que es parte de este idioma, ésta
vez mostraremos algo de vocabulario de este Euskalki que era el que utilizaba
don Sabino Arana Goiri en sus escritos, es el que más se aleja del euskera
unificado y que dentro de Bizkaya tiene a su vez tres maneras diferentes de
hablarlo según su zona. Con el surgimiento del Euskera unificado, ha resurgido
el uso de los dialectos no solo de manera oral sino que también en programas
radiales, televisión y prensa en general y compartimos con ustedes algo de
vocabulario.
Castellano
euskera batua Bizkaiera
Yo
soy ni naiz ni naz
Yo
tengo nik dut nik dot
Nos llamaran deituko digute deituko deuskue
Dame
las llaves emaizkidazu giltzak emostazuz
giltzek
A
nosotros nos gusta cantar guri abestea
gustatzen zaigu geuri abestie gustetan jaku
Como
están ustedes? zer moduz
zaudete? Zer moduz zagozie?
Tenedor sardexka tenedorie
Ventana lehioa bentanixe
Ellos
hablan haiek hitz
egiten dute haek berba itten dabe
Hasta
mañana bihar arte bixer arte
Por
Álvaro Montes de Oca
Profesor y Coordinador Euskera.
MISA
POR EL PATRONO DEL CORO VASCO “SAN VALENTÍN DE BERRIOTXOA” EN IGLESIA DE AV.
COLON.
El Domingo 8 de Julio del 2018 el Coro Vasco rindió un homenaje a su
patrono San Valentín de Berri-Otxoa en la capilla de Nuestra Señora de Nazaret
de Avenida Colón N°9090, la eucaristía se celebró a las 10:00 hrs. de la mañana
y fue encabezada por el padre celebrante don Germán Flores, de nacionalidad
Colombiana.
Todos
los años en la misma fecha el coro realiza ésta actividad con la participación
de la comunidad de dicha iglesia, en la oportunidad nuestros representantes
organizan junto a los vecinos un ágape al finalizar la misa aportando gran
parte de los elementos comestibles y bebestibles.
Berriketari
captó las siguientes imágenes:
Coro Vasco con su Director Patricio
Aburto.
Maestro Cristián Bustos y
coro con la imagen de San Valentín de Berriotxoa al costado.
Raimundo
Riquelme se refiere a San Valentín de Berriotxoa.
Nuestra editora lee
el evangelio.
Hnos. Riquelme amenizan con Txistu y Tamboril.
Coro y comunidad departen en un
cocktail.
CELEBRACIÓN
DE IÑAKI DEUNA EN EUZKO ETXEA.
Una de las fiestas institucionales más
importantes para nuestra comunidad vasca es la fiesta de San Ignacio de Loiola
(Iñaki deuna), éste año se celebró el Domingo 5 de Agosto en nuestra sede de
Av. Vicuña Mackenna 547, comuna de Santiago.
El programa se inició como es costumbre
con una misa a las 11:00 hrs. en la iglesia de las Reverendas Madres Agustinas
ubicada a una cuadra del edificio de Euzko Etxea, la eucaristía fue cantada por
el Coro Vasco y contó con la asistencia del grupo de danzas y algunos miembros
de nuestra comunidad, en seguida nuestras agrupaciones artísticas se dirigieron
en romería a nuestra casa para presentarse en el frontón de la institución, el
público asistente se encontró con un entretenido partido de exhibición de
pelota a mano, luego los integrantes de la rama de Euskera leyeron poemas en la
lengua vasca traducido al Castellano, posteriormente, el coro vasco entonó
hermosas canciones de nuestro folklore interpretando también el Himno de San
Ignacio, por su parte el grupo de danzas vascas “Itxaropen Gaztea” presentó
danzas tradicionales como el baile de los Arcos, makil dantza y fandangos
finalizando con una destacada Mascarada Suletina, vistosa y muy bien
interpretada por nuestros dantzaris.
Alrededor de las 14:00 hrs. los
comensales ingresaron a nuestros comedores del segundo piso para disfrutar de
un excelente almuerzo servido por la concesionaria a cargo del Restaurante
Amalur. Como siempre a la hora del café y a nombre del Directorio de nuestra
casa vasca se dirigió a los presentes nuestro primer Vicepresidente Juan Carlos
Lago Zugadi, la jornada finalizó como en ocasiones anteriores con un
entretenido Karaoke.
Altar de la Iglesia visto desde el coro.
A la salida de la misa de San
Ignacio.
Vibrante partido de pelota a mano.
Alumnos de Euskera junto a
su profesor, Alvaro
Montes de Oca.
Saludo a la bandera (Ikurriña).
Público presente en
el frontón.
Aurresku, danza ceremonial de homenaje.
Los homenajeados: Jon Ugalde y Oscar Jara.
Baile de arcos con Itxaropen Gaztea.
Makil dantza o baile de
palos.
Raimundo y Aitor Riquelme.
Mascarada Suletina con Itxaropen Gaztea.
Apuntándole al vaso en la
Mascarada.
Mesa del Coro Vasco.
Buen grupo de varones en el
almuerzo.
La
infaltable mesa del Mus.
Mesa de Itxaropen Gaztea (dantzaris).
Familia Lago
Etchart.
La juventud presente como siempre.
Entretenido Karaoke para
finalizar.
PRÓXIMOS
EVENTOS EN EUZKO ETXEA.
DÍA
MUNDIAL DE LA DIÁSPORA.
El Consejo Asesor de Colectividades
Vascas adoptó el pasado 30 de Enero la decisión de establecer la fecha del 8 de
Septiembre como “Día de la Diáspora Vasca”.
La elección de este Día responde a una
propuesta histórica de las Comunidades Vascas del Exterior y ésta fue precisamente,
una de las conclusiones del VI Congreso Mundial de Colectividades celebrado en
Vitoria-Gasteiz el año 2015.
Este Día tiene como objetivo dar a
conocer y poner en valor entre la sociedad vasca las actuaciones desarrolladas por
la Diáspora. Esta era la intención del lema del Congreso, “Diasporizatu!”, esto
es “Diasporizar” o contribuir a divulgar vuestra actividad.
Nuestra Euzko Etxea no podía estar
ausente de ésta fiesta, es así como se ha organizado una celebración el mismo
día Sábado 8 de Septiembre, el programa que hemos preparado para ésta ocasión
es el siguiente:
15:30 hrs.
Partido de exhibición de Pelota a mano.
16:15 hrs.
Reseña de viaje de Sebastián Elkano al mundo, su paso por América.
16:30 hrs.
Grupo de Euskera se refiere en nuestra lengua a Sebastián Elkano.
16:40 hrs.
Txalaparta, instrumento de percusión típico vasco.
17:00 hrs.
Actuación del Grupo de Danzas "Itxaropen Gaztea" y el Coro Vasco.
17:25 hrs. Actuación de los Hnos. Riquelme- Txistu y Tamboril.
17:30 hrs. Música
chilena y vasca con el dúo María Angélica Carrasco e Ignacio Bastarrica,
Paralelamente se desarrollarán
las siguientes actividades:
Juego del Mus (Campeonato San
Miguel Arcángel), Gastronomía a disposición del público (píntxos, empanadas, choripanes, cerveza,
jugos, té, café), personajes mitológicos vascos que interactúan con los niños
y jóvenes.
19:00 hrs.
Fin del evento.
Estimados amigos, los invitamos a integrarse a nuestra casa vasca, a
participar de las distintas ramas de nuestra institución. Los esperamos, serán
muy bienvenidos.
CORREO DIRECTO
Nuestro correo directo es: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario